marangon Pendolare 210, Instruction And Maintenance Manual

Page: 15 / 78

15
SCARICO E SBALLAGGIO UNLOADING AND UNPACKING ABLADEN UND AUSPACKEN
Il trasporto delle falciatrici “Pendolari”
avviene normalmente per mezzo di
autocarri attrezzati di gru.
Lo scarico dall’autocarro viene eseguito per
mezzo di tali gru o di carri ponte,
imbragando opportunamente la falciatrice.
I punti di ancoraggio sono evidenziati nella
figua 2. The transport of the “PENDOLARI”
lawnmowers is usually made by means of
trucks with loading crane. After suitably
slinging the lawnmower , you have to
unload it from the truck by means of a crane
or a catwalk-car.
The connection points are shown in picture
2. Die Mähmaschinen “PENDOLARI” werden
normalerweise
auf (mit Kran
ausgerhsteten) LKWs transportiert.
Die
passend angeschlagenen
Mähmaschinen werden mit Kränen oder
Laufkränen
abgeladen : Die
Verankerungspunkten werden in Abb. 2
gezeigt..
CONTROLLARE CHE LE
CAPACITA’ DI CARICO DI
TALI
MEZZI SIANO
ADEGUATE ALLA MASSA
DELLA
MACCHINA DA
SOLLEVARE. LA MASSA E’
RIPORTATA
SULLA
TARGHETTA DI
INDETIFICAZIONE.
MAKE SURE THAT THE
LIFTING CAPACITY OF
THESE CRANES IS
ADEQUATE TO THE WEIGHT
OF THE MACHINE TO BE
LIFTED (LISTED ON THE
RATING PLATE)
ÜBERPRÜFEN, DAß DIE
LADEFÄHIGKEIT JENER
MITTEL DER MASSE DER ZU
HEBENDEN
MASCHINE
ENTSPRICHT. DIE MASSE
IST AUF DEM KENNSCHILD
ANGEGEBEN .
PRIMA DELL’OPERAZIONE
DI SOLLEVAMENTO,
ACCERTARSI CH E
NESSUNA PERSONA SI
TROVI NELLA IMMEDIATE
VICINANZE DELLA ZONA DI
LAVORO.
MAKE SURE THAT NO ONE
IS
IN THE IMMEDIATE
VICINITY OF THE WORK
AREA PRIOR TO LIFTING.
VOR DER HEBUNG
SICHERSTELLEN, DAß SICH
NIEMAND
IN DER
UNMITTELBAREN NÄHE DES
ARBEITSBEREICHS
BEFINDET.
La falciatrice “Pendolari” può essere
anche imballata in una normale cassa in
legno.
In tal caso, dopo aver rimosso la cassa di
imballaggio, procedere al montaggio della
macchina seguendo attentamente le fasi
descritte nell’apposito paragrafo di questo
libretto. Dopo il montaggio la macchina si
presenta come illustrato in fig. 1. The “Penolari” Series lawnmowers can
also be packed in a normal wooden crate, in
which case, after unpacking, the machine
must be assembled by carefully following
the instructions provided in the appropriate
section of this booklet.
After assembly, the “PENDOLARE” Series
lawnmower should appear as shown in
Figure 1.
Die Mähmaschine «Pendolari» kann auch
in eine normale Holzkiste verpackt werden.
In diesem Fall nach Entfernung der
Packkiste auf die Montage der Maschine
übergehen, dabei die im dazu bestimmten
Paragraph dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen
Phasen aufmerksam
befolgen. Nach der Montage stellt sich die
Maschine wie in Abb. 1 dar.