Masterweld 200AC/DC, Instruction Manual

Page: 34 / 41

MASTERWELD 200 AC/DC
D
D
e
e
u
u
t
t
s
s
c
c
h
h
3
3
1
1
IT-GB-FR-ES-DE
36
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNEES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS -
TECHNISCHE DATEN
Modello Model Modale Modelo Modell 200AC/DC
Temperatura ambiente Temperature of the
environment
Température ambiante Temperatura ambiente Umgebungstemperatur 40°C
Tensione di rete Mains voltage Tension du réseau Voltaje de línea Netzspannung 1x230V~±15%/50-60Hz
Protezione di rete Mains protection Protection du réseau Protección de línea Netzschutz
16A RITARDATA DELAYED RETARDE
RETARDADO VERZÖGERT
Modalità di saldatura Welding mode Process de soudage Modalidad de soldadura Schweißmodalität MMA TIG
Caratteristica statica
Static
characteristic
Caractéristique plate Característica estática
Konstantspannungs-
Kennlinie
Ciclo di lavoro Work cycle Cycle de travail Ciclo de trabajo Arbeitszyklus 40% 60% 100% 30% 60% 100%
Corrente di saldatura Welding current Courant de soudage Corriente de soldadura Schweißstrom 150A 130A 120A 200A 150A 130A
Tensione di lavoro Working voltage Tension de travail Tensión de trabajo Betriebsspannung 26,0V 25,2V 24,8V 18,0V 16,0V 15,2V
Potenza massima
assorbita
Maximum input
power
Puissance maximum
absorbée
Potencia máx. Absorbida Max. Leistungsentnahme 6,1KVA 5,1KVA 5,0KVA 6,3KVA 4,6KVA 3,6KVA
Corrente massima
assorbita
Maximum supply
current
Courant d'alimentation
absorbé maximal
Corriente máx.
Absorbida de
alimentacíon
Max. Stromentnahme 26,5A 22,2A 24,0A 27,4A 20,0A 15,6A
Corrente efficace
assorbita
Maximum effective
supply current
Courant d'alimentation
effectif maximal
Corriente máx. Efectiva
de alimentacíon
Maximaler Wirkstrom 16,7A 17,2A 20,0A 15,0A 15,5A 15,6A
Tensione A Vuoto
Ridotta (U
r
)
Reduced No-Load
Voltage (U
r
)
Tension À Vide Réduite
(U
r
)
Tensión En Vacío
Reducida (U
r
)
Verminderte
Leerlaufspannung (U
r
)
- 10V
Tensione a vuoto (U
0
)
Open-circuit
voltage (U
0
)
Tension À Vide (U
0
) Tensión en vacío (U
0
) Leerlaufspannung (U
0
) 88V
Classe di isolamento Insulation class Classe d’iso lation Clase de aislamiento Isolierklasse H
Grado di protezione Protection rating Degré de protection Grado de protección Schutzgrad IP23S
Raffreddamento Cooling Refroidissement Refrigeración Kühlung AF
Normative di costruzione
Construction
standards
Réglementations de
fabrication
Normativas de
fabricación
Baunormen EN 60974-1 / EN 60974-3 / EN 60974-10
Dimensioni ( L x P x H )
Dimensions ( L x D
x H )
Dimensions ( L x P x H )
Dimensiones ( L x P x
H )
Abmessungen ( L x T x H ) 230x460x325 mm
Peso Weight Poids Peso Gewicht 16Kg.
Z
max
Z
max
Z
max
Z
max
Z
max
*
Tensione nominale di
picco HF
Rated HF peak
voltage
Tension nominale de
crête HF
Tensión nominal de pico
HF
Nenn-Spitzenspannung HF 13,5 kV
Dispositivo di innesco
dell’arco progettato per il
funzionamento con torce
a guida manuale
Arc striking device
designed to work
with manual
guided torch
Dispositif d'amorçage de
l'arc pour le
fonctionnement par
torches à guidage
manuel
Dispositivo de cebado
del arco proyectado para
el funcionamiento con
antorchas de guía
manual
Für den Betrieb mit
handgeführten Brennern
konzipiertes Zündgerät.
Tab. 1
*Se questa apparecchiatura viene connessa alla rete pubblica a bassa tensione, è responsabilità dell’installatore o dell’utilizzatore dell’ apparecchiatura assicurare, in consultazione
con l’operatore della rete di distribuzione se necessario, che l’apparecchiatura possa essere connessa.
*If this equipment is connected to a public low voltage system, it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure, by consultation with the distribution network
operator if necessary, that the equipment may be connected.
*Si cet equipement est connecté au réseau public à basse tension, l'installateur ou l'utilisateur de l'équipement devra s'assurer, de concert avec l'opérateur du réseau de distribution
le cas échéant, que l'équipement peut être connecté.
*Si este aparado se conecta a la red pública de baja tensión, será responsabilidad del instalador o el usuario del aparato asegurarse, consultando al operador de la red de
distribución si es necesario, de que el equipo se pueda conectar.
*Wenn dieses Gerät an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen wird, liegt es in der Verantwortung des Installateurs bzw. des Betreibers, erforderlichenfalls in
Absprache mit dem öffentlichen Energieversorgungsunternehmen sicherzustellen, dass das Gerät angeschlossen werden darf.