Medivance Arctic Sun, Instructions For Use Manual

Page: 7 / 20

•
Η απόρριψη των χρησιμοποιημένων επιθεμάτων
A
rctic
G
el
™
πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες
απόρριψης των ιατρικών αποβλήτων του νοσοκομείου.
Οδηγίες χρήσης
1.
Τα επιθέματα
A
rctic
G
el
™
προορίζονται μόνο για χρήση
με τη Μονάδα Ελέγχου του Συστήματος Διαχείρισης
Θερμοκρασίας
A
rctic
S
un
®
. Δείτε τις οδηγίες χρήσεως για
λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση του συστήματος.
2.
Επιλέξτε τον αριθμό, το μέγεθος και το στιλ επιθεμάτων που
αρμόζει στο μέγεθος του ασθενούς και στις κλινικές ενδείξεις.
Ωστόσο, ο ρυθμός μεταβολής της θερμοκρασίας και
ενδεχομένως η τελική επιτεύξιμη θερμοκρασία επηρεάζονται
από το εμβαδόν της επιφάνειας του επιθέματος, το μέγεθος
του ασθενούς, την τοποθέτηση του επιθέματος και το
εύρος της θερμοκρασίας του νερού. Η ιδανική απόδοση
του συστήματος θα επιτευχθεί εφόσον χρησιμοποιείται ο
μεγαλύτερος αριθμός και το μεγαλύτερο μέγεθος επιθεμάτων.
3. Για την άνεση του ασθενούς, υπάρχει η δυνατότητα
προθέρμανσης των επιθεμάτων χρησιμοποιώντας τη Θέση
Λειτουργίας Ελέγχου Θερμοκρασίας Ύδατος (χειροκίνητη)
πριν από την εφαρμογή.
4. Τοποθετήστε τα επιθέματα μόνο σε υγιές, καθαρό
δέρμα. Αφαιρέστε τυχόν κρέμες ή λοσιόν από το δέρμα
του ασθενούς πριν από την εφαρμογή του επιθέματος.
Αφαιρέστε την επένδυση αποδέσμευσης από κάθε επίθεμα
και εφαρμόστε στην κατάλληλη περιοχή. Τα επιθέματα
μπορεί να καλύπτουν το ένα το άλλο ή να διπλωθούν,
αυτοκόλλητο με αυτοκόλλητο για να επιτευχθεί η σωστή
τοποθέτηση. Τα επιθέματα μπορεί να αφαιρεθούν και
να εφαρμοστούν ξανά, εάν χρειαστεί. Η επιφάνεια του
επιθέματος πρέπει να έρχεται σε επαφή με το δέρμα
για τη βέλτιστη δυνατή απόδοση μεταφοράς ενέργειας.
Τοποθετήστε τα επιθέματα έτσι ώστε να είναι εφικτό το
πλήρες εύρος της αναπνοής.
5.
Συνδέστε τους συνδέσμους της γραμμής επιθεμάτων
με τις πολλαπλές της γραμμής ασθενούς. Ξεκινήστε
την κυκλοφορία νερού μέσα από τα επιθέματα
χρησιμοποιώντας τη Θέση Λειτουργίας Ελέγχου
Θερμοκρασίας Ασθενούς (αυτόματη) ή τη Θέση Λειτουργίας
Ελέγχου Θερμοκρασίας Ύδατος (χειροκίνητη). Αν τα
επιθέματα δε γεμίζουν ή εάν διαπιστωθεί σημαντική
συνεχής διαρροή αέρα στη γραμμή επιστροφής του
επιθέματος, ελέγξτε τις συνδέσεις, έπειτα, αν χρειαστεί,
αντικαταστήστε το επίθεμα που έχει τη διαρροή.
6.
Αφού γεμίσουν τα επιθέματα, βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμός
ροής που εμφανίζεται στον πίνακα ελέγχου υπερβαίνει τα
2,3 λίτρα ανά λεπτό, ο οποίος είναι ο ελάχιστος ρυθμός
ροής για ένα πλήρες κιτ επιθεμάτων.
7.
Όταν τελειώσετε, αδειάστε το νερό από τα επιθέματα. Η
χαμηλή θερμοκρασία αυξάνει τη συγκολλητικότητα της
υδρογέλης. Για να διευκολύνετε την αφαίρεση, αφήστε
τα επιθέματα πάνω στον ασθενή για 15 λεπτά περίπου
προκειμένου να θερμανθεί η υδρογέλη. Αργά αφαιρέστε τα
επιθέματα από τον ασθενή και πετάξτε τα.
DANISH
A
rctic
G
el
™ puder - Brugsanvisning
Indikationer for brug
• A
rctic
S
un
®
temperaturkontrolsystem er beregnet til
overvågning og styring af patienttemperaturen hos
voksne og pædiatriske patienter i alle aldre.
