manualshive.com logo in svg

Meister i-drill MAS12ib 2.0, Translation Of The Original Instructions

The Meister i-drill MAS12ib 2.0 presents an innovative and reliable power tool for your projects. This handy manual contains the "Translation Of The Original Instructions" ensuring precise and safe usage. Experience uninterrupted DIY sessions by easily accessing and downloading this user manual for free from manualshive.com.

Share
Download
background image

207

MC-5450520-Bediene-1308  02.08.13  08:24  Seite 207

Summary of Contents for i-drill MAS12ib 2.0

Page 1: ...lü tornavida 191 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Překlad originálního návodu na obsluhu Traducción de las instrucciones de servicio originales Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης Az eredeti kezelési útmutató fordítása Prijevod originalne upute za uporabu Traduzione...

Page 2: ...erkamper Straße 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 01805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 0202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 23 Seite 2 ...

Page 3: ...3 Abb 1 1 11 2 9 4 Abb 2 10 3 5 12 13 7 8 6 12 12 12 MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 23 Seite 3 ...

Page 4: ...4 Abb 3 6 5 1 2 MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 23 Seite 4 ...

Page 5: ...5 Abb 4 7 6 Abb 6 Abb 5 MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 23 Seite 5 ...

Page 6: ... dB A KWA 3 0 dB A Hand Armschwingungen ahD beim Schrauben 2 5 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s2 beim Bohren 2 5 m s2 Messunsicherheit K 1 5 m s2 6 Betriebsanleitung Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut zer muss di...

Page 7: ...regulierung 4 Rechts Linkslauf 5 Akku 6 Ladegerät 7 Ladekontrolle 8 Ladeschacht 9 LED Arbeitslicht 10 Akku Ladeanzeige 11 HI LO Schalter 12 Akku Entriegelungstaste 13 Doppelbit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bohren in Holz und Metall Schrauben Verwenden Sie Maschine Ladegerät und Zubehör Herstellerangaben beachten nur für deren bestimmungsgemäßen Ein satzbereich Alle anderen Anwendungen werden ausd...

Page 8: ... bei Arbeiten ohne Gehörschutz Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab Entsprechende Maschi nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal ten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren WARNUNG Dieses Elektrowerk zeug erzeugt während des Be triebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten U...

Page 9: ... scharfen Kanten und sich bewe genden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlänge rungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f We...

Page 10: ... arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Geräteein stellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhinde...

Page 11: ...gen führen 6 Service a Lassen Sie Ihr Gerät nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt 7 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkuschrauber a Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das ...

Page 12: ...ießen Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr k Bei Beschädigung und unsachge mäßem Gebrauch des Akkus kön nen Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen 6 Gerätespezifische Sicherheitshinweise ACHTUNG das Gerät besitzt eine LED der Laserklasse 1 als Arbeitsplatzbeleuchtung Schauen Sie nicht direkt in d...

Page 13: ...Textilien etc bzw in brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr Öffnen Sie den Akku nicht Es be steht die Gefahr eines Kurzschlusses Bei Beschädigung und unsachge mäßem Gebrauch des Akkus kön nen Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be schwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen Sicherheitskennzeich...

Page 14: ...erätes liegt zwischen 0 C und 45 C ACHTUNG Zum Aufladen des Akkus 5 immer zuerst das Ladegerät 6 am Stromnetz an schließen bevor der Akku in das Ladegerät eingesetzt wird 1 Ladegerät an einer Steckdose an schließen Warten bis die grüne LED 7 aufleuchtet und den Netzkontakt an zeigt Abb 1 4 2 Akku in den Ladeschacht 8 des Ladegerätes einsetzen Abb 3 Die grüne LED erlischt die rote LED leuchtet währ...

Page 15: ...hindurch zu lösen Linksgewinde Schrauben lassen sich nur durch Rechtsdrehung lösen Ein Ausschalten Einschalten Ein Ausschalter 3 drücken Der Schraubvorgang startet Während des Schraubens den Schalter gedrückt halten Ausschalten Sobald die Schraube vollständig ein oder ausgedreht ist Ein Ausschalter loslassen Der Schraubvorgang wird beendet LED Arbeitslicht 9 Während das Gerät eingeschaltet ist leu...

Page 16: ...ch zwei unterschiedliche Drehzahlbereiche wählen Schalterstellung LO 0 380 min 1 für Schrauben ein und ausdrehen Schalterstellung HI 0 1260 min 1 für Schrauben und Bohren Der zu wählende Drehzahlbereich wird vom jeweiligen Material und der geplanten Tätigkeit bestimmt und ist durch Arbeiten an einem Probestück zu ermitteln ACHTUNG Umschaltung nur bei Motorstillstand vornehmen 11 Wartung und Umwelt...

Page 17: ...h einmal eine Funktions störung auftreten so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Repa raturzeit Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stell...

Page 18: ...ии Шумоизлъчване LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Несигурност при измерване KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Страница 1 Обем на доставка 18 2 Teхническа информация 18 3 Детайли 19 4 Предписана употреба 19 5 Общи указания за безопасност 21 6 Специфични указания за безопасност в зависимост от вида на уредите 25 Страница 7 Зареждане на батерията 26 8 Регулиране на въртящия момент 27 9 Eксплоатация 27 10 Начин на...

Page 19: ...лючен както и времето в което той е включен но работи без натоварване 3 Детайли 1 Патронник 2 Регулиране на въртящия момент с регулиращ пръстен 3 Ключ за включване изключване с вграден ключ за осветление и регулатор на оборотите 4 Движение надясно движение наляво 5 Батерия 6 Зарядно устройство 7 Контролно устройство на зареждането 8 Място за зареждане 9 LED светлина за работа 10 Индикатор за степе...

Page 20: ...лоатация към този електрически инструмент съдържа подробни инструкции за безопасна работа с електрически инструменти Въпреки това всеки електрически инструмент крие определени скрити опасности които не могат да се изключат напълно дори и с наличните защитни устройства Затова винаги обслужвайте електрическите инструменти с необходимото внимание Скрити опасности например могат да бъдат Допир до върт...

Page 21: ...ече при употребата на електрически инструменти Ако се разсеете можете да загубите контрол над уреда 2 Електрическа безопасност a Щекерът за свързване на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта Щекерът не бива да бъде променян по никакъв начин Не използвайте щекери с адаптер заедно със заземения електрически инструмент Непроменените щекери и подходящите контакти намаляват риска от токов...

Page 22: ...кнат злополуки d Махнете регулиращите инструменти или гаечни ключове преди да включите електрическия инструмент Инструментът или ключът които се намират на въртяща се част от уреда може да предизвика наранявания e Избягвайте неестествени положения на тялото Погрижете се за безопасна стойка и по всяка време поддържайте равновесие Т ака в неочаквани ситуации по лесно можете да контролирате електриче...

Page 23: ... извърши Употребата на електрически инструменти за цели различни от предвидените може да предизвика опасни ситуации 5 Употреба и третиране на акумулаторния инструмент a Зареждайте батериите само в зарядни устройства препоръчани от производителя Зарядните устройства подходящи за зареждане на определен вид батерии могат да се запалят ако се използват с други батерии b В електрическите инструменти из...

Page 24: ...и всяка употреба проверявайте зарядното устройство кабела и щекера Не използвайте зарядното устройство ако установите повреди Не отваряйте зарядното устройство сами а го давайте за ремонт само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части Повредените зарядни устройства кабели и щекери повишават риска от токов удар f Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалима основа ...

Page 25: ...върляйте акумулатора в открит пламък Захранващият кабел не може да се сменя При повреда уредът трябва да се изхвърли правилно Инструкции за безопасност наакумулаторните уреди зарядните устройства Пазете зарядното устройство от дъжд или влага Проникването на вода в зарядното устройство повишава риска от токов удар Поддържайте чисто зарядното устройство При замърсяване има опасност от токов удар Пре...

Page 26: ...оти само с електрозахранване с променливо напрежение 220 240 V и честота 50 Hz Употребата на всякакви други зарядни устройства и употребата на зарядното устройство Typ 7101 с друго електрозахранване може да причини персонални и материални щети Литиево йонна акумулаторна техника В сравнение с обикновените никелово кадмиеви батерии тази нова батерия притежава съществени предимства Няма Memory ефект ...

Page 27: ...се зареждането да се управлява допълнително от електрическо реле за време ВНИМАНИЕ Ако по време на зареждането червеният или зеленият светодиод LED мига по дълго от 30 минути батерията трябва да се махне от зарядното устройство а зареждането трябва да се стартира отново след пауза за охлаждане за около 15 минути Ако някой от светодиодите LED продължи да мига се свържете с нашия сервиз 8 Регулиране...

Page 28: ...е на бутона за включване изключване ВНИМАНИЕ LED от лазерен клас 1 Не гледайте директно в лазера тъй като това може да причини увреждане на очите Индикация за зареждане на батерията 10 Когато бутонът за включване изключване е натиснат индикацията за зареждане на батерията показва степента на зареждане на батерията 3 светодиода LED светят Батерията е пълна 2 светодиода LED светят Батерията е пълна ...

Page 29: ...само при спрял мотор 11 Техническо обслужване и опазване на околната среда Почиствайте корпуса само с влажна кърпа не използвайте разтворители След това подсушете добре За запазване на капацитета препоръчваме батерията да се разрежда и зарежда отново на всеки два месеца Съхраняват се само пълни батерии затова от време на време ги дозареждайте Мястото на съхранение трябва да е сухо и защитено от за...

Page 30: ...к изпратете заедно с уреда гаранционната му карта и покупателната фактура Когато се касае за ремонт извън гаранцията трябва да заплатите възникналите ремонтни разходи ВАЖНО Отварянето на уреда води до загубване на правото на гаранция ВАЖНО Изрично Ви обръщаме внимание на това че съгласно Закона за отговорността на производителите не носим отговорност за вреди причинени от нашите уреди вследствие н...

