ENGLISH
SVENSKA
33
ITALIANO
CAUTELA
La velocità del trattore con la macchina in
lavoro non deve superare i 8 Km/ora al fi ne di
evitare rotture o danneggiamenti (Fig. 27).
CAUTELA
Evitare di far girare a vuoto (fuori del terreno) la
macchina. Durante il lavoro evitare di effettuare
curve con la macchina interrata, ne tantomeno
lavorare in retromarcia (Fig. 28, 29).
Sollevarla sempre per i cambiamenti di dire-
zione e le inversioni di marcia. Durante il tra-
sporto, od ogni qualvolta si renda necessario
il sollevamento dell’attrezzatura, è opportuno
che il gruppo di sollevamento del trattore ven-
ga regolato in modo che la macchina stessa
non sia sollevata da terra per più di 35 cm
circa (Fig. 30).
Evitare di immettersi su strade pubbliche con
la macchina sporca di terra, erba o quant’altro
che produca sporcizia e/o intralcio al traffi co
stradale.
Non far cadere con violenza la macchina sul
terreno ma farla scendere lentamente per
consentire il graduale inserimento delle lame
nel terreno.
In caso contrario si provocherebbero forti sol-
lecitazioni su tutti i componenti della macchina
stessa che potrebbero comprometterne la
loro integrità.
CAUTION
In order to prevent breakages or dam-
age, the speed of the tractor must never
exceed 8 Km/hour when the implement
is working (Fig. 27).
CAUTION
Never allow the machine to operate out
of the soil. During work, avoid turning
corners while the implement is soil work-
ing. Never work in reverse (Fig. 28, 29).
Always raise the implement in order to
reverse or change direction.
During transport, or whenever the im-
plement must be raised, it is advisable
to adjust the lift unit of the tractor so
that the implement itself is not raised
more than about 35 cm from the ground
(Fig. 30).
Do not drive on public highways if the
machine is dirtied with soil, grass or
anything else that could dirty and/or
hamper the road traffi c.
Lower the machine slowly to allow the
blades to gradually penetrate the soil.
Do not allow it to drop violently on to
the ground.
To do this would strongly stress all the
machine components and could dam-
age them.
FÖRSIKTIGHET!
För att undvika brott eller skador ska
traktorn med arbetande redskap inte
köras med en hastighet över 8 km/
tim (fi g. 27).
FÖRSIKTIGHET!
Undvik att köra redskapet på tomgång
(utanför åkern). Undvik att svänga
och backa när redskapet är nedsänkt
i marken (fi g. 28 och 29).
Höj alltid redskapet när du ska byta
körriktning eller backa.
Vid transport eller varje gång det är
nödvändigt att höja redskapet ska
traktorns lyftsystem ställas in så att
redskapets markfrigång är max. ca.
35 cm (fi g. 30).
Undvik att köra på väg när redskapet
är nedsmutsat med jord, gräs eller an-
nat som smutsar ned och/eller hindrar
vägtrafi ken.
Låt inte redskapet dunsa ned på
marken utan sänk ned det långsamt
så att knivarna sjunker ned gradvis
i marken.
I annat fall kan redskapets delar utsät-
tas för stora påfrestningar vilket i sin
tur kan leda till att de går sönder.
Fig. 30
35 cm
