Medivance Arctic Sun, Instructions For Use Manual

Page: 8 / 20

• Hudskador kan uppstå som ett kumulativt resultat
av tryck, tid och temperatur. Hudskador inkluderar
blåmärken, hudsår, blåsbildning och nekros. Placera inga
ärtpåsar eller andra fasta placeringshjälpmedel under
A
rctic
G
el
™
-dynorna. Placera inga placeringshjälpmedel
under dynornas grenrör eller patientslangar.
• Låt inte urin, antibakteriella lösningar eller andra
medel ansamlas under A
rctic
G
el
™
-dynorna. Urin och
antibakteriella medel kan sugas upp av dynornas
hydrogel och orsaka kemiska brännskador och
försämrad häftförmåga. Byt omedelbart ut dynorna om
dessa vätskor kommer i kontakt med hydrogelen.
• Placera inte A
rctic
G
el
™
-dynor alldeles ovanför en
elektrokirurgisk jordningsdyna. Kombinationen av
värmekällor kan ge brännskador.
• Ta försiktigt bort A
rctic
G
el
™
-dynorna från patientens
hud vid avslutad behandling. Oförsiktigt borttagande
eller borttagande av kalla dynor från patientens hud
kan orsaka rivsår.
• A
rctic
G
el
™
-dynorna är osterila och avsedda för
enpatientbruk. Placera inte dynorna i det sterila
området. Om dynorna används i en steril miljö måste
de placeras i enlighet med läkarens anvisning
antingen före den sterila preparationen eller
sterilinklädnaden.
• Får inte reprocessas eller steriliseras.
• Använd dynorna direkt efter öppnandet. Förvara inte
dynorna i öppnad förpackning.
• Låt inte cirkulerande vatten kontaminera det sterila
området när slangarna är frånkopplade.
• Se till att A
rctic
G
el
™
-dynorna inte punkteras med
vassa föremål. Punktering resulterar i att luft kommer
in i lösningens omloppsbana, vilket kan försämra
dynornas funktion.
• Använd vid behov trycklindrande eller
tryckreducerande anordningar under patienten för att
förhindra uppkomst av hudskador.
• A
rctic
G
el
™
-dynorna får endast användas med ett A
rctic
S
un
®
temperaturkontrollsystem.
• Hydrogelens vatteninnehåll påverkar dynans
vidhäftning till huden och konduktiviteten och därmed
hur effektiv kontrollen av patienttemperaturen blir.
Kontrollera regelbundet att dynorna fortfarande är
fuktiga och fäster bra. Byt ut dynorna när hydrogelen
inte längre fäster jämnt mot huden. Dynorna bör bytas
ut minst var femte dag.
• Om defibrillator behövs placeras dess dynor mellan
A
rctic
G
el
™
-dynorna och patientens hud.
• Kassera använda A
rctic
G
el
™
-dynor i enlighet med
sjukhusets rutiner för medicinskt avfall.
Användningsanvisningar
1. A
rctic
G
el
™
-dynorna får endast användas med en
kontrollmodul för A
rctic
S
un
®
temperaturkontrollsystem.
Se bruksanvisningen för detaljerade anvisningar om hur
systemet ska användas.
2. Välj lämpligt antal, storlek och typ av dyna efter
patientens storlek och kliniska indikationer.
Temperaturförändringens hastighet, och möjligen även
den slutligt uppnåbara temperaturen, påverkas dock av
dynans ytstorlek, patientens storlek, dynans placering
och vattentemperaturintervallet. Systemet fungerar bäst
om maximalt antal dynor och största möjliga dynstorlek
används.
3. För patientens komfort kan dynorna förvärmas med
kontrolläget för vattentemperatur (manuellt) före
applicering.
4. Dynorna får endast placeras på frisk, ren hud. Ta bort
eventuella krämer eller lotioner från patientens hud
före applicering. Ta bort skyddsremsan från varje dyna
och placera dynan på lämpligt ställe. Dynorna kanske
måste överlappas eller vikas så att de självhäftande
delarna kommer mot varandra för att få rätt placering.
Dynorna kan tas bort och återappliceras om så
behövs. Dynans yta måste ha kontakt med huden för
optimal och effektiv energiöverföring. Placera dynorna
så att andningen inte hindras.
5. Fäst dynans slangkopplingar till patientledningens
grenrör. Låt vattnet börja cirkulera genom dynorna
med antingen kontrolläge för patienttemperatur
(automatiskt) eller kontrolläge för vattentemperatur
(manuellt). Om dynorna inte kan flödas eller om en
större kontinuerlig luftläcka upptäcks i dynans
returslang, kontrollera kopplingarna och byt sedan ut
den läckande dynan om så behövs.
6. När dynorna har flödats kontrolleras att
flödeshastigheten som visas på kontrollpanelen är
högre än 2,3 liter per minut, vilken är lägsta tillåtna
flödeshastighet för en hel uppsättning dynor.