Page 31: ... A LWA 76 0 dB A Nejistota měření KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Vibrace ruky paže ahD při šroubování 2 5 m s2 Nejistota měření K 1 5 m s2 při vrtání 2 5 m s2 Nejistota měření K 1 5 m s2 Strana 1 Rozsah dodávky 31 2 Technické informace 31 3 Součásti 32 4 Použití k danému účelu 32 5 Všeobecné bezpečnostní pokyny 33 6 Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 37 Strana 7 Nabití akumulátoru 38 8 Nastaven...

Page 32: ...nabíjení akumulátorů 11 Spínač HI LO 12 Odblokovací tlačítko akumulátoru 13 Dvojitý bit 4 Použití k danému účelu Vrtání do dřeva a kovu šroubování Stroj nabíječku a příslušenství Dodržujte údaje od výrobce používejte pouze pro oblast použití podle stanoveného účelu Všechna ostatní použití se výslovně vylučují Tento přístroj není určený k používání osobami včetně dětí s omezenými fyzickými smyslový...

Page 33: ...AROVÁNÍ Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole Elektromagnetické pole může za určitých okolností aktivně nebo pasivně ovlivnit medicínské implantáty Aby se snížilo nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění doporučujeme osobám s medicínskými implantáty aby před zacházením s elektrickým nástrojem konzultovali lékaře nebo výrobce medicínských implantátů 5 Všeobecné bezp...

Page 34: ...okud nelze zamezit provoz elektrického přístroje ve vlhkém prostředí použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu Použitím ochranného vypínače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní dbejte na to co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně Zařízení nepoužívejte když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog alkoholu neb...

Page 35: ...funkce přístroje Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit g Používejte elektrické nářadí příslušenství násady atd podle tohoto návodu a tak jak je to pro tento speciální typ přís...

Page 36: ...ečku udržujte v čistotě Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem e Před každým použitím zkontrolujte nabíječku kabel a zástrčku Nepoužívejte nabíječku tehdy pokud byste zjistili poškození Nabíječku sami neotvírejte a její opravou pověřte pouze kvalifikovaný personál Je nutné aby se k opravě používaly pouze originální náhradní díly Poškozené nabíječky kabely a zástrčky zvyšují nebezpe...

Page 37: ...vat Bezpečnostní pokyny týkající se akumulátorů nabíječek Nabíječku nevystavujte dešti ani vlhkosti Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem Nabíječku udržujte v čistotě Znečištěním hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem Před každým použitím zkontrolujte nabíječku kabel a zástrčku Nepoužívejte nabíječku tehdy pokud byste zjistili poškození Nabíječku sami neotvírejte...

Page 38: ...átorová technika Tento nový druh akumulátoru má ve srovnání s dosavadními NiCd akumulátory nesporné výhody Žádný paměťový jev to znamená že se akumulátor může nezávisle na stavu nabití bez ztráty kapacity kdykoli před použitím nebo po použití dobít Mimořádně nízké samovybíjení proto jsou i po delším skladování provozuschopné Nepatrná hmotnost Dlouhá životnost Vyjumutí akumulátoru obr 2 Stiskněte o...

Page 39: ...stavit potřebný stupeň od 1 snadné šroubování až max obtížné šroubování vrtání K vykonání práce zvolte vždy vhodný točivý moment 9 Provoz Ve sklíčidle 1 lze upnout všechny běžné šroubovákové bity držáky bitů a vrtáky až do průměru 10 mm není součástí dodávky obr 5 Šroubovací bity o délce od cca 50 mm např dvojitý bit 13 který je součástí dodávky můžete upnout i přímo do sklíčidla Stroj je vybaven ...

Page 40: ...bování šroubů Posuňte přepínač do pol R Vyšroubování šroubů Posuňte přepínač do pol L Bezpečnostní poloha Poloha přepínače uprostřed v této poloze posuvného přepínače se přístroj nedá uvést do provozu např při pracovních přestávkách výměně bitů nebo vrtáků POZOR Nebezpečí překroucení zašroubováním šroubů příliš hluboko Pozorujte průběh zašroubování a příp ho ukončete dříve a šroub utáhněte šroubov...

Page 41: ... Meister téměř nevyžadují údržbu k čištění krytu postačí vlhký hadřík Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce zašlete přístroj na adresu naší servisní služby Opravu provedeme obratem Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy Během z...

Page 42: ...ón de ruido vibración Emisión de ruido LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Inseguridad de medición KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de lesiones lea atentamente las instrucciones de uso antes de cada puesta en servicio y entréguelas con la máquina en caso de transferirla a otras personas Consérvar con la máquina E Página 1 Volumen del suminist...

Page 43: ... carga 3 Componentes 1 Mandril portabrocas 2 Ajuste del par de giro con el anillo de ajuste 3 Interruptor de con desc con interruptor de luz integrado y regulador del número de revoluciones 4 Giro a la derecha izquierda 5 Acumulador 6 Cargador 7 Control de carga 8 Compartimiento de carga 9 Luz LED de trabajo 10 Indicador de carga de acumulador 11 Conmutador HI LO 12 Botón de desbloqueo del acumula...

Page 44: ...r los dispositivos de protección disponibles Por eso le rogamos manejar las herramientas eléctricas siempre con el cuidado necesario Riesgos remanentes pueden ser por ejemplo Tocar partes o herramientas de inserción en rotación Lesión por piezas o partes de piezas lanzadas Peligro de incendio debido a una ventilación insuficiente del motor Perjuicio del oído al trabajar sin protección auditiva Un ...

Page 45: ...na descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga el aparato a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en el apar...

Page 46: ...las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Mantenga las empuñaduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empuñaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato h Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El emp...

Page 47: ...drían causar el puenteo de los contactos Un cortocircuito en los contactos del acumulador puede causar quemaduras o incendios d Si se usa el acumulador de forma equivocada puede emanar líquido Evite el contacto con ese líquido En caso de contacto casual lavar con agua Si el líquido alcanzase los ojos deberá acudir además al médico El líquido emanado de acumuladores puede producir irritación o quem...

Page 48: ...taciones de la piel o quemaduras h No abra el acumulador Existe el peligro de un cortocircuito i Proteja el acumulador del calor intenso p ej también de una incidencia permanente de rayos solares y del fuego Existe peligro de explosión j No ponga el acumulador en cortocircuito Existe peligro de explosión k En caso de daño y un uso impropio del acumulador pueden emanar vapores Proporcione aire fres...

Page 49: ...s originales Cargadores cables y conectores dañados aumentan el riesgo de una descarga eléctrica No utilice el cargador sobre una base ligeramente inflamable p ej papel textiles etc o en un entorno inflamable Existe peligro de incendio debido al calentamiento del cargador que se produce durante la carga No abra el acumulador Existe el peligro de un cortocircuito En caso de daño y un uso impropio d...

Page 50: ... 12 e introducirse el acumulador 5 en el aparato hasta el tope Debe soltarse el botón de desbloqueo del acumulador Operación de carga Fig 3 Atención El acumulador no está cargado completamente desde fábrica Cárguelo antes de usarlo por primera vez ATENCIÓN La temperatura de trabajo del cargador está entre 0 C y 45 C ATENCIÓN Para cargar el acumulador 5 conecte siempre el cargador 6 a la red de cor...

Page 51: ...en servicio manual rápidamente y sin llave especial Fig 6 El mandril portabrocas de máquinas con giro a la derecha izquierda está siempre fijado con un tornillo de rosca a la izquierda Éste tiene que aflojarse por delante a través del mandril portabrocas 1 Los tornillos de rosca a la izquierda se dejan aflojar sólo girando a la derecha Conexión y desconexión Conexión Pulsar el interruptor CON DES ...

Page 52: ...pausas de trabajo cambio de bits o brocas Atención Existe peligro de rotación excesiva si se aprietan demasiado los tornillos Observe el proceso de atornillado e interrúmpalo ev un poco antes apretando entonces el tornillo con un destornillador Realizar pruebas de atornillado Conexión HI LO 11 Con en conmutador HI LO se dejan seleccionar dos distintos márgenes de números de revoluciones Posición d...

Page 53: ...o húmedo No introducir nunca aparatos eléctricos en agua En las instrucciones de uso encontrará más información Los aparatos Meister están sometidos a un estricto control de calidad No obstante en caso de aparecer un fallo en el funcionamiento diríjase a su servicio de asistencia Durante el periodo de garantía adjunte a su aparato la tarjeta de garantía y el justificante de compra En el caso de qu...

Page 54: ... 0 dB A LWA 76 0 dB A Erreur d oscillation KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Vibrations de la main du bras ahD Lors du vissage 2 5 m s2 Erreur d oscillation K 1 5 m s2 Lors du perçage 2 5 m s2 Erreur d oscillation K 1 5 m s2 Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l apparei...

Page 55: ...gré et régulation de la vitesse de rotation 4 Marche à droite à gauche 5 Accu 6 Chargeur 7 Contrôle du chargement 8 Compartiment de chargement 9 Eclairage de travail à DEL 10 Affichage de chargement de l accu 11 Commutateur HI LO 12 Touche de déverrouillage pile 13 Double embout 4 Usage conforme aux fins prévues Perçage dans le bois et le métal vissage N utilisez la machine le chargeur et les acce...

Page 56: ...i s impose Les risques restants peuvent par exemple émaner de ce qui suit Contact avec des pièces ou des outils en rotation Blessures provoquées par des pièces ou morceaux de pièces éjectés Risque d incendie lors d une aération insuffisante du moteur Nuisance pour l ouïe en cas de travaux effectués sans se protéger les oreilles Un travail en toute sécurité dépend aussi de la manière dont le person...

Page 57: ... où votre corps serait relié à la terre c Ne pas exposer l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d Ne pas utiliser le câble à d autres fins que celles prévues ne pas utiliser le câble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant Maintenir le câble ...

Page 58: ...d huile Les poignées couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entraînent une perte de contrôle h Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés vérifier que ceux ci soient effectivement raccordés et qu ils sont correctement utilisés L utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières 4 Utilisation et emploi soigneux d outils ...

