Masterweld 200AC/DC, Instruction Manual

Page: 3 / 41

−
Prima di installare e utilizzare l’apparecchiatura
leggere le norme di sicurezza allegate al prodotto!
−
Before installing and using the equipment read the
safety rules attached to it!
−
Avant d’installer et d’utiliser l’appareillage, lisez
les normes de sécurité jointes au produit !
−
Antes de instalar y utilizar la maquinaria, ¡leer las
normas de seguridad que se adjuntan al producto!
−
Lesen Sie vor der Installation und dem Gebrauch
des Geräts die dem Produkt beiliegenden
Sicherheitsbestimmungen!
ITALIANO ............................................................................................ 1
1 INTRODUZIONE .......................................................................... 1
2 INSTALLAZIONE ......................................................................... 1
3 PANNELLO POSTERIORE ......................................................... 1
4 PRESE FRONTALI ...................................................................... 1
5 PANNELLO FRONTALE ............................................................. 2
6 MODALITÁ DEL PULSANTE TORCIA ....................................... 4
6.1.1 Saldatura 2t Lift-Arc ............................................................................ 4
6.1.2 Saldatura 4t Lift-Arc ............................................................................ 5
6.1.3 Saldatura 2t Hf .................................................................................... 5
6.1.4 Saldatura 4t Hf .................................................................................... 5
6.1.5 Saldatura Bilevel ................................................................................. 5
6.1.6 Saldatura Puntatura ............................................................................ 5
7 MODALITÁ DI SALDATURA ....................................................... 6
7.1 SALDATURA MMA ............................................................................... 6
7.1.1 Installazione ........................................................................................ 6
7.2 SALDATURA TIG/TIG AC .................................................................... 6
7.2.1 Installazione ........................................................................................ 6
ENGLISH ............................................................................................. 7
8 INTRODUCTION .......................................................................... 7
9 INSTALLATION ........................................................................... 7
10 REAR PANEL .............................................................................. 7
11 FRONT OUTLETS ....................................................................... 7
12 FRONT PANEL ............................................................................ 8
13 TORCH BUTTON MODE ........................................................... 10
13.1.1 2t Lift-Arc Welding ........................................................................... 10
13.1.2 4t Lift-Arc Welding ........................................................................... 11
13.1.3 2t Hf Welding ................................................................................... 11
13.1.4 4t Hf Welding ................................................................................... 11
13.1.5 Bi-Level Welding ............................................................................. 11
13.1.6 Spot Welding ................................................................................... 11
14 WELDING MODE ....................................................................... 12
14.1 MMA WELDED WITH COATED ELECTRODE .................................. 12
14.1.1 Installation ....................................................................................... 12
14.2 TIG/TIG AC WELDING ....................................................................... 12
14.2.1 Installation ....................................................................................... 12
FRANÇAIS......................................................................................... 13
15 INTRODUCTION ........................................................................ 13
16 INSTALLATION ......................................................................... 13
17 TABLEAU ARRIERE ................................................................. 13
18 PRISES FRONTALES ............................................................... 13
19 TABLEAU AVANT ..................................................................... 14
20 MODALITE DU BOUTON POUSSOIR TORCHE ...................... 16
20.1.1 Soudage 2t À L’arc Souple .............................................................. 16
20.1.2 Soudage 4t À L’arc Souple .............................................................. 17
20.1.3 Soudage 2t Hf ................................................................................. 17
20.1.4 Soudage 4t Hf ................................................................................. 17
20.1.5 Soudage Bi-Étage ........................................................................... 17
20.1.6 Soudage Pointage ........................................................................... 17
21 MODALITÉ DE SOUDAGE ........................................................ 18
21.1 SOUDAGE MMA AVEC ÉLECTRODE ENROBÉE ............................ 18
21.1.1 Installation ....................................................................................... 18
21.2 SOUDAGE TIG/TIG AC ...................................................................... 18
21.2.1 Installation ....................................................................................... 18
ESPAÑOL .......................................................................................... 19
22 INTRODUCCIÓN ........................................................................ 19
23 INSTALACIÓN ........................................................................... 19
24 PANEL POSTERIOR ................................................................. 19
25 TOMAS DELANTERAS ............................................................. 19
26 PANEL FRONTAL ..................................................................... 20
27 MODALIDAD DE LA TECLA ANTORCHA ............................... 22
27.1.1 Soldadura 2t Lift-Arc............................................................................. 22
27.1.2 Soldadura 2t Lift-Arc............................................................................. 23
27.1.3 Soldadura 2t Hf ................................................................................... 23
27.1.4 Soldadura 4t Hf ................................................................................... 23
27.1.5 Soldadura Bilevel ................................................................................. 23
27.1.6 Soldadura Por Puntos .......................................................................... 23
28 MODALIDAD DE SOLDADURA ............................................... 24
28.1 SOLDADURA MMA CON ELECTRODO REVESTIDO ............................. 24
28.1.1 Instalación .......................................................................................... 24
28.2 SOLDADURA TIG/TIG AC ..................................................................... 24
28.2.1 Instalación .......................................................................................... 24
DEUTSCH ......................................................................................... 25
29 EINLEITUNG.............................................................................. 25
30 INSTALLATION ......................................................................... 25
31 RÜCKWAND .............................................................................. 25
32 FRONTAN SCHLÜSSE ............................................................. 25
33 STIRNSEITIGE STEUERTAFEL ............................................... 26
34 BETRIEBSART TASTE SCHNEIDBRENER ............................. 28
34.1.1 2T-LIFT-ARC-Schweißen ............................................................... 28
34.1.2 4T-LIFT-ARC-Schweißen ............................................................... 29
34.1.3 2T-HF-Schweißen ........................................................................... 29
34.1.4 4T-HF-Schweißen ........................................................................... 29
34.1.5 BI-LEVEL-Schweißen ..................................................................... 29
34.1.6 Punktschweissen ............................................................................ 30
35 SCHWEIßART ........................................................................... 30
35.1 ELEKTRODENMANTEL-SCHWEI
ß
EN .............................................. 30
35.1.1 Installation ....................................................................................... 30
35.2 AC/DC WIG-SCHWEI
ß
EN .................................................................. 30
35.2.1 Installation ....................................................................................... 30
IT-GB-FR-ES-DE ............................................................................... 31
36 DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES
- DATOS TÉCNICOS - TECHNISCHE DATEN ......................... 31
37 RICAMBI - SPARE PARTS - PIÈCES DE RECHANGE -
RECAMBIOS - ERSATZTEILE .................................................. 32
38 SCHEMA ELETTRICO - ELECTRICAL DIAGRAM - SCHÈMA
ÈLECTRIQUE - ESQUEMA ELÈCTRICO - SCHLTTAFEL ...... 34