23
ITALIANO
ENGLISH
3.0 NORME D'USO
3.1 TRASPORTO
Se si rendesse necessario trasportare la macchina su di un lungo percorso, questa può
essere caricata sia su vagoni ferroviari che su autocarri.
A tale scopo consultare «Dati tecnici», per il peso e le dimensioni specifiche.
Queste ultime sono molto utili per controllare la possibilità di passaggio in zone anguste.
La macchina viene solitamente fornita libera da imballi e in posizione orizzontale, è ne-
cessario quindi adottare un sistema di sollevamento con gru e funi, o catene, di adeguata
portata, agganciandolo ai punti di sollevamento predisposti e segnalati con il simbolo
«gancio» (17 Fig. 7).
CAUTELA
Prima di procedere alle operazioni di sollevamento, assicurarsi che eventuali ele-
menti mobili della macchina siano ben bloccati.
Assicurarsi di avere una gru di portata adeguata al sollevamento della macchina.
Sollevare la macchina con estrema cautela e trasferirla lentamente, senza scosse o
movimenti bruschi.
PERICOLO
Le operazioni di sollevamento e trasporto possono essere molto pericolose se non
effettuate con la massima cautela: allontanare perciò i non addetti; pulire, sgombe-
rare e delimitare la zona di trasferimento; verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi
a disposizione; non toccare i carichi sospesi e rimanervi a distanza di sicurezza;
durante il trasporto, i carichi non dovranno essere sollevati più di 20 centimetri dal
suolo.
Ci si deve accertare inoltre che la zona in cui si opera, sia sgombra da ostacoli e
che vi sia un sufficiente «spazio di fuga», intendendo con questo termine, una zona
libera e sicura, in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico cadesse.
Il piano su cui si intende caricare la macchina, deve essere orizzontale per evitare
possibili spostamenti del carico.
1) Verificare che i piedi di appoggio (1, 2, 3, Fig. 14) siano correttamente inseriti e bloccati
dagli appositi perni (1 Fig. 15) e spine di sicurezza (2 Fig. 15);
2) Sollevare la macchina facendo passare idonee cinghie nei punti (A Fig. 14) e (B Fig.
14) e inserendole nel gancio, che deve essere provvisto di sicura, del mezzo di solle-
vamento;
3) Trasportare la macchina fino al posto destinato e farla scendere dolcemente;
4) Prima di sganciare la macchina, allentare il tiraggio di poco e assicurarsi che la stessa
sia in posizione stabile;
5) Togliere le cinghie dal gancio e dalla macchina;
3.0 USE INSTRUCTIONS
3.1 TRANSPORT
If it becomes necessary to transport the machine for a long distance, it can be loaded onto
a railway wagon or a truck.
For this purpose, consult «Technical Data» for weight and specific dimensions.
The latter are very useful to check the possibility of driving along all types of roads. The
machine is generally supplied in a horizontal position with no packing material. It is there-
fore necessary to use a system of hoisting with a crane and cables, or chains of adequate
capacity, hooking onto the machine at the hoisting points marked with the «hook» symbol
(17 Fig. 7).
CAUTION
Before proceeding to the hoisting operations, make sure that any any mobile ele-
ments of the machine are blocked.
Make sure to use a crane with an adequate hoisting capacity to lift the machine.
Hoist the machine with extreme caution and transfer it slowly, without jerks or abrupt
movements.
DANGER
The operations of hoisting and transport can be very dangerous if not carried out
with the maximum caution; persons not directly involved should be moved away.
Clean, evacuate the area and delimit the transfer zone.
Check the state, condition and suitability of the means at disposition.
Do not touch suspended loads, keeping them at a safe distance
During transport, the loads should not be raised more than 20 cm. from the ground.
It most be further ascertained that the operational area is free of obstacles and that
there is sufficient «escape space», meaning an area which is free and secure into
which one could move rapidly in case a load should fall.
The surface on which the machine is to be loaded must be horizontal in order to
prevent possible shifting.
1) make sure that the bearing stands (1, 2, 3, Fig. 14) have been inserted correctly and
are locked in place by the relative plugs (1 Fig. 15) and safety pins (2 Fig. 15);
2) lift the machine by passing suitable belts through points (A Fig. 14) and (B Fig. 14) and
inserting them into the hook, which must be equipped with a safety catch, of the lifting
means;
3) convey the machine to the required place and lower it gradually;
4) before unhitching the machine, slacken the belts slightly to make sure that it is in a
stable position;
5) remove the belts from the hook and from the machine;