Page 59: ...utilisés à l écart des agrafes de bureau pièces de monnaie clés clous vis et autres petits objets métalliques pouvant être responsables d un pontage des contacts Un court circuit entre les contacts d un accu peut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas de fausse utilisation du liquide risque de s échapper de l accu Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer l en...

Page 60: ...s de fausse utilisation du liquide risque de s échapper de l accu Éviter un contact avec le liquide Lors d un contact accidentel rincez l endroit touché avec de l eau Si du liquide entre en contact avec les yeux faites en plus appel à un médecin L échappement du liquide d un accu peut provoquer des irritations de la peau ou des brûlures h N ouvrez pas l accu Il y a risque de court circuit i Protég...

Page 61: ...le et la fiche Ne vous servez pas du chargeur si vous constatez des dommages N ouvrez pas le chargeur vous même et ne le faites réparer que par du personnel qualifié et avec des pièces détachées d origine Les chargeurs câbles et fiches endommagés augmentent le risque d une décharge électrique Ne faites pas fonctionner le chargeur sur un support risquant de s enflammer facilement p ex papier textil...

Page 62: ...e charge sans risquer de perte de capacité Auto décharge extrêmement faible donc accu prêt à l emploi même après une période de stockage prolongée Faible poids Longue durée de vie Enlèvement de la pile Fig 2 Appuyer sur la touche de déverrouillage de la pile 12 et retirer la pile 5 de l appareil Mise en place de la pile Fig 2 Appuyer sur la touche de déverrouillage de la pile 12 et introduire la p...

Page 63: ... les bits de visseuse porte bits et forets courants jusqu à un diamètre de 10 mm non compris dans l étendue de la livraison peuvent être fixés dans le mandrin 1 fig 5 Les embouts de vissage d une longueur à partir d env 50 mm p ex le double embout 13 contenu dans l étendue de la livraison peuvent être directement fixés dans l emmanchement du mandrin La machine dispose d un mandrin à fixation rapid...

Page 64: ...ous charge Marche à droite à gauche Vous pouvez déterminer le sens de rotation à l aide du commutateur à coulisse 4 se trouvant au dessus de l interrupteur de service À OBSERVER Ne modifier le sens de rotation qu à l arrêt du moteur Vissage de vis amener le commutation sur la pos R Dévissage de vis amener le commutation sur la pos L Position de sécurité position centrale du commutateur lorsque le ...

Page 65: ...ort des piles usagées Ne jamais jeter les piles et les accus avec les déchets ménagers Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale Collecter les matériaux d emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails 12 Conseils de service Co...

Page 66: ...ièce des pièces d origine ou des pièces autorisées par nous n ont pas été utilisées et que la réparation n a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après vente ou un spécialiste agréé Il en va de même pour les pièces d accessoires utilisées Afin d éviter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est prié d effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans ...

Page 67: ...0 dB A Hand arm vibrations ahD when screw driving 2 5 m s2 Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 when boring 2 5 m s2 Measuring inaccuracy K 1 5 m s2 Page 1 Scope of delivery 67 2 Technical information 67 3 Components 68 4 Correct use 68 5 General safety instructions 69 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 72 Page 7 Charging battery 74 8 Torque setting 75 9 Operation 75 10 Mode o...

Page 68: ...e battery 6 Charging unit 7 Charge control 8 Charging shaft 9 LED work light 10 Rechargeable battery display 11 HI LO switch 12 Battery unlock button 13 Dual bit 4 Correct use Drilling in wood and metal screw driving Employ the machine charging unit and accessories follow manufacturer s directives for specified area of application only All other applications are explicitly excluded This unit may n...

Page 69: ...our when working help to minimise the remaining risks WARNING During operation this power tool generates an electro magnetic field This field may under certain circumstances influence active or passive medical implants In order to reduce the risk of serious or deadly injuries we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before...

Page 70: ...nattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power sour...

Page 71: ...etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Use and treatment of the battery operated tool a Only use chargers to recharge the battery that have been recommended by the manufacturer When using a charger designated for a par...

Page 72: ... surface that will burn easily for example paper textiles etc or in a flammable environment There is a risk of fire occurring as a result of the heat generated during the charging process g Fluid can escape from the battery when used incorrectly Avoid all contact with this In the event of accidental contact rinse with water If liquid should get into the eyes get medical assistance Battery fluid ma...

Page 73: ...f you find any damages Never open the charger up yourself have it repaired by a qualified specialist only and with original replacement parts A damaged charger cable or plug will increase the risk of an electrical shock Never operate the charger on a surface that will burn easily for example paper textiles etc or in a flammable environment There is a risk of fire occurring as a result of the heat ...

Page 74: ...ut of the unit Inserting the battery pack Figure 2 Press the battery unlock button 12 and insert the battery pack 5 as far as it will go into the unit Release the battery unlock button Charging process Fig 3 Caution The rechargeable battery is not fully charged on leaving the factory Charge the rechargeable battery before first use Caution The working temperature of the charger is 0 degree to 45 d...

Page 75: ... drill chuck of clockwise anti clockwise rotation machines is always fixed with a left hand thread bolt This is to be loosened in front through the drill chuck 1 before a drill chuck change Left hand thread bolts can be loosened through clockwise rotation only Starting and stopping Starting Press the ON OFF switch 3 The screwing process will start Press and keep the switch during the screwing proc...

Page 76: ...aution Risk of over winding caused by screwing screws in too deep Watch the screwing process carefully and if necessary stop early and finish the process with an ordinary screwdriver Always practise first HI LO switching 11 With the HI LO switch two different speed ranges can be selected Switch position LO 0 380 rpm for turning screws in and out Switch position HI 0 1260 rpm for screw driving and ...

Page 77: ...ditional hints given in the operating instructions Meister devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof ...

Page 78: ...rkzeuge GmbH Wuppertal Γερμανία Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές Οδηγίες χειρισμού υποδείξεις ασφαλείας Για την αποφυγή κινδύνων τραυματισμού διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας και σε περίπτωση παραχώρησης της μηχανής προς τρίτα πρόσωπα τις παραδίδετε και αυτές Φυλάσσετε μαζί με τη μηχανή GR Σελίδα 1 Προμηθευόμενος εξοπλισμός 78 2 Τεχνικές πληροφορίες 78 3 Κατασκευασ...

Page 79: ...φοράτε γάντια κατά τη χρήση του εργαλείου και να ελαττώσετε τη διάρκεια της εργασίας Να ληφθούν υπόψη όλα τα τμήματα του κύκλου λειτουργίας π χ χρόνοι κατά τους οποίους είναι απενεργοποιημένη η συσκευή και χρόνοι κατά τους οποίους είναι μεν ενεργοποιημένη αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο 3 Κατασκευαστικά τμήματα 1 Υποδοχή δράπανου 2 Ρύθμιση ροπής στρέψης με δακτύλιο ρύθμισης 3 Διακόπτης ON OFF με ενσω...

Page 80: ...ων που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση ευθύνεται ο χρήστης της συσκευής Σε περίπτωση χρήσης άλλων ή μη γνήσιων εξαρτημάτων για τη μηχανή εκπίπτει η υποχρέωση του κατασκευαστή για εγγύηση Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Οι οδηγίες χρήσης για αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο περιλαμβάνουν αναλυτικές υποδείξεις για ασφαλή εργασία με ηλεκτρικά εργαλεία Παρ όλα αυτά κάθε ηλεκτρικό εργαλείο κρύβει ορισμένους υπολειπόμεν...

Page 81: ... μη φωτισμένοι τομείς εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα b Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις c Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκ...

Page 82: ...ίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες ανάλογα με το εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών c Αποφεύγετε την κατά λάθος θέση σε λειτουργία Πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με το ηλεκτρικό δίκτυο με την μπαταρία ή όταν θέλετε να το ανασηκώσετε να το μεταφέρετε πρέπει να βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργ...

Page 83: ...ψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα e Να περιποιείστε προσεκτικά το μηχάνημα Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας τ...

Page 84: ...αλώδια ρεύματος ή το ίδιο του το καλώδιο να κρατάτε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες των λαβών Η επαφή με ηλεκτροφόρα καλώδια εκθέτει και τα μεταλλικά εξαρτήματα του μηχανήματος σε τάση και οδηγεί σε ηλεκτροπληξία 8 Υποδείξεις ασφαλείας για συσσωρευτές συσκευές φόρτισης a Διατηρείτε τη συσκευή φόρτισης μακριά από βροχή και υγρασία Η είσοδος νερού σε συσκευή φόρτισης αυξάνει το κίνδυνο ηλεκ...

Page 85: ...τε φρέσκο αέρα και επισκεφθείτε έναν γιατρό σε περίπτωση ενοχλήσεων Οι ατμοί μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς 6 Υποδείξεις ασφαλείας ειδικές για το εργαλείο ΠΡΟΣΟΧΗ LED της κατηγορίας λέιζερ 1 Μη κοιτάτε σε καμία περίπτωση απευθείας στο λέιζερ για να αποφύγετε βλάβες στα μάτια Χρησιμοποιείτε τη μηχανή τα πρόσθετα εξαρτήματα και τη συσκευή φόρτισης μόνο για τον εκάστοτε τομέα εφαρμογής γ...

Page 86: ...τροπληξίας Μη λειτουργείτε τη συσκευή φόρτισης επάνω σε εύφλεκτο υπόστρωμα π χ χαρτί υφάσματα κτλ ή σε εύφλεκτο περιβάλλον Λόγω της θερμοκρασίας που αναπτύσσεται κατά τη φόρτιση στη συσκευή φόρτισης υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς Μην ανοίγετε το συσσωρευτή Υφίσταται κίνδυνος βραχυκυκλώματος Σε περίπτωση πρόκλησης βλάβης ή εσφαλμένης χρήσης του συσσωρευτή μπορούν να εκλυθούν ατμοί Προσάγετε φρέσκο αέ...

