marangon Pendolare 210, Instruction And Maintenance Manual

Page: 32 / 78

32
RICOVERO INVERNALE
Prima di sistemare la macchina per la
pausa invernale,
Vi consigliamo di
osservare le seguenti misure di
prevenzione:
We recommend taking the following
measures prior to putting the mowing
machine away for the winter:
-Pulire accuratamente l’ esterno della
falciatrice rotante. - Accurately clean the exterior part of the
rotating cutter. -das Äußere der Drehmähmaschine
sorgfältig reinigen.
-Effettuare le operazioni di lubrificazione
secondo le istruzioni di ingrassaggio e di
lubrificazione.
-Allentare le cinghie trapezoidali.
-Ricoverare la falciatrice rotante
possibilmente in luogo asciutto, oppure
coprirla con un telo di plastica.
- Perform all lubrication operations in
accordance with
the greasing and
lubrication instructions provided.
- Loosen the v-belts.
- Store the mowing machine in a dry place
whenever possible, or else cover it with a
plastic tarpaulin.
-Die Schmiervorgänge nach den Fett- und
Schmieranweisungen durchführen.
-Die Keilriemen lockern.
-Die Drehmähmaschine möglichst an
einem trockenen Ort lagern oder sie mit
einer Plastikplane abdecken.
ASSISTENZA TECNICA
L’ utilizzatore non è autorizzato per
nessuna ragione ad intervenire sulla
macchina salvo per le operazioni di
manutenzione ordinaria espressamente
previste nel presente libretto di istruzioni.
Per eventuali riparazioni l’ utilizzatore dovrà
rivolgersi esclusivamente ad un centro di
assistenza autorizzato.
TECHNICAL ASSISTANCE
Under no circumstances is the user
authorized to intervene on the machine,
with the exception of the ordinary
maintenance
operations expressly
described in this Instruction Manual. For
any repairs required, the user must contact
an authorized Technical Assistance Center
exclusively.
KUNDENDIENST
Der Benutzer ist aus keinem Grund
berechtigt, an der Maschine Eingriffe
auszuführen, die über die ausdrücklich in
dieser
Anleitung vorgesehenen
ordentlichen
Wartungsarbeiten
hinausgehen. Für eventuelle Reparaturen
hat sich der Benutzer ausschließlich an
eine berechtigte Kundendienststelle zu
WINTER STORAGE WINTERLAGERUN
Bevor die Maschine für die Winterpause
gelagert wird, empfehlen wir Ihnen,
folgende vorbeugenden Maßnahmen zu
treffen: