4
1
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
L’
inosservanza di una qualsiasi norma di sicurezza potrebbe
causare incendi, scosse elettriche o danneggiare la macchina.
LUOGO DI INSTALLAZIONE
•
Q
uesto apparecchio è destinato ad usi domestici ed analoghi come:
- A
ree di cucina del personale in negozi, uffici ed altri ambiti lavorativi;
- A
lloggi rurali e clientela alberghiera, di motel e altri ambiti di tipo residenziale;
- A
mbiti del tipo bed & breakfast e pensioni;
- S
ervizi di ristorazione ed uso presso rivenditori simili.
•
N
on collocare la macchina nelle vicinanze di solventi infiammabili come
alcool o diluenti.
•
N
on installare la macchina in luoghi eccessivamente umidi e polverosi, esposti
alla luce diretta del sole, all’esterno o nelle vicinanze di fonti di calore.
L’
installazio-
ne della macchina in questi luoghi potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
•
L’
apparecchio non è idoneo per uso in luoghi aperti.
•
I
n fase di collegamento della macchina alla rete idrica, tutti i tubi, guarnizioni
e giunzioni preesistenti posti tra la macchina e la presa dell’acqua di rete
devono essere sostituiti con materiali nuovi per evitare contaminazioni.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
•
N
on collocare o scollegare la macchina dalla presa di corrente con le mani bagnate.
•
I
nserire saldamente la spina nella presa a muro.
•
N
on danneggiare, modificare, allungare, piegare o attorcigliare il cavo di
alimentazione.
N
on appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.
•
N
on collegare la macchina ad una presa di corrente cui sono collegate altre
apparecchiature (prolunghe, adattatori a 2 o 3 attacchi, ecc.)
•
N
on utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione è legato o presenta dei nodi.
•
S
e si notano fumo, odori insoliti o rumori strani provenire dalla macchina,
scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente e contattare
il locale rivenditore o il servizio di assistenza tecnica.
•
L’
utilizzo della macchina in queste condizioni potrebbe causare incendi o
scosse elettriche.
•
P
eriodicamente, scollegare la macchina dalla presa di corrente e, con un
panno asciutto, pulire la spina e la presa di corrente.
•
S
e la macchina è collegata in un luogo esposto a polvere, fumo o alta umi-
dità, la polvere accumulatasi sulla presa assorbe umidità e potrebbe altera-
re l’isolamento e innescare un incendio.
•
N
on dirigere spruzzi d’acqua sull’apparecchio, questi potrebbero causare
scosse elettriche o incendi.
•
L
a macchina non deve essere installata in zone in cui si può generare un
getto d’acqua.
•
U
tilizzare un panno inumidito per pulire la macchina. Non utilizzare solventi
infiammabili quali alcol, benzene, o diluenti.
S
e delle sostanze infiammabili
dovessero entrare in contatto con i componenti elettrici all’interno della mac-
china, potrebbero causare incendi o scosse elettriche.
•
P
rima di pulire la macchina, spegnerla e scollegarla dalla presa di corrente.
Il mancato spegnimento o l’accidentale accensione durante la pulizia po-
trebbe causare lesioni alle persone o danni alla macchina.
•
L’
apparecchio può essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I
bambini non devono giocare
con l’apparecchio.
L
a pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettua-
ta dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza
IT
1
bEFORE USING THE APPLIANCE
F
ailure to comply with any of these safety regulations could
cause fires, electric shocks or damage the machine.
PLACE OF INSTALLATION
•
T
his appliance is designed for household and similar uses such as:
- K
itchen areas of personnel in shops, offices and other working environments;
- R
ural houses and hotel customers, motels and other residential type environments;
- A
reas like bed & breakfast and guest houses;
- F
ood services and use at similar retailers.
•
D
o not place the machine near inflammable solvents such as alcohol or diluents
.
•
D
o not install the machine in excessively damp and dusty places, exposed
to direct sunlight, outdoors or near to heat sources.
M
achine installation in
these places could cause fires or electric shocks.
•
T
he appliance is not suitable for use in open places.
•
D
uring connection of the appliance to the mains water supply, all pre-existing
tubes, gaskets and joints placed between the appliance and the water mains
connection must be replaced with new material to avoid contamination.
ELECTRIC POWER SUPPLY
•
D
o not connect or disconnect the machine from the socket with wet hands.