Kontraindikationer
• Der er ingen kendte kontraindikationer for
anvendelsen af et termoregulerende system.
• Sæt ikke A
rctic
G
el
™
puderne på hud, hvor der er tegn
på ulcerationer, brandsår, nældefeber eller udslæt.
• Selv om der ikke er nogen kendte allergier over for
hydrogelmaterialer, skal man udvise forsigtighed hos
patienter med overfølsom hud eller allergier i anamnesen.
Advarsel
• Anbring ikke A
rctic
G
el
™
puder over depotplastre,
da opvarmning kan øge lægemiddelleveringen og
muligvis resultere i skade på patienten.
Forsigtighedsregler
• I henhold til amerikansk (USA) lovgivning må dette
produkt kun sælges af eller på ordinering af en læge.
• Dette produkt skal bruges af eller under opsyn af
uddannet, kvalificeret medicinsk personale.
• Det er klinikerens ansvar at afgøre brugsegnetheden
af denne anordning til den enkelte patient samt at
fastsætte de brugerindstillelige parametre, herunder
vandtemperatur, i hvert enkelt patienttilfælde. Til små
patienter (≤30 kg) anbefales det at bruge følgende
indstillinger: Høj vandtemperaturgrænse ≤40 °C
(104 °F); lav vandtemperaturgrænse ≥10 °C (50 °F);
kontrolstrategi =2. Det anbefales at anvende
advarselsindstillingerne for høj patienttemperatur og
lav patienttemperatur.
• Nogle patienter er pga. underliggende medicinske
eller fysiologiske tilstande mere modtagelige for
hudskader forårsaget af tryk, varme eller kulde.
Patienter med risiko omfatter dem med dårlig
vævsperfusion eller dårlig hudintegritet på grund
af ødem, diabetes, perifer vaskulær sygdom, dårlig
ernæringstilstand eller behandling med steroider eller
høje doser af vasopressorer. Undersøg patientens hud
ofte under A
rctic
G
el
™
puderne, hvis det er muligt, især
hos patienter med højere risiko for hudskader.
• Hudskader kan opstå som et samlet resultat af tryk, tid
og temperatur. Mulige skader på huden omfatter blå
mærker, rifter, hudsår, blæredannelse og nekrose. Læg
ikke ærteposer eller andre placeringsanordninger til
fastholdelse under A
rctic
G
el
™
puderne. Anbring ikke
placeringsanordninger af nogen art under pudernes
manifold eller patientslangerne.
• Lad ikke urin, antibakterielle midler eller andre
midler samle sig under A
rctic
G
el
™
puderne. Urin og
antibakterielle midler kan absorberes og trænge ind i
pudernes hydrogel og forårsage kemiske skader samt
tab af pudernes klæbeevne. Udskift puderne med
det samme, hvis disse væsker kommer i kontakt med
hydrogelen.
• Anbring ikke A
rctic
G
el
™
puderne direkte over en
elektrokirurgisk, jordet elektrodepude. Kombinationen
af varmekilder kan resultere i hudforbrændinger.
• Fjern A
rctic
G
el
™
puderne forsigtigt fra patientens hud
efter endt brug. Aggressiv fjernelse eller fjernelse af
kolde puder fra patientens hud kan resultere i skader
på huden.
• A
rctic
G
el
™
puderne er usterile og er kun beregnet til
brug på én patient. Anbring ikke puderne i det sterile
felt. Hvis puderne bruges i et sterilt miljø, skal de
placeres ifølge lægens anvisninger enten før den
sterile klargøring eller den sterile drapering.
• Puderne må ikke genforarbejdes eller steriliseres.
• Brug puderne straks efter åbningen. Opbevar ikke
puder i en åbnet pose.
• Lad ikke cirkulerende vand kontaminere det sterile felt,
når slangerne frakobles.
• A
rctic
G
el
™
puderne må ikke punkteres med skarpe
genstande. Punkteringer resulterer i, at luft trænger
ind i væskebanen, hvilket kan nedsætte ydelsen.
• Anvend om nødvendigt trykaflastende eller
tryknedsættende anordninger under patienten til
beskyttelse mod hudskader.
• A
rctic
G
el
™
puderne må kun bruges med A
rctic
S
un
®
temperaturkontrolsystemet.
• Vandindholdet i hydrogelen indvirker på pudernes
klæbning til huden samt ledningsevnen og dermed
effektiviteten af patienttemperaturkontrollen.
Kontrollér regelmæssigt, at puderne er fugtige og
klæber til huden. Udskift puderne, når hydrogelen ikke
længere klæber ensartet til huden. Det anbefales at
udskifte puderne mindst hver 5. dag.
• Anbring om nødvendigt defibrilleringspuder mellem
A
rctic
G
el
™
puderne og patientens hud.