Page 87: ...έστε το πλήκτρο απασφάλισης 12 και αφαιρέστε τη μπαταρία 5 από τη συσκευή Τοποθέτηση της μπαταρίας εικ 2 Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας 12 και σπρώξτε τη μπαταρία 5 μέχρι το τέρμα στη συσκευή Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας Διαδικασία φόρτισης εικ 3 ΠΡΟΣΟΧΗ Ο συσσωρευτής δεν είναι πλήρως φορτισμένος από το εργοστάσιο Φορτίστε το συσσωρευτή πριν την πρώτη χρήση ΠΡΟ...

Page 88: ...τούμενη ροπή 9 Λειτουργία Όλες η συνήθεις μύτες κατσαβιδιών στερεώσεις μυτών και δράπανα εμπορίου μπορούν εφόσον διαθέτουν διάμετρο έως και 10 mm δεν είναι στα παραδοτέα να στερεωθούν στην υποδοχή δράπανου 1 εικ 5 Τα εξαρτήματα μπιτ με μήκος από περ 50 mm και πάνω π χ το συμπαραδιδόμενο διπλό μπιτ 13 μπορούν να στερεωθούν και απευθείας στην υποδοχή Η μηχανή διαθέτει υποδοχή δράπανου ταχείας σύσφιξ...

Page 89: ...τημένος μέγιστος δυνατός αριθμός στροφών για τρήση ΠΡΟΣΟΧΗ Να αποφεύγετε την ακινητοποίηση του κινητήρα κατά την τρήση ή το βίδωμα υπό φορτίο Περιστροφή αριστερά δεξιά Εσείς καθορίζετε τη φορά περιστροφής με τη βοήθεια του ολισθαίνοντα διακόπτη 4 πάνω από το διακόπτη λειτουργίας ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΛΑΒΕΤΕ ΥΠΟΨΗ Αλλάζετε τη φορά περιστροφής μόνο με ακινητοποιημένο τον κινητήρα Βίδωμα βιδών Ωθήστε το διακόπτη ...

Page 90: ...ονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον και σύμφωνη με του κανόνες της τέχνης αξιοποίηση ΠΡΟΣΟΧΗ Σε ηλεκτρικά εργαλεία τα οποία λειτουργούν με μπαταρίες ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει οι μπαταρίες αυτές να αφαιρούνται και να τυγχάνουν ξεχωριστής απορριμματικής διαχείρισης σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό μπαταριών Ποτέ δεν πετάτε τις παλιές μπαταρίες και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα οικια...

Page 91: ...ηματικά ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ευθύνης προϊόντων εμείς δεν φέρουμε την ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί από τις συσκευές μας εφόσον αυτές έχουν προκληθεί από ακατάλληλες επισκευές ή κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά ή τέτοια των οποίων έχουμε εγκρίνει τη χρήση τους και η επισκευή δεν έχει γίνει από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης πελατών τ...

Page 92: ...ió rezgés Zajemisszió LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Mérési pontatlanság KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A oldal 1 Szállítmány tartalma 92 2 Műszaki információk 92 3 Alkatrészek 93 4 Rendeltetésszerű használat 93 5 Általános biztonsági előírások 94 6 A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások 98 oldal 7 Az akku feltöltése 99 8 Forgatónyomaték beállítás 100 9 Üzemeltetés 101 10 Működési mód 101 11 Karba...

Page 93: ...ut 3 Alkatrészek 1 Fúrótokmány 2 Forgatónyomaték beállítás beállítógyűrűvel 3 Be kikapcsoló gomb beépített világításkapcsolóval és fordulatszám szabályozással 4 Jobb balmenet 5 Akku 6 Töltő 7 Töltésellenőrző 8 Töltő akna 9 LED munkafény 10 Akku töltéskijelző 11 HI LO kapcsoló 12 Akku kireteszelő gomb 13 Dupla bit 4 Rendeltetésszerű használat Fúrás fába és fémbe csavarozás A gépet a töltőt és a tar...

Page 94: ...atokra A forgó részek vagy betétszerszámok megérintése A szétrepülő munkadarabok vagy részek okozta sérülés Tűzveszély a motor elégtelen szellőztetése esetén Halláskárosodás ha munka közben nem használ fülvédőt A biztonságos szerszámkezelés függ attól is hogy a kezelő személyzet mennyire ismeri az adott elektromos szerszámot A megfelelő gépismeretek illetve a szerszám körültekintő kezelése munka k...

Page 95: ...z áramütés kockázata ha víz hatol be az elektromos készülékbe d Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérő célokra az elektromos szerszámgép hordozásához felakasztásához vagy a hálózati csatlakozó dugasz dugaszoló aljzatból történő kihúzásához Tartsa távol a kábelt hőtől olajtól éles peremektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kocká...

Page 96: ...theti a por miatti veszélyeztetéseket 4 Az elektromos szerszámgép alkalmazása és kezelése a Ne terhelje túl a készüléket Munkájához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban b Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet melynek meghibásodott a kapcsolója A nem be vagy kikapcs...

Page 97: ...olyadék szembe kerülne vegyen igénybe ezt kiegészítően orvosi segítséget A kilépő akkufolyadék bőrirritációkat vagy égési sérüléseket okozhat 6 Szerviz a Elektromos szerszámgépe javíttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igénybe Ezzel biztosított hogy az elektromos szerszámgép biztonságos marad 7 Speciális biztonsági utasítások akkus csavarhúzóhoz a A ...

Page 98: ...sse fel orvosát A gőzök irritálhatják a légutakat 6 A berendezéssel kapcsolatos biztonsági előírások FIGYELEM Az 1 lézerosztályba tartozó LED Ne nézzen közvetlenül a lézerbe mert az a szem sérüléseihez vezethet A berendezést a tartozékokat és a töltőkészüléket csak a mindenkori rendeltetésnek megfelelő alkalmazási területen szabad használni Mielőtt a rúdcsavarozót a kezéből lerakná ügyeljen az öss...

Page 99: ...nasz esetén keresse fel orvosát A gőzök irritálhatják a légutakat Biztonsági megjelölés A biztonsági jelöléseket figyelembe kell venni A szimbólumok jelentése a következő Ne dobja a háztartási szemétbe Olvassa el a használati útmutatót A TÜV önkéntes ellenőrzött biztonság minőségi pecsétje CE jel az európai biztonsági szabványoknak való megfelelés Horvátországi biztonsági megjelölés Duplán szigete...

Page 100: ... töltő töltőüregébe 8 3 ábra A zöld LED kialszik a piros LED a töltés folyamata alatt világít 3 A töltés kb 60 percig tart Az akkor fejeződik be ha a piros LED kialszik és a zöld LED felvillan FIGYELEM Ugyan az akkumulátort egy hővédő biztosítékkal védik a túlmelegedéstől de az akkumulátort ennek ellenére nem lehet a töltés idején túl a töltőn hagyni A töltő és az akkumulátor folyamatos felmeleged...

Page 101: ...sa 9 Mikor a készülék működik a munkafelület megvilágítására szolgáló LED be van kapcsolva hogy jobban lehessen látni és biztonságosabban lehessen dolgozni sötét környezetben Mikor az ON OFF gombot megnyomja a munkafelület megvilágítására szolgáló fény kialszik FIGYELEM Az 1 lézerosztályba tartozó LED Ne nézzen közvetlenül a lézerbe mert az a szem sérüléseihez vezethet Akku töltéskijelző 10 Amenny...

Page 102: ... álló motor mellett végezhető el 11 Karbantartás és környezetvédelem A készülék házát csak egy nedves ruhával törölje le majd alaposan szárítsa meg Oldószereket ne használjon Az akkumulátor kapacításának fenntartásához ajánlatos az akkumulátort kéthavonként teljesen kisütni majd ismét feltölteni Az akkumulátorokat csak teljesen feltöltött állapotban szabad tárolni majd ezután időnként után kell tö...

Page 103: ...uk A hiba rövid leírása csökkenti a hibakereséshez és javításhoz szükséges időt A szavatossági idő alatt a készüléket javításhoz a garancialevéllel és a számlával együtt kell beküldeni Amennyiben a javításra a szavatosság nem vonatkozik a javítási költségeket fel fogjuk Önnek számlázni FONTOS A készülék felnyítása a szavatosság megszűnéséhez vezet FONTOS Nyomatékosan felhívjuk a figyelmet hogy a t...

Page 104: ...zmjene Emisija buke vibracija Emisija buke LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Nesigurnost u mjerenju KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Uputa za posluživanje i Sigurnosna upozorenja UPOZORENJE Za smanjenje rizika od povreda molimo da prije puštanja stroja u rad pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih zajedno sa strojem U slučaju predavanja uredjaja drugim korisnicima moraju biti priložene i ove upute za uporab...

Page 105: ...učivanje i isključivanje sa integriranom sklopkom za svjetlo i regulacijom broja okretaja 4 Rad lijevo desno 5 Baterija 6 Ured aj za punjenje 7 Kontrola punjenja 8 Otvor za punjenje 9 LED lampica za rad 10 Pokazivač punoće baterije 11 HI LO sklopka 12 Tipka za deblokiranje akumulatora 13 Dvostruki bit 4 Namjenska uporaba Bušenje u drvu i metalu zavrtanje Primjenjujte ured aj punjač i dodatni pribo...

Page 106: ...ta Odgovarajuće poznavanje stroja i oprezno ponašanje prilikom rada pomažu smanjenju postojećih preostalih rizika UPOZORENJE Ovaj električni ured aj za vrijeme rada stvara elektromagnetno polje Ovo polje pod odred enim okolnostima može uticati na aktivne ili pasivne medicinske implantate Da bi se smanjila opasnost ozbiljnih ili smrtnih ozljeda osobama sa medicinskim implantatima preporuča se prije...

