6
SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DENTATA
HOW TO REPLACE THE TOOTHED BELT
La cinghia dentata è un elemento soggetto ad usura quindi va tenuta
controllata e, quando necessario, va sostituita.
Per la sostituzione, agire come segue:
• se l’asse è orientato verticalmente, posizionare la piastra nella posizione
di finecorsa, lato inferiore;
• se l’asse è montato orizzontalmente, posizionare la piastra nella
posizione di finecorsa, lato motore;
• disinserire l’alimentazione elettrica ed assicurarsi che non venga inserita
durante le operazioni;
• togliere le coperture a scatto
a
tirandole nella direzione delle frecce;
• spingere la piastra nella zona delle coperture tolte;
• allentare le viti
b
e i grani
c
;
• fissare saldamente la nuova cinghia dentata a quella vecchia con nastro
adesivo in modo da poterla inserire congiuntamente allo smontaggio di
quella vecchia;
• posizionare le estremità della nuova cinghia nei serraggi
d
e
e
e
bloccarla tirando a fondo le viti
f
;
• tendere leggermente la cinghia agendo sulle viti di regolazione
b
e
rimontare le coperture a scatto;
• eseguire la “regolazione della tensione della cinghia” (vedi procedura).
The toothed belt is a component part undergoing normal wear, therefore it
needs to be regularly checked and replaced, if necessary.
Proceed as follows to replace it:
• if the axis is mounted vertically, place the plate in the end stroke position,
bottom side;
• if the axis is mounted horizontally, place the plate in the end stroke
position, motor side;
• switch off the power supply and make sure it is not switched on during
this intervention;
• remove the snap-fit covers
a
pulling them in the direction of the arrows;
• push the plate to the area where the covers have been removed;
• loosen the screws
b
grub screws
c
;
• firmly secure the new toothed belt to the old one using an adhesive tape
so that it can inserted jointly as the old one is removed;
• insert the end of the new belt into the clamps
d
and
e
and lock it in
position by tightening the screws
f
fully;
• slightly tension the belt by operating
the adjusting screws
b
and
remount the snap-fit covers;
• then adjust the belt tension (see procedure).
a
a
e
b
c
f
d
