3-76
IT
EN
DE
H3- Changing a wheel
If the wheel needs changing while on the
road, set the forklift truck in safe condi-
tions:
- If possible, stop the forklift truck on a level
surface on compact ground.
- Switch off the forklift truck (see: 1 –
SAFETY INSTRUCTIONS AND STANDARDS:
INSTRUCTIONS FOR DRIVING WITH AND
WITHOUT LOAD).
- Switch on the emergency lights.
- Apply wedges to immobilize the forklift
truck in the two directions on the axle
opposite the wheel to be replaced.
- Slacken the bolts of the wheel to be chan-
ged so that they can be removed without
much effort.
- Place the jack under the semi-housing of
the axle, as close as possible to the wheel
and adjust the jack.
- Lift the wheel off the ground and position
the safety support under the axle.
- Unscrew the bolts on the wheel comple-
tely and remove them.
- Remove the wheel moving it back and
forth and rotate it on the side.
- Fit the new wheel on the hub.
- Screw the bolts manually, lubricating with
grease, if necessary.
- Remove the safety support and lower the
forklift truck using the crick.
- Tighten the wheel bolts all the way using a
torque wrench (See: 3 – MAINTENANCE: A
– DAILY OR EVERY 10 HOURS OF SERVICE,
for the tightening torque).
H3
H3- Sostituire una ruota
Qualora la sostituzione della ruota dovesse
essere effettuata lungo la strada, mettere in
sicurezza l’ambiente del carrello elevatore:
- Se possibile fermare il carrello elevatore in
piano su un terreno compatto.
- Spegnere il carrello elevatore (vedi: 1
- ISTRUZIONI E NORME DI SICUREZZA:
ISTRUZIONI DI GUIDA A VUOTO E CON
CARICO).
- Accendere le luci di emergenza.
- Applicare cunei per immobilizzare il carrel-
lo elevatore nelle due direzioni sull’assale
opposto alla ruota da sostituire.
- Allentare i bulloni della ruota da sostitu-
ire fino a poterli rimuovere senza grandi
sforzi.
- Sistemare il cric sotto la semiscatola
dell’assale, il più vicino possibile alla ruota
e regolare il cric.
- Sollevare la ruota fino a staccarla da terra
e posizionare il sostegno di sicurezza sotto
l’assale.
- Svitare completamente i bulloni delle
ruote e rimuoverli.
- Estrarre la ruota con movimenti di va e
vieni e ruotarla sul lato.
- Mettere la ruota nuova sul mozzo.
- Avvitare manualmente i bulloni, se neces-
sario lubrificarli con del grasso.
- Rimuovere il sostegno di sicurezza e
abbassare il carrello elevatore con il cric.
- Stringere a fondo i bulloni delle ruote
con una chiave dinamometrica (vedi: 3
- MANUTENZIONE: A - OGNI GIORNO O
OGNI 10 ORE DI FUNZIONAMENTO, per la
coppia di serraggio).
H3- Ein Rad wechseln
Sollte ein Radwechsel auf einer öffentlichen Straße
durchgeführt werden müssen, ist die Umgebung
des Teleskopladers wie folgt abzusichern:
- Wenn möglich, den Teleskoplader auf
einem festen, waagrechten Boden anhal-
ten.
- Den Teleskoplader abstellen (siehe:
1 - SICHERHEITSHINWEISE UND
-VORSCHRIFTEN: LENKANWEISUNGEN MIT
UND OHNE LAST).
- Die Warnblinkanlage einschalten.
- Den Teleskoplader auf der dem auszu-
wechselnden Rad gegenüber liegen-
den Achse in beiden Richtungen durch
Unterlegkeile gegen Wegrollen sichern.
- Radmuttern so weit lösen, dass sie leicht
entfernt werden können.
- Den Wagenheber unter den Achstrichter
stellen - so nah wie möglich am Rad - und
Wagenheber einstellen.
- Rad anheben, bis es vom Boden abhebt,
und Sicherheitsstütze unter die Achse
stellen.
- Die Radmuttern vollständig herausdrehen
und entfernen.
- Das Rad durch Hin- und Herbewegungen
herausziehen und beiseite rollen.
- Das neue Rad auf die Nabe aufziehen.
- Die Radmuttern handfest anschrauben,
ggf. fetten.
- Die Sicherheitsstütze entfernen und
Teleskoplader mit dem Wagenheber
absenken.
- Radmuttern mit Drehmomentschlüssel
festziehen (Anzugsdrehmoment,
siehe: 3 - WARTUNG: A - TÄGLICH ODER
ALLE 10 BETRIEBSSTUNDEN, für das
Anzugsmoment).
649050
IT-EN-DE
(01/06/2017)
MRT
EASY
55P
400
ST4
S2,
MRT
EASY
55P
360
ST4
S2,
MRT
EASY
75P
400
ST3B
S2,
MRT
EASY
75P
360
ST3B
S2,
MRT-X
EASY
75P
400
ST3A
S2,
MRT-X
EASY
75P
360
ST3A
S2