Page 107: ...on električnog ured aja u vlažnoj okolini ne može izbjeći koristite zaštitnu sklopku struje kvara Korištenje sklopke protiv struje kvara smanjuje rizik od električnog odara 3 Zaštita osoba a Budite pažljivi pripazite što radite i rukovanju s elektoralataom pristupite razumno Ne koristite uredjaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepažnje može prilikom uporabe ur...

Page 108: ...ivi dijelovi besprijekorno i ne zapinju li jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni tako da bi mogli ugroziti funkcioniranje uredjaja Prije nego upotrijebite uredjaj oštećene dijelove predajte a popravak Uzrok mnogih nezgoda je loše održavanje elektroalata f Alate za rezanje mora biti oštar i čist Pažljivo njegovani alati za rezanje s nabrušenim oštricama manje zapinju i lakše ih je voditi g Elektr...

Page 109: ...tehničkim podacima Inače postoji opasnost od požara i eksplozije d Držite punjač čistim Onečišćenjem nastaje opasnost od električnog udara Provjerite prije svake upotrebe punjač kabel i utičnicu e Prije svakog korištenja provjerite punjač kabel i utikač Ne koristite punjač ukoliko ste pronašli oštećenja Ne otvarajte punjač sami i na popravak ga dajte kvalificiranim stručnjacima stavljati samo orig...

Page 110: ...estiti Kod oštećenja stručno zbrinite ured aj Sigurnosne upute za baterije i punjač Držite punjač podalje od kiše i vlage Prodiranje vode u punjač povećava rizik električnog udara Držite punjač čistim Onečišćenjem nastaje opasnost od električnog udara Provjerite prije svake upotrebe punjač kabel i utičnicu Ne koristite punjač ukoliko ste pronašli oštećenja Ne otvarajte punjač sami i na popravak ga...

Page 111: ...akle i nakon duljeg stajanja spremna na korištenje Mala masa Dugi vijek trajanja Skidanje akumulatora slika 2 Pritisnite tipku za deblokiranje akumulatora 12 i akumulator 5 izvadite iz ured aja Umetanje akumulatora slika 2 Pritisnite tipku za deblokiranje akumulatora 12 i akumulator 5 do graničnika gurnite u ured aj Pustite tipku za deblokiranje akumulatora Punjenje slika 3 POZOR Baterija tvorničk...

Page 112: ...truki bit 13 koji je priložen isporuci možete i izravno stegnuti u zaglavnik za svrdlo Ured aj ima sustav za brzo zatezanje nastavaka Njime možete ručno i brzo mijenjati pribor bez ključa za izmjenu svrdla slika 6 Glava za stezanje ured aja sa radom lijevo desno navrtanje opremljena je vijkom sa lijevim navojem On se može izvaditi izmjenom nastavka iz stezne glave 1 Vijci sa lijevo narezanim navoj...

Page 113: ...anja zbog predubokog uvijanja vijaka Promatrajte postupak uvijanja vijaka i prema potrebi ga prekinite te vijak pritegnite običnim odvijačem Napravite probne vijčane spojeve HI LO sklopka 11 Sa HI LO sklopkom mogu se birati različita područja broja okretaja Pozicija LO 0 380 min 1 za zavijanje i vad enje vijaka Pozicija HI 0 1260 min 1 za bušenje i zavrtanje Broj okretaja bira se prema odred enom ...

Page 114: ...ivanje Meister aparati se podvrgavaju strogoj kontroli kvalitete Ako ipak dode do funkcionalne smijetnje molimo pošaljite aparat na našu servisnu adresu Opravka će biti izvršena vrlo brzo Kratki opis kvara skraćuje vrijeme traženja greške i vrijeme opravke Tijekom garancije priključite aparatu garancijski list te račun potvrdu o kupovini Ako se ne radi o garancijskoj opravci dostavićemo vam račun ...

Page 115: ...tà LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Incertezza di misura KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Pagina 1 Fornitura standard 115 2 Informazioni tecniche 115 3 Componenti 116 4 Uso conforme 116 5 Indicazioni di sicurezza generali 117 6 Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio 121 Pagina 7 Carica dell accumulatore 123 8 Regolazione del momento torcente 124 9 Funzionamento 124 10 Modalità d uso 125 11 Manut...

Page 116: ...portapunta 2 Impostazione del momento torcente con la ghiera di regolazione 3 Interruttore ON OFF con interruttore della luce e regolazione del numero di giri integrati 4 Rotazione destrorsa sinistrorsa 5 Accumulatore 6 Caricabatteria 7 Controllo della carica 8 Vano di carica 9 Luce di lavoro a LED 10 Indicatore della carica dell accumulatore 11 Commutatore HI LO 12 Tasto di sblocco dell accumulat...

Page 117: ...te a pezzi in lavorazione o parti di essi scagliati nell ambiente pericolo d incendio in caso di ventilazione insufficiente del motore danni all udito in caso di lavoro senza appropriate protezioni La sicurezza del lavoro dipende anche dalla familiarità del personale di servizio con l uso del relativo utensile elettrico Un adeguata conoscenza della macchina e un comportamento accorto durante il la...

Page 118: ...tà L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che si...

Page 119: ...e da olio e da materiale grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo h In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni perico...

Page 120: ...ettrici utilizzare solo gli accumulatori appositamente previsti L uso di altri accumulatori può causare lesioni e incendi c Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare un cavallottamento dei contatti Un cortocircuito tra i contatti dell accumulatore può causare ustioni o incendi d In caso di uso errato ...

Page 121: ...uare con acqua Se il liquido viene in contatto con gli occhi consultare inoltre un medico Il liquido che fuoriesce dall accumulatore può causare irritazioni cutanee o ustioni h Non aprire l accumulatore pericolo di cortocircuito i Proteggere l accumulatore dal calore p es anche da irradiazioni solari continue e fuoco Pericolo di esplosione j Non cortocircuitare l accumulatore Pericolo di esplosion...

Page 122: ...ie cavi e connettori danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche Non usare il caricabatteria su fondi facilmente infiammabili p es carta tessuti ecc o in ambienti infiammabili Pericolo d incendio dovuto al riscaldamento del caricabatteria causato dalla carica Non aprire l accumulatore pericolo di cortocircuito In caso di danneggiamento e uso improprio dell accumulatore possono generarsi ...

Page 123: ...5 nell apparecchio fino all arresto Rilasciare il tasto di sblocco dell accumulatore Processo di carica ill 3 ATTENZIONE L accumulatore è caricata dalla fabbrica ma non completamente Caricarlo prima dell uso iniziale ATTENZIONE La temperatura di esercizio del caricabatteria deve essere tra 0 C e 45 C ATTENZIONE Per caricare l accumulatore 5 prima di inserirlo nel caricabatteria 6 connettere sempre...

Page 124: ...rtapunta La macchina è dotata di una pinza portapunta a chiusura rapida che consente la veloce sostituzione degli accessori nel funzionamento manuale senza la relativa chiave ill 6 La pinza portapunta delle macchine con rotazione destrorsa sinistrorsa è sempre fissata con una vite a filettatura sinistrorsa che prima della sostituzione della pinza portapunta deve essere svitata dal davanti attraver...

Page 125: ...re l interruttore su L Posizione di sicurezza interruttore sulla posizione centrale se l interruttore a scorrimento si trova in questa posizione l apparecchio non può essere messo in funzione p es durante le pause lavorative la sostituzione dei bit o delle punte ATTENZIONE Pericolo di serraggio eccessivo dovuto all avvitamento troppo profondo delle viti Osservare il processo di avvitamento ed even...

Page 126: ...o previsto dalle prescrizioni valide a livello locale Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale 12 Indicazioni relative all assistenza Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo così avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano Gli utensili Meister quasi non esigono manutenzione per la pu...

Page 127: ...n tecnico specializzato autorizzato Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili Meister che eseguiremo a condizioni favorevoli MC ...

Page 128: ...uidsemissie LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Meetonzekerheid KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Hand armtrillingen ahD Bij het schroeven 2 5 m s2 Meetonzekerheid K 1 5 m s2 Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt va...

Page 129: ...r 2 Draaimomentinstelling met instelring 3 Schakelaar Aan uit met geïntegreerde lichtschakelaar en toerentalregeling 4 Draaiing naar rechts draaiing naar links 5 Accu 6 Oplaadtoestel 7 Oplaadcontrole 8 Oplaadschacht 9 LED werklicht 10 Accuoplaad display 11 Schakelaar HI LO 12 Accu ontgrendelknop 13 Dubbele bit 4 Bedoeld gebruik Boren in hout en metaal schroeven Gebruik machine laadtoestel en toebe...

Page 130: ...ing door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico s te ve...

Page 131: ...n van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische sc...

Page 132: ...tofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende...

Page 133: ...nten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand veroorzaken d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lopen Vermijd contact met deze vloeistof Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt moet u een arts raadplegen Naar b...

Page 134: ...kan er vloeistof uit de accu vrijkomen Vermijd het contact daarmee Bij toevallig contact met water afspoelen Als de vloeistof in de ogen komt doet u aanvullend beroep op medische hulp Vrijkomende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden h Open de accu niet Er bestaat gevaar voor een kortsluiting i Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen aanhoudende zonnestraling en vu...

Page 135: ...lt Open het oplaadtoestel niet zelf en laat het enkel door gekwalificeerd geschoold personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Beschadigde oplaad toestellen kabel en stekker verhogen het risico op een elektrische schok Bedien het oplaadtoestel niet op een licht ontvlambare ondergrond bijvoorbeeld papier textiel etc c q in een ontvlambare omgeving Wegens de bij het opladen o...

Page 136: ...m ook na langere opslag gereed voor gebruik Laag gewicht Lange levensduur Accu wegnemen afb 2 De accu ontgrendelknop 12 indrukken en de accu 5 uit het apparaat schuiven Accu plaatsen afb 2 De accu ontgrendelknop 12 indrukken en de accu 5 tot tegen de aanslag in het apparaat schuiven De accu ontgrendelknop loslaten Oplaadprocedure afb 3 OPGELET De accu wordt in de fabriek niet volledig opgeladen De...