• Kassér brugte A
rctic
G
el
™
puder iht. hospitalets
retningslinjer for bortskaffelse af medicinsk affald.
Brugsanvisning
1. A
rctic
G
el
™
puderne er kun beregnet til brug med et
kontrolmodul i A
rctic
S
un
®
temperaturkontrolsystemet.
Se brugermanualen for detaljerede anvisninger i
brugen af systemet.
2. Vælg det antal puder samt den pudestørrelse og -type,
der passer til patientens størrelse og den kliniske
indikation. Temperaturændringens hastighed og
potentielt den endelige, opnåelige temperatur påvirkes
dog af pudens overfladeareal, patientens størrelse,
pudens placering og vandets temperaturområde.
Den bedste systemydelse opnås ved at anvende det
maksimale antal puder og de største puder.
3. Af hensyn til patientens velbefindende kan puderne
opvarmes inden påsætning vha. tilstanden til kontrol af
vandtemperaturen (manuel).
4. Sæt kun puderne på sund, ren hud. Fjern eventuelle
salver eller lotioner fra patientens hud inden
påsætning af puden. Fjern det aftagelige dæklag fra
hver enkelt pude, og sæt puderne fast på de ønskede
områder. Puderne må gerne overlappe hinanden eller
bukkes (klæbeside mod klæbeside) til opnåelse af
den ønskede placering. Puderne kan om nødvendigt
tages af og sættes på igen. Pudeoverfladen skal være
i kontakt med huden for at opnå en optimal effekt af
energioverførslen. Placér puderne således, at det
tillader komplet åndedrætsbevægelse.
5. Kobl pudernes slangekoblinger til patientslangens
manifold. Start med at lade vandet cirkulere gennem
puderne ved enten at benytte tilstanden til kontrol
af patienttemperaturen (automatisk) eller tilstanden
til kontrol af vandtemperaturen (manuel). Kontrollér
forbindelserne, hvis puderne ikke primes, eller hvis
der observeres en alvorlig, vedvarende luftlækage
i pudereturslangen, og udskift om nødvendigt den
lækkende pude.
6. Når puderne er primet, skal man kontrollere, at
flowhastigheden, der vises på kontrolpanelet, er
på over 2,3 liter pr. minut, hvilket er den laveste
flowhastighed for et helt pudesæt.
7. Tøm puderne for vand, når proceduren er overstået.
En lav temperatur øger hydrogelens klæbeevne. Lad
puderne sidde på patienten i cirka 15 minutter, således
at hydrogelen opvarmes og dermed gør det nemmere
at fjerne puderne. Tag langsomt puderne af patienten
og kassér dem.
SWEDISH
A
rctic
G
el
™
- dynor - bruksanvisning
Indikationer för användning
• A
rctic
S
un
®
temperaturhanteringssystem är avsett för
övervakning och reglering av temperaturen hos vuxna
och barn i alla åldrar.
Kontraindikationer
• Det finns inga kända kontraindikationer för
användningen av värmereglerande system.
• Placera inte A
rctic
G
el
™
-dynor på hud som visar tecken
på sår, brännskador, nässelutslag och utslag.
• Även om det inte finns några kända allergier mot
hydrogelmaterial bör försiktighet iakttas för alla
patienter med hudallergi eller sensitivitet.
Varning
• Placera inte A
rctic
G
el
™
- dynor över transdermala
plåster, eftersom värmen kan öka administreringen av
läkemedel genom huden och göra att patienten skadas.
Försiktighet
• Enligt federal lag får försäljningen av denna anordning
endast ske av eller på rekommendation av läkare.
• Denna produkt får endast användas av, eller under
överinseende av, utbildad och kvalificerad medicinsk
personal.
• Det åligger läkaren att avgöra hur lämpligt det är
att använda denna anordning samt att ställa in de
parametrar som användaren själv kan ställa in, däribland
vattentemperatur, för varje patient. För små patienter
(≤ 30 kg) rekommenderas följande inställningar: gräns
för hög vattentemperatur ≤ 40 °C (104 °F), gräns för låg
vattentemperatur ≥ 10 °C (50 °F), kontrollstrategi = 2.
Vi rekommenderar att larminställningarna hög och låg
patienttemperatur används.
• På grund av underliggande medicinska eller
fysiologiska tillstånd är vissa patienter mer
mottagliga för hudskador från tryck samt värme
och kyla. Patienter i riskzonen är de som har
nedsatt vävnadsperfusion eller hudintegritet på
grund av ödem, diabetes, perifer hjärt-kärlsjukdom,
nedsatt näringsstatus, steroidanvändning eller
högdosbehandling med vasopressor. Om det är
möjligt ska patientens hud under A
rctic
G
el
™
-dynorna
undersökas ofta. Särskilt gäller det patienter med
högre risk för hudskador.