45
ITALIANO
ENGLISH
4.0 MANUTENZIONE
Sono di seguito elencate le varie operazioni di manutenzione da eseguirsi con periodicità.
Il minor costo di esercizio ed una lunga durata della macchina dipende, tra l'altro, dalla
metodica e costante osservanza di tali norme.
CAUTELA
I tempi di intervento elencati in questo manuale hanno solo carattere informativo e
sono relativi a condizioni normali di impiego, possono pertanto subire variazioni in
relazione al genere di servizio, ambiente più o meno polveroso, fattori stagionali,
ecc.
Nel caso di condizioni più gravose di servizio, gli interventi di manutenzione vanno
logicamente incrementati.
- Prima di iniettare il grasso lubrificante negli ingrassatori, è necessario pulire con
cura gli ingrassatori stessi per impedire che fango, polvere o corpi estranei si
mescolino con il grasso, facendo diminuire, o addirittura annullare, l'effetto della
lubrificazione.
- Nell'eseguire il ripristino o il cambio olio, è necessario usare lo stesso tipo di olio
usato precedentemente.
AVVERTENZA
Tenere sempre gli olii ed i grassi al di fuori della portata dei bambini.
Leggere sempre attentamente le avvertenze e le precauzioni indicate sui contenito-
ri. Evitare il contatto con la pelle. Dopo l'utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo.
Trattare gli olii usati in conformità con le leggi vigenti anti-inquinamento.
PERICOLO
Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con:
- macchina con testata utensile ferma;
- albero cardanico scollegato;
- impianto oleodinamico non in pressione;
- mezzo con freno di stazionamento inserito e chiave di avviamento tolta dal qua-
dro.
Il non rispetto di quanto sopra potrebbe creare situazioni di pericolo per l’operato-
re, persone, animali e cose nonché danni alla macchina stessa.
PERICOLO
Prestare attenzione a tutti gli elementi mobili o resi mobili durante le operazioni di
manutenzione.
4.0 MAINTENANCE
The various operations of periodic maintenance are listed below.
Lower operating costs and longer life for the machine depend, among other things, on the
methodical and constant observation of these rules.
CAUTION
The time-frames for intervention listed in this manual are only of an informative
nature and are relative to normal conditions of use.
Therefore they may undergo variations in relation to the type of service, a more or
less dusty environment, seasonal factors, etc.
In case of more difficult service conditions, maintenance interventions will logically
increase.
- Before injecting lubricating grease into the lubricators, it is important to thor-
oughly clean them in order to prevent mud, dust or foreign bodies from mixing
with the grease and diminishing - or even annulling - the effect of the lubrication.
- When adding, or changing, oil it is necessary to use the same type of oil used
previously.
WARNING
Always keep oil and grease away from children.
Always carefully read the warnings and precautions indicated on the containers.
Avoid contact with the skin. After using, wash hands at length and thoroughly.
Treat used oils in conformity with the anti-pollution laws in force.
Verify that there aren’t any leakes in the pipes, otherwise replace them.
DANGER
All servicing operations must be carried out with:
- the machine’s tool head at a standstill;
- the driveline disconnected;
- the pressure relieved from the hydraulic circuit;
- the parking brake of the vehicle engaged and the ignition key removed from the
panel.
Failure to comply with the instructions above may seriously endanger the operator,
persons, animals and property, as well as damaging the machine itself.
DANGER
During the maintenance operations, take great care of all the mobile components or
those that are released and become mobile.