Page 137: ...omvang van de levering behorende kunnen in de boorhouder 1 ingespannen worden afbeelding 5 De schroevendraaierbits met een lengte vanaf ca 50 mm bijvoorbeeld de tot de omvang van de levering behorende dubbele bit 13 kunnen ook direct in de boorhouder ingespannen worden De machine beschikt over een snelspanboorhouder Daarmee kunt u de toebehoren in de handmatige modus snel en zonder boorhoudersleut...

Page 138: ... motor wijzigen Schroeven vast draaien schaklaar in positie R schuiven Schroeven los draaien schakelaar in positie L schuiven Veiligheidsstand middelste stand van de schakelaar in deze stand van de schuifschakelaar kan het apparaat niet in gebruik genomen worden bijvoorbeeld bij werkonderbrekingen en een wissel van bit of boortoestel OPGELET Risico van doldraaien door te diep indraaien van schroev...

Page 139: ...tukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles ond...

Page 140: ...oires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 23 Seite 140 ...

Page 141: ...o de ruído vibrações Emissão de ruído LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Incerteza de medição KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Instruções de operação e indicações de segurança Para evitar riscos de ferimentos leia o manual de instruções antes de cada colocação em funcionamento e se entregar a máquina a terceiros entregue também o manual de instruções Conservar junto da máquina P Página 1 Gama de fornecimento 14...

Page 142: ...mponentes 1 Mandril para brocas 2 Regulação do binário com anel de ajuste 3 Botão de Ligar Desligar com interruptor integrado para a luz e regulação da velocidade de rotação 4 Rotação à direita e à esquerda 5 Bateria 6 Carregador 7 Controlo de carga da bateria 8 Compartimento de carga 9 LED da luz de trabalho 10 Indicador de carga da bateria 11 Interruptor HI LO 12 Tecla de desbloqueio do acumulad...

Page 143: ...a devida precaução Riscos residuais podem ser por exemplo Contacto com peças rotativas ou acessórios Lesões derivadas de material expelido ou de partes do material Perigo de incêndio em caso de ventilação insuficiente do motor Prejudicação da audição ao trabalhar sem protecção dos ouvidos O trabalho seguro depende também da familiarização dos operadores com a operação da respectiva ferramenta eléc...

Page 144: ...e chuva ou humidade A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades como por exemplo para transportar o aparelho pendurá lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanharados aumentam o risco de um choque eléctric...

Page 145: ...lizados correctamente A utilização destes dispositivos reduz o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta eléctrica apropriada É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defei...

Page 146: ...esse líquido No caso de contacto com o líquido lave a parte do corpo com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos consulte um médico adicionalmente O líquido derramado da bateria pode causar irritações cutâneas ou queimaduras 6 Serviços a Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais Desta forma é assegurado o fun...

Page 147: ...teria Perigo de curto circuito i Proteja a bateria do calor também da exposição contínua a raios solares e a fogo por exemplo Perigo de explosão j Não ligue a bateria em curto circuito Perigo de explosão k No caso de danificação e utilização incorrecta poderão ser emanados vapores Ventile a área afectada e consulte um médico no caso de dores Os vapores podem irritar as vias respiratórias 6 Instruç...

Page 148: ...que eléctrico Não coloque o carregador em funcionamento sobre uma superfície facilmente inflamável tal como por ex papel têxteis etc nem em ambiente inflamável Devido ao aquecimento do carregador gerado durante o processo de carregamento corre se risco de incêndio Não abra a bateria Perigo de curto circuito No caso de danificação e utilização incorrecta poderão ser emanados vapores Ventile a área ...

Page 149: ... e retirar o acumulador 5 do aparelho Introduzir o acumulador Fig 2 Pressionar a tecla de desbloqueio do acumulador 12 e inserir o acumulador 5 até ao batente no aparelho Soltar a tecla de desbloqueio do acumulador Processo de carregamento fig 3 ATENÇÃO A bateria não está carregada de fábrica Carregar a bateria antes de a utilizar pela primeira vez ATENÇÃO A temperatura de funcionamento do carrega...

Page 150: ... também podem ser directamente fixados por aperto no mandril A máquina dispõe de um mandril de aperto rápido Isto permite lhe substituir os acessórios rapidamente em funcionamento manual sem chave para desapertar o mandril fig 6 O mandril de máquinas de rotação à direita rotação à esquerda está fixado sempre por um parafuso de rosca à esquerda Antes de se substituir o mandril este parafuso tem que...

Page 151: ...car o interruptor na pos R Desapertar parafusos Colocar o interruptor na pos L Posição de segurança interruptor na posição do meio com o interruptor de corrediça nesta posição o aparelho não pode ser posto a funcionar por ex durante uma pausa mudança da ponta de aparafusar ou da broca ATENÇÃO Perigo de esforçamento da rosca derivado do aperto demasiado profundo dos parafusos Manter o processo de a...

Page 152: ...m os regulamentos locais Para mais pormenores informar se junto da sua câmara municipal 12 Indicações sobre a assistência técnica Guardar a máquina e as instruções de operação e acessórios na embalagem original Dessa forma todas as informações e peças estão sempre bastante acessíveis Os aparelhos Meister são praticamente isentos de manutenção para limpeza do aparelho é suficiente um trapo húmido N...

Page 153: ...e GmbH o serviço de apoio ao cliente ou por um técnico especializado O mesmo é válido para os acessórios utilizados Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original Mesmo após ser encerrado o período de garantia estamos sempre a disposição e poderemos efectuar reparações em aparelhos Meister com baixos custos MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 ...

Page 154: ...pA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Incertitudine de måsurare KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Instrucøiuni de folosire indicaøii privind siguranøa AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de rånire vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi så le påstraøi împreunå cu maμina Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai departe aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de acest...

Page 155: ...arcinå 3 Piese componente 1 Mandrinå 2 Reglarea momentului de rotaøie cu inelul de reglare 3 Comutator pornire oprire cu comutator luminos integrat μi reglare a cuplului 4 Rulare la dreapta la stânga 5 Acumulator 6 Încårcåtor 7 Control al încårcårii 8 Canal de încårcare 9 Luminå de lucru cu LED 10 Indicator de încårcare a acumulatorului 11 Comutator HI LO 12 Tastå de deblocare a acumulatorului 13 ...

Page 156: ...rå Exemple de riscuri remanente Atingerea pieselor sau uneltelor de utilizare rotative Rånirea cauzatå de piesele sau pårøi ale pieselor aruncate în exterior Pericol de incendiu în cazul ventilaøiei insuficiente a motorului Afectarea auzului în cazul lucrului fårå protecøie auditivå Lucrul în siguranøå depinde μi de familiarizarea personalului cu manipularea uneltei electrice respective Cunoμtinøe...

Page 157: ...lei muchii ascuøite sau pårøi ale unor utilaje aflate în miμcare Cablurile deteriorate sau înnodate cresc riscul unui μoc electric e La lucrårile cu o sculå electricå în aer liber folosiøi doar cabluri de prelungire admise pentru munca în aer liber Utilizarea unui cablu de prelungire potrivit pentru lucrul în aer liber reduce riscul unui μoc electric f Dacå funcøionarea uneltei electrice în mediu ...

Page 158: ... a cåror comutator este defect O sculå electricå ce nu mai poate fi pornitå sau opritå este periculoaså μi trebuie reparatå c Trageøi fiμa din prizå înainte så începeøi reglarea aparatului înainte så schimbaøi componente sau accesorii sau înainte så puneøi de o parte aparatul Aceastå måsurå de protecøie împiedicå pornirea neintenøionatå a aparatului d Påstraøi uneltele electrice nefolosite în afar...

Page 159: ...lor existå pericolul unui μoc electric e Înainte de fiecare utilizare verificaøi încårcåtorul cablul μi μtecårul Nu utilizaøi încårcåtorul dacå stabiliøi deterioråri ale acestuia Nu desfaceøi încårcåtorul din proprie iniøiativå ci dispuneøi desfacerea acestuia numai de cåtre un personal de specialitate calificat μi reparaøi l numai cu piese originale de schimb Încårcåtoarele cablul μi μtecårul det...

Page 160: ...deteriorårii aparatul trebuie eliminat ca deμeu în mod regulamentar Indicaøii privind siguranøa pentru acumulatoare încårcåtoare Påstraøi încårcåtorul la distanøå de ploaie sau umezealå Intrarea apei într un încårcåtor sporeμte riscul unui μoc electric Menøineøi încårcåtorul curat Datoritå impuritåøilor existå pericolul unui μoc electric Înainte de fiecare utilizare verificaøi încårcåtorul cablul ...

Page 161: ...la o altå alimentare cu energie electricå poate cauza våtåmåri ale persoanelor μi daune materiale Tehnologia acumulatoarelor cu litiu ioni Acest nou tip de acumulator deøine avantaje semnificative faøå de acumulatoarele Ni Cd tradiøionale Fårå efect memory μi anume acumulatorul poate fi oricând încårcat ulterior indiferent de starea de încårcare μi fårå pierderea capacitåøii înainte sau dupå utili...

Page 162: ...årcare trebuie repornit dupå o pauzå de råcire de cca 15 minute Dacå unul dintre LED uri continuå så lumineze intermitent atunci contactaøi service ul nostru 8 Reglarea cuplului Maμina de gåurit μi înμurubat deøine o reglare a turaøiei în 17 1 trepte 2 pentru a evita deteriorårile capetelor de μuruburi μi de gåurit Prin råsucirea inelului de reglare la maμina dvs de gåurit μi înμurubat puteøi så r...