•
I
nsert the plug into the wall socket firmly.
•
D
o not damage, modify, stretch, bend or twist the power cable.
D
o not place heavy objects on the power cable.
•
D
o not connect the machine to a socket to which other equipment is con-
nected (extensions, 2 or 3 plug adaptors, etc.).
•
D
o not use the machine if the power cable is tied or knotted.
•
I
f smoke, unusual smells or strange noises are found coming from the machine, dis-
connect it immediately from the socket and contact the local retailer or technical service
assistance.
U
se of the machine in these conditions could cause fires or electric shocks.
•
P
eriodically disconnect the machine from the socket and clean the plug and
socket with a dry cloth.
I
f the machine is connected in a place exposed to
dust, smoke or high humidity, the dust accumulated on the plug will absorb
humidity and this could alter the insulation and trigger a fire.
•
D
o not spray water on the device; this could cause electric shocks or fires.
•
T
he appliance must not be installed where water jets can be generated.
•
U
se a damp cloth to clean the machine.
D
o not use inflammable solvents such as
alcohol, benzene or diluents.
I
f inflammable substances come in contact with the
electrical components inside the machine, they can cause fires or electric shocks
.
•
B
efore cleaning the machine, switch it off and disconnect it from the socket.
N
ot being switched off or accidental switching on during cleaning could
cause injuries to persons or damages to the machine.
•
T
he device can be used by children under the age of 8 and by people with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowl-
edge, provided under supervision or after the same have been instructed on the
use ensure safe and understanding of the dangers inherent in it.
C
hildren should
not play with the appliance.
C
leaning and maintenance meant to be performed
by the user must not be performed by unsupervised children.
EN
1
VOR DER INbETRIEbNAHME DES GERäTS
b
ei Missachtung einer Sicherheitsbestimmung könnten brand,
Stromschlag oder Maschinenschäden verursacht werden
.
AUFSTELLUNGSORT
•
D
ieses Gerät ist für den Haushalt entwickelt und für ähnliche Anwen-
dungen wie zum Beispiel:
- K
üchen Bereichen Personal in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
- L
andhäuser und Hotelkunden , Motels und anderen Wohntyp-Umgebungen
;
- B
ereiche wie Bed & Breakfast und Pensionen;
- G
astronomie und Verwendung bei ähnlichen Einzelhändler.
•
D
ie Maschine nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, wie
Alkohol oder Lösungsmitteln aufstellen.
•
D
ie Maschine nicht in besonders feuchter, staubiger oder direkt dem Sonnenlicht
ausgesetzter Umgebung, im Außenbereich oder nahe von Wärmequellen instal-
lieren, andernfalls könnten dadurch Brand oder Stromschlag verursacht werden.
•
D
as Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
•
B
eim Anschluss des Gerätes an das Wasserversorgungsnetz müssen alle
bestehenden Leitungen, Dichtungen und Verbindungen zwischen dem Ge-
rät und der Wasserentnahme aus dem Wasserversorgungsnetz mit neuen
Materialien ausgewechselt werden, um eine Verunreinigung zu vermeiden.
STROMVERSORGUNG
•
N
iemals den Stromstecker der Maschine mit feuchten Händen in die
Steckdose einführen oder daraus entfernen.
•
D
en Stecker fest in die Steckdose drücken.
•
D
as Stromkabel nicht beschädigen, verändern, verlängern, knicken oder
verwickeln. Keine schweren Gegenstände auf das Stromkabel legen.
•
D
ie Maschine nicht an einen Steckkontakt anschließen, mit dem an-
dere Vorrichtungen verbunden sind (Verlängerungen, 2 oder 3 An-
schlussadapter, etc.).
•
D
ie Maschine nicht benutzen, wenn das Stromkabel gebunden oder
verknotet ist.
•
S
ollten Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder eigenartige Geräusche
an der Maschine bemerkt werden, sofort den Netzstromanschluss der
Maschine unterbrechen und den örtlichen Einzelhändler oder techni-
schen Kundendienst verständigen.
D
er Maschineneinsatz unter den
genannten Bedingungen könnte Brand oder Stromschlag verursachen.
•
R
egelmäßig den Netzstromanschluss der Maschine unterbrechen und
mit einem trockenen Tuch den Stecker und die Steckdose reinigen.
DE