7. Töm dynorna på vatten när behandlingen är
avslutad. Kalla temperaturer ökar hydrogelens
vidhäftningsförmåga. Låt dynorna vara kvar på
patienten i ungefär 15 minuter så att hydrogelen värms
upp och dynorna blir lättare att ta av. Ta försiktigt bort
dem från patienten och kassera dem.
FINNISH
A
rctic
G
el
™
-levyt - Käyttöohjeet
Käyttöaiheet
• A
rctic
S
un
®
-lämpötilanhallintajärjestelmä on
tarkoitettu potilaan lämpötilan valvontaan ja
kontrollointiin kaikenikäisille aikuis- ja lapsipotilaille.
Kontraindikaatiot
• Lämmönsäätimen käytölle ei ole tiedossa olevia
kontraindikaatioita.
• Älä aseta A
rctic
G
el
™
-levyjä iholle, jolla on merkkejä
haavaumista, palovammoista, nokkosihottumasta tai
muusta ihottumasta.
• Vaikka allergisuutta hydrogeelimateriaaleille ei ole
tiedossa, on oltava varovainen hoidettaessa potilaita,
joilla on ollut ihoallergioita tai yliherkkyyksiä.
Varoitus
• Älä aseta A
rctic
G
el
™
-levyjä lääkintälaastareiden
päälle, sillä lämmitys voi lisätä lääkkeen antoa ja
aiheuttaa potilaalle mahdollista haittaa.
Varotoimenpiteet
• Yhdysvaltojen liittovaltion lain mukaan tätä laitetta saa
myydä vain lääkärin määräyksestä.
• Vain koulutettu ja ammattitaitoinen
lääkintähenkilökunta saa käyttää tätä laitetta tai
valvoa sen käyttöä.
• Kliinikko vastaa jokaisen potilaan osalta laitteen käytön
ja käyttäjän valittavissa olevien parametrien, mukaan
lukien veden lämpötila, tarkoituksenmukaisuudesta.
Pienille potilaille (≤30 kg) suositellaan seuraavia
asetuksia: veden lämpötilan yläraja ≤40 °C (104 °F);
veden lämpötilan alaraja ≥10 °C (50 °F);
ohjausstrategia =2. Varoituksia potilaan korkeasta ja
alhaisesta lämpötilasta on suositeltavaa käyttää.
• Jotkut potilaat ovat sairauksien tai fysiologisen tilansa
takia muita alttiimpia paineen, kuumuuden tai kylmyyden
aiheuttamille ihovaurioille. Riskiryhmässä ovat potilaat,
jotka kärsivät turvotuksen, diabeteksen, perifeerisen
valtimosairauden, heikon ravitsemustilan, steroidien
käytön tai suuriannoksisen vasopressorihoidon takia
heikentyneestä kudosperfuusiosta tai ihon eheydestä.
Jos mahdollista, tutki A
rctic
G
el
™
-levyjen alla oleva
potilaan iho usein erityisesti niiden potilaiden kohdalla,
joilla on suurempi ihovaurioiden riski.
• Ihovauriot saattavat syntyä paineen, ajan ja
lämpötilan yhteisvaikutuksesta. Mahdollisia
ihovaurioita ovat muun muassa mustelmat, repeämät,
haavaumat, rakkulat ja kuolio. Älä aseta A
rctic
G
el
™
-
levyjen alle hernepusseja tai muita sijoittamista
helpottavia kiinteitä apuvälineitä. Älä aseta mitään
sijoittamista helpottavia apuvälineitä levyjen
jakotukkien tai potilaan letkujen alle.
• Älä anna virtsan, antibakteeristen liuosten tai muiden
aineiden kerääntyä A
rctic
G
el
™
-levyjen alle. Virtsa
ja antibakteeriset aineet saattavat imeytyä levyjen
hydrogeeliin ja aiheuttaa kemiallisia vammoja ja
heikentää levyjen kiinnittymistä. Vaihda levyt heti, jos
hydrogeeli koskee näihin nesteisiin.
• Älä aseta A
rctic
G
el
™
-levyjä suoraan sähkökirurgisen
maadoituslevyn päälle. Lämpölähteiden yhdistäminen
saattaa johtaa ihon palovammoihin.
• Poista A
rctic
G
el
™
-levyt käytön jälkeen varovaisesti
potilaan iholta. Jos levyt poistetaan potilaan iholta
rajusti vetäen tai kylminä, iho saattaa revetä.
• A
rctic
G
el
™
-levyt ovat epästeriilejä ja kertakäyttöisiä.
Älä aseta levyjä steriilille alueelle. Jos levyjä
käytetään steriilissä ympäristössä, ne tulee asettaa
lääkärin ohjeiden mukaan joko ennen sterilointia tai
steriilien liinojen asettamista.
• Älä käsittele uudelleen tai steriloi.
• Käytä levyt heti avaamisen jälkeen. Älä säilytä levyjä
avatussa pussissa.