Page 163: ...a acumulatorului 10 Mod de lucru Reglarea electronicå a turaøiei Prin reglarea electronicå a turaøiei 3 reuμiøi så adaptaøi turaøia în mod gradat la procesul respectiv de lucru Apåsare uμoarå pe comutator 3 turaøie reduså pentru a slåbi μuruburile strânse Comutator apåsat pânå la capåt turaøie maximå pentru gåurire ATENØIE Evitaøi oprirea motorului în urma solicitårii din timpul gåuririi sau înμur...

Page 164: ...nice uzate μi reciclate în mod ecologic μi regulamentar ATENØIE În cazul dispozitivelor electrice acøionate cu baterie sau acumulator bateriile sau acumulatoarele trebuie scoase μi trebuie eliminate ca deμeu separat conform reglementårilor valabile privind bateriile Nu aruncaøi bateriile μi acumulatoarele la gunoiul menajer Materialele de ambalaj se vor sorta dupå felul lor μi se vor îndepårta sep...

Page 165: ...reazå unor reparaøii incompetente sau dacå nu au fost utilizate piese originale sau omologate de noi μi dacå reparaøia nu a fost executatå de Meister Werkzeuge GmbH de cåtre o firmå autorizatå sau un specialist autorizat Aceste condiøii se aplicå μi în cazul accesoriilor utilizate Pentru evitarea deteriorårilor în timpul transportului ambalaøi sigur aparatul sau folosiøi ambalajul original Ωi dupå...

Page 166: ...e GmbH Wuppertal Г ермания Мы оставляем за собой право на технические изменения Руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности Для исключения риска повреждений необходимо перед каждым пуском в эксплуатацию машины прочитать настоящую инструкцию по эксплуатации и ее также передавать другим лицам при дальнейшей передаче машины Хранить вместе с машиной RUS Страница 1 Объем поставки 166...

Page 167: ...льзование перчаток при работе с инструментом ограничение времени работы При этом следует учитывать все составляющие рабочего цикла например время когда электроинструмент отключён а также время когда электроинструмент хотя и включён но работает без нагрузки 3 Узлы 1 Сверлильный патрон 2 Регулировка крутящего момента с помощью регулировочного кольца 3 Переключатель Вкл Выкл со встроенным выключателе...

Page 168: ...устимо может сломаться а её осколки разлететься вокруг Возникает риск получения травмы За любой материальный ущерб и телесные повреждения возникшие по причине неправильного применения ответственность несёт пользователь машины При использовании в машине неоригинальных компонентов гарантийные обязательства компании производителя аннулируются Остаточные риски Руководство по эксплуатации настоящего эл...

Page 169: ... касается электроприборов с электрическим кабелем подключаемым к сети с сетевым кабелем и электроприборов работающих на аккумуляторе без сетевого кабеля 1 Рабочее место a Следите за чистотой и порядком на своем рабочем месте Непорядок и недостаточно хорошо освещенное рабочее место могут быть причиной несчастных случаев b Не эксплуатируйте прибор в взрывоопасных зонах в которых находятся горючие жи...

Page 170: ... очень серьезно Не работайте с прибором если Вы очень устали или находитесь под влиянием наркотиков алкоголя или медикоментов Секунда неосторожности при эксплуатации прибора может привести к тяжелым последствиям b При эксплуатации прибора носите защитную личную одежду и всегда одевайте защитные очки Использование защитной одежды такой как распиратор не скользкая обувь шлем и наушники в зависимости...

Page 171: ...ожить его в сторону необходимо обязательно отсоединить штепсельную вилку от штепсельной розетки сети Т акие мероприятия предосторожности предохраняют от непредвиденного запуска прибора d Храните электроприборы в недоступном для детей месте Не допускайте работать с электроприбором не проинструктированные и не ознакомленные с этими указаниями лица Электроприборы опасны если с ними работает неопытный...

Page 172: ...кумуляторная жидкость может вызывать раздражение кожи и ожоги 6 Сервис a Прибор разрешается ремонтировать только квалифицированным специалистам с заменой только оригинальных запчастей Т аким образом будет гарантироваться безопасность прибора 7 Специальные инструкции по технике безопасности для аккумуляторного винтовёрта a При выполнении работ во время которых вставной инструмент может задеть скрыт...

Page 173: ... жидкости При случайном прикосновении промыть водой При попадании жидкости в глаза обязательно обратитесь к врачу Выступающая аккумуляторная жидкость может вызывать раздражение кожи и ожоги h Не открывайте корпус аккумулятора Есть опасность короткого замыкания i Предохраняйте аккумулятор от жары напр от постоянного солнечного облучения а также от огня Иначе возникает опасность взрыва j Не замыкайт...

Page 174: ...ким током Каждый раз перед использованием проверяйте зарядное устройство кабель и штекер Не используйте зарядное устройство в том случае если обнаружите повреждения Не открывайте сами зарядное устройство поручайте ремонт только квалифицированным специалистам и только с использованием оригинальных запасных частей Повреждённые зарядные устройства кабели и штекеры повышают риск удара электрическим то...

Page 175: ...а Эта новинка аккумулятора преобладает большими преимуществами по отношению к до сих пор существующим Ni Cd аккумуляторам Отсутсвие эффекта памяти накопления эффект Memory т е аккумулятор может независимо от состояния его зарядки без потери мощности в любое время подзаряживаться перед и после его эксплуатации Абсолютно незначительная саморазрядка готов к работе даже после длительного срока его неу...

Page 176: ... Если светодиод продолжает мигать то вам необходимо связаться с нашей сервисной службой 8 Настройка крутящего момента Дрель винтовёрт оснащен 17 1 ступенчатым регулятором крутящего момента 2 для предотвращения повреждений отвёрточных или сверлильных головок Поворачивая регулировочное кольцо на дрели шуруповёрте Вы можете настроить необходимую ступень от 1 легко откручивающиеся винты до макс непода...

Page 177: ...арядки аккумулятора Г орят 3 светодиода аккумулятор полностью заряжен Г орят 2 светодиода аккумулятор заряжен наполовину Г орит 1 светодиод необходима зарядка аккумулятора 10 Принцип действия Электронная регулировка числа оборотов Благодаря электронной регулировке числа оборотов 3 вы можете плавно согласовать число оборотов с соответствующей рабочей операцией Лёгкое нажатие на переключатель 3 невы...

Page 178: ...щей среды Корпус чистить только влажной тряпкой не использовать растворителей В заключении насухо вытереть Для сохранения мощности мы рекомендуем аккумулятор через каждые два месяца разрядить и заново зарядить Хранить только полностью заряженные аккумуляторы поэтому время от времени подзаряжать Место хранения должно быть сухим и не морозным Температура окружающей среды не должна превышать 50 С ВНИ...

Page 179: ...гарантийном ремонте то на стоимость ремонта мы выставим счёт ВАЖНО вскрытие прибора влечёт прекращение гарантийных обязательств ВАЖНО Мы настоятельно обращаем Ваше внимание на то что мы на основании закона по ответственности за продукты не отвечаем за вызванные нашими приборами ущербы если они вызваны неквалифицированным ремонтом или если при замене запчастей не применялись наши оригинальные запча...

Page 180: ...ster Werkzeuge GmbH Wuppertal Nemčija Tehnične spremembe pridržane Emisija hrupa Vibracije Emisija hrupa LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Varnost meritve KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Posluževalna navodila in Varnostna opozorila Prosimo da pred prvim zagonom skrbno preberete ta navodila in jih shranite skupaj s strojem SLO Stran 1 Obseg dobave 180 2 Tehnične informacije 180 3 Sestavni deli 181 4 Predpisana...

Page 181: ...nje 3 Vklop izkop z vgrajenim stikalom za luč in regulacijo števila vrtljajev 4 Usmerjen v desno levo 5 Akumulator 6 Nakladalna polnilnik 7 Nadzor polnjenja 8 Nakladalni jašek 9 LED delovna luč 10 Akumulatorski signal 11 HI LO stikalo 12 Tipka za sprostitev akumulatorja 13 Dvojni nastavek 4 Predpisana namenska uporaba Vrtanje v les in kovino privijanje Napravo nakladalno napravo in opremo uporablj...

Page 182: ...oznanje stroja kakor tudi razsodno vedenje pri delu pomaga zmanjšati obstoječa preostala tveganja OPOZORILO To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje To polje lahko pod določenimi pogoji ovira aktivne ali pasivne medicinske vsadke Za zmanjšanje resnih ali smrtnih poškodb priporočamo osebam z medicinskimi vsadki da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zd...

Page 183: ... toka zmanjša tveganje električnega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kaj delate in pojdite na delo z električnim orodjem razumni Ne uporabljajte električnega orodja če ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti lahko pri uporabi električnega orodja vodi do resnih poškodb b Zmeraj nosite osebno zaščitno opremo in zaščitna očala Nošenje osebne zaš...

Page 184: ...odovani da je delovanje električnega orodja ovirano Poškodovane dele dajte pred uporabo naprave popraviti Veliko nesreč ima za vzrok slabo vzdrževano električno orodje f Rezalno orodje naj bo ostro in čisto Skrbno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatika in ga lažje upravljate g Uporabljajte električno orodjeopremo obdelovalno orodje itd skladno s temi navodili Pri tem u...

Page 185: ...tnem primeru obstaja nevarnost požara in eksplozije d Nakladalna naprava naj bo čista Preko onesnaženja obstaja nevarnost električnega udara e Pred vsako uporabo preverite nakladalno napravo kabel in vtič Ne uporabljajte nakladalne naprave če ste ugotovili okvare Ne odprite sami nakladalne naprave in popravi jo naj izključno kvalificirani strokovnjak ter samo z originalnimi nadomestnimi deli Poško...

Page 186: ...arnostna navodila za akumulatorsko nakladalno napravo Zavarujte nakladalno napravo pred dežjem in vlago Vdor vode v nakladalno napravo poveča tveganje električnega udara Nakladalna naprava naj bo čista Preko onesnaženja obstaja nevarnost električnega udara Pred vsako uporabo preverite nakladalno napravo kabel in vtič Ne uporabljajte nakladalne naprave če ste ugotovili okvare Ne odprite sami naklad...

Page 187: ...i nobenega spominskega efekta kar pomeni da akumulator lahko neodvisno od stanja polnilnika kadarkoli pred ali po uporabi napolnite brez izgube zmogljivosti skrajno majhno samorazkladanje zato je tudi po daljšem skladiščenju uporaben majhna teža dolga življenjska doba Odstranitev akumulatorja sl 2 Pritisnite tipko za sprostitev akumulatorja 12 in snemite akumulator 5 iz naprave Vstavljanje akumula...

Page 188: ... Vse standardne nastavke svedra držala in svedre do premera 10 mm ne v ravnanju z dobavo lahko vpnete v podlago za vrtanje 1 sl 5 Vijačne nastavke od dolžine približno 50 mm npr dvojni nastavek 13 ki je priložen lahko v vpenjalno glavo vstavite tudi direktno Stroj razpolaga z vrtalno podlago s hitro napetostjo S tem lahko opremo v ročnem pogonu zamenjate hitro in brez ključa za vrtalno podlago sl ...

Page 189: ...prava ne more obratovati npr pri delovnih odmorih zamenjavi delov ali svedrov POZOR Nevarnost premočnega zategovanja če vijak privijete pregloboko Opazujte proces privijanja ter ga po potrebi prekinite nekoliko prej in zategnite vijak z izvijačem Opravite testno privijanje HI LO stikalo 11 Z HI LO stikalom izbirate med dvema različnima področjema števila vrtljajev Nastavitev stikala LO 0 380 min 1...

Page 190: ...rogo kontrolo kakovosti Če bi pa kljub temu prišlo do motenj pri delovanju Vas prosimo da pošljete aparat na naš naslov naše servisne službe Popravilo bo izvršeno takoj Če pa bi vendarle nekdaj prišlo do motenj pri delovanju pa prosim pošljite aparat na naš servisni naslov Popravilo se izvaja takoj Kratki opis okvare bo skrajšal čas iskanja napake in čas popravila V času veljavnosti garancije pril...

Page 191: ...syonu Titreμim Gürültü emisyonu LpA 65 0 dB A LWA 76 0 dB A Ölçüm belirsizliπi KpA 3 0 dB A KWA 3 0 dB A Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz TR sayfa 1 Teslimat kapsam...

Page 192: ...aynas 2 Ayar halkal tork ayar 3 Cihaza monte μ k μalterli ve devir say s ayarl açma kapama μalteri 4 Saπa Sola hareket 5 Akü 6 Ωarj aleti 7 Ωarj kontrolü 8 Ωarj yeri 9 LED çal μma lambas 10 Akü μarj göstergesi 11 HI LO μalteri 12 Akü kilit açma tuμu 13 Çift tarafl uç 4 Öngörülen amaçlara uygun kullan m Tahta ve metalde delme iμlemi vidalama Makineyi μarj aletini ve aksesuarlar n sadece amaca uygun...

Page 193: ...ng n tehlikesi Kulakl k kullanmadan yap lan iμlerde iμitme kayb Emniyetli çal μma ayn zamanda kullan c personelin ilgili elektrikli aletin nas l kullan lacaπ n iyi bilip bilmemesine baπl d r Buna iliμkin makine bilgisi ve çal μ rken dikkatli davranma mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard mc olur Uyar μbu elektrikli alet çal μma esnas nda elektromanyetik alan oluμturur Bu alan baz durumlarda...

Page 194: ...avada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z Aç k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik çarpma tehlikesini azalt r f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas n n mutlaka gerekli olmas halinde kaçak ak mdan koruma tertibatl μalter kullan n z Kaçak ak mdan koruma tertibatl μalter kullan lmas elektrik çarpma riskini azalt r 3 Kiμilerin Güvenliπi a Dikkatli...

Page 195: ... saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal μmalar na izin vermeyiniz Deneyimsiz kiμiler taraf ndan kullan ld π nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n özenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad π n hareketli parçalar n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s k μ p...

Page 196: ...letine su girmesi elektrik çarpma riskini artt r r b Aküleri sadece imalatç s taraf ndan tavsiye edilmekte olan doldurma cihazlar nda doldurun Belirli bir akü çeμidi için belirlenmiμ olan doldurma cihazlar n n baμka akülerde kullan lmas durumunda yang n tehlikesi bulunmaktad r c Harici aküleri μarj etmeyiniz Ωarj aleti sadece Teknik Veriler de belirtilen gerilimle cihaz beraberinde verilen aküleri...

Page 197: ...mesi için bunların 50 C üzerindeki ısılara maruz bırakılmamaları gereklidir D KKAT Akü ve μarj aletindeki baπlantılara kısa devre yaptırmayınız Ωarj ederken kutuplara dikkat ediniz Aküyü ateμe atmayınız Kablosu deπiμtirilemez Aletin hasar görmesi halinde usulüne uygun imha edilmesi gereklidir Akü Ωarj aleti için emniyet uyar lar Ωarj aletini yaπmur ve slakl ktan uzak tutunuz Ωarj aletine su girmes...

Page 198: ...letinin baμka tür bir elektrik beslemesiyle çal μt r lmas yaralanma ve maddi hasara yol açabilir Lityum iyon akü tekniπi Bu yeni akü cinsi bilinen Ni Cd akülerine k yasla önemli avantajlar içermektedir Haf za efekti yoktur yani akü o andaki μarj durumu ne olursa olsun aleti kullanmadan önce veya sonra herhangi bir kapasite kayb olmaks z n μarj edilebilmektedir Kendi kendine boμal m oran son derece...

Page 199: ...servisimizle baπlant ya geçilmelidir 8 Dönme momenti ayar Matkab n vida ve uç kafas n n hasar görmesini önlemek amac yla 17 1 kademeli bir dönme momenti ayar 2 vard r Matkab n zdaki ayar halkas n döndürmek suretiyle 1 kolay vidalama ile maksimum zor vidalama delme aras nda gerekli kademeyi ayarlayabilirsiniz aras nda gereken kademeyi ayarlayabilirsiniz Her zaman iμleme uygun dönme momentini seçini...

Page 200: ...k μm μ vidalar açmak için Ωaltere tam bas ld π nda Azami devir say s delme iμleminde D KKAT Delerken ya da vidalarken motorun fazla yüklenmeden dolay durmas ndan kaç n n z Saπa Sola hareket Çal μt rma μalterinin üst k sm ndaki sürmeli μalterle 4 dönme yönünü belirleyebilirsiniz LÜTFEN ΩUNA D KKAT ED N Z Dönme yönünü sadece motor çal μmazken deπiμtiriniz Vida tak lmas Ωalteri R pozisyonuna getirini...

Page 201: ...ktedir Pil ve aküleri asla ev çöpüne atmayınız Lütfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr olarak toplay n z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at k giderme iμlemine tabi tutunuz Lütfen ayr nt l bilgiler için yerel yönetim makamlar n za müracaat ediniz 12 Servis aç klamalar Kullanım k...

Page 202: ...r için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn μey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 24 Seit...

Page 203: ...203 MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 24 Seite 203 ...

Page 204: ...a cu urmåtoarele normative настоящим подверждается соответствие следующим рекомендательным линиям se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam r Für das nachstehende Erzeugnis Akku Bohrschrauber За долуописаното изделие Aкумулаторна отвертка Potvrzujeme tímto že níže uvedený výrobek Akumulátorová vrtačka šroubovák Declaramos que el producto aquí citado Ta...

Page 205: ...a 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 relativo alla limitazione d uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaa...

Page 206: ...206 MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 24 Seite 206 ...

Page 207: ...207 MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 24 Seite 207 ...

Page 208: ...chließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen MC 5450520 Bediene 1308 02 08 13 08 24 Seite 208 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for i-drill MAS12ib 2.0

Montgomery Ward Chef Tested KYS-376 Instruction Manual preview
Chef Tested KYS-376
Brand: Montgomery Ward Pages: 9
ToolPRO CDI218G2 Instruction Manual preview
CDI218G2
Brand: ToolPRO Pages: 20
Ingersoll-Rand 6 AS Series Product Information preview
6 AS Series
Brand: Ingersoll-Rand Pages: 60
Parkside Performance 367231 2101 Original Instructions Manual preview
367231 2101
Brand: Parkside Performance Pages: 146
Bestron FUNCOOKING ASG90XXL Instruction Manual preview
FUNCOOKING ASG90XXL
Brand: Bestron Pages: 32
Napoleon P665RSIBPCH Manual preview
P665RSIBPCH
Brand: Napoleon Pages: 56
RIDGID R86006 Operator'S Manual preview
R86006
Brand: RIDGID Pages: 18
BlackFlame Albany 3 Instruction Manual preview
Albany 3
Brand: BlackFlame Pages: 22
Ingersoll-Rand 7ADST4-EU Instructions Manual preview
7ADST4-EU
Brand: Ingersoll-Rand Pages: 51
Master Forge GBT13039L User Manual preview
GBT13039L
Brand: Master Forge Pages: 72
BB Grill BPG19 Manual preview
BPG19
Brand: BB Grill Pages: 17
InfraBeam IB2017-1 Instruction Manual preview
IB2017-1
Brand: InfraBeam Pages: 24
Charmate CM155-041 Quick Start Manual preview
CM155-041
Brand: Charmate Pages: 12
EINHELL TE-CD 18 Li-i BL Original Operating Instructions preview
TE-CD 18 Li-i BL
Brand: EINHELL Pages: 164
Klarstein 10030556 Manual preview
10030556
Brand: Klarstein Pages: 29
Klarstein 10033349 User Manual preview
10033349
Brand: Klarstein Pages: 36
Bosch 3601JG9000 Original Instructions Manual preview
3601JG9000
Brand: Bosch Pages: 141
Bosch 11 DE Professional Original Instructions Manual preview
11 DE Professional
Brand: Bosch Pages: 8

Brands by name

Popular brands

Load more brands