• Kiertävän veden ei saa antaa kontaminoida steriiliä
aluetta, kun letkut on irrotettu.
• A
rctic
G
el
™
-levyjä ei saa puhkaista terävillä esineillä.
Levyn puhjetessa nesteen reitille pääsee ilmaa, joka
saattaa heikentää laitteen toimintaa.
• Estä ihovauriot käyttämällä tarvittaessa painetta
lievittäviä tai vähentäviä laitteita potilaan alla.
• A
rctic
G
el
™
-levyjä tulee käyttää vain A
rctic
S
un
®
-lämpötilanhallintajärjestelmän kanssa.
• Hydrogeelin sisältämä vesi vaikuttaa levyn kiinnittymiseen
ihoon ja johtavuuteen, ja siksi myös potilaan lämpötilan
kontrolloinnin tehokkuuteen. Tarkista säännöllisesti,
että levyt ovat kosteita ja tarttuvat potilaan ihoon. Vaihda
levyt, kun hydrogeeli ei tartu enää tasaisesti ihoon.
Levyjen vaihtamista viiden päivän välein suositellaan.
• Aseta tarvittaessa defibrillaatiolevyt A
rctic
G
el
™
-levyjen
ja potilaan ihon väliin.
• Hävitä käytetyt A
rctic
G
el
™
-levyt sairaalan käytäntöjen
mukaisesti lääkejätteenä.
Käyttöohjeet
1. A
rctic
G
el
™
-levyjä tulee käyttää vain A
rctic
S
un
®
-lämpötilanhallintajärjestelmän ohjausyksikön kanssa.
Järjestelmän käyttöä koskevat yksityiskohtaiset ohjeet
löytyvät Käyttöoppaasta.
2. Valitse levyjen määrä, koko ja malli potilaan koon ja
kliinisen indikaation mukaan. Levyn pinta-ala, potilaan
koko, levyjen asettelu ja veden lämpötila-alue kuitenkin
vaikuttavat lämpötilan muutoksen nopeuteen ja
mahdollisesti saavutettavaan lämpötilaan. Järjestelmä
toimii parhaiten käytettäessä suurinta mahdollista
määrää levyjä ja suurinta mahdollista levykokoa.
3. Potilaan mukavuuden takia levyt voidaan esilämmittää
Veden lämpötilan kontrollointi -tilan (manuaalinen)
avulla ennen käyttöä.
4. Aseta levyt vain terveelle, puhtaalle iholle. Poista
potilaan iholta rasvat ja voiteet ennen levyjen
asettamista. Poista kunkin levyn päällys ja aseta
paikalleen. Levyt voidaan tarvittaessa asettaa limittäin
tai taitella liimapinnat vastakkain. Levyt voidaan
tarvittaessa irrottaa ja asettaa uudelleen. Optimaalisen
energian siirron tehokkuuden saavuttamiseksi levyn
pinnan on kosketettava ihoa. Levyt on asetettava niin,
että potilaan hengitysliikkeet sujuvat täysin vapaasti.
5. Liitä levyn letkun liittimet potilaan letkun jakotukkiin. Aloita
veden kierrättäminen levyjen läpi joko Potilaan lämpötilan
kontrollointi -tilan (automaattinen) tai Veden lämpötilan
kontrollointi -tilan (manuaalinen) avulla. Tarkista liitokset
ja vaihda vuotava levy tarvittaessa, jos levyjen esikäsittely
ei onnistu tai jos levyjen palautusletkussa havaitaan
merkittävä, jatkuva ilmavuoto.
6. Varmista levyjen esikäsittelyn jälkeen, että
ohjauspaneelissa näkyvä virtausmäärä on suurempi
kuin 2,3 litraa minuutissa, joka on kokonaisen
levypaketin vähimmäisvirtausmäärä.
7. Tyhjennä lopetettuasi vesi levyistä. Kylmä lämpötilaa
lisää hydrogeelin kiinnittyvyyttä. Levyt irtoavat
paremmin, jos jätät ne potilaan iholle noin 15
minuutiksi, jolloin hydrogeeli ehtii lämmetä. Poista
levyt potilaan iholta hitaasti ja hävitä.
NORWEGIAN
A
rctic
G
el
™
pads - Indikasjoner for bruk
Indikasjoner for bruk
• A
rctic
S
un
®
-temperaturhåndteringssystemet er tiltenkt
for overvåkning og kontroll av pasienttemperatur hos
voksne og pediatriske pasienter i alle aldre.
Kontraindikasjoner
• Det er ingen kjente kontraindikasjoner for bruken av et
termoregulerende system.
• Ikke plasser A
rctic
G
el
™
-pads på hud som har tegn på
sår, forbrenninger, elveblest eller utslett.
• Selv om det ikke finnes noen kjente allergier mot hydrogel-
materialer, skal det utvises varsomhet med alle pasienter
som har en forhistorie med hudallergi eller overfølsomhet.