background image

RU

RU

Модель MVH500AH 

Головка может быть установлена на любой штатив с плоской площадкой и 

наружной резьбой 3/8”

Привинтите головку к штативу, используя внутреннюю резьбу 3/8” “W” (рис. 3)

У верхней площадки штативов Manfrotto есть три винта “B”, которые 

должны быть затянуты на основании головки для обеспечения 

эффективной и надежной фиксации. 

СНЯТИЕ БЫСТРОСЪЕМНОЙ ПЛОЩАДКИ С ГОЛОВКИ 

Ослабьте рычаг “M” (рис 1), затем нажмите его вниз. Быстросъёмная площадка 

“L” снята с верхней части головки. (она не соскальзывает с головки как другие 

видео площадки Manfrotto ): поверните её таким образом, чтобы длинный 

конец, самый близкий к рычагу “M” поднимался с головки, затем снимите 

площадку. 
УСТАНОВКА БЫСТРОСЪЕМНОЙ ПЛОЩАДКИ НА КАМКОРДЕР  

 & 

У быстросъемной площадки (рис. 5) есть винт камеры 1/4” “K”, винт камеры 3/8” 

“S”, резиновая крышка “AF” и фиксатор, предотвращающий проворачивание “P”. 

Все поставляются в разобранном состоянии.

Проверьте размер крепежного отверстия на вашем камкордере, выберите 

подходящий к быстросъемной площадке винт “K” или “S” (рис. 5). 

Если у камкордера также есть отверстие против проворачивания , вставьте 

фиксатор, предотвращающий проворачивание “P” в площадку, как показано 

на рисунке 5. Выровняйте камеру на площадке на площадке “L” , убедитесь, 

что фиксатор “P” правильно установлен в камеру до того, как пристегивать 

площадку. 

Установите камкордер на площадку “L” (рис. 6) , затянув винт “K” или “S” в 

отверстии с резьбой камкордера. Для затягивания винта можно использовать 

монетку, НО НЕ ПРИКЛАДЫВАЙТЕ УСИЛИЕ. 

Если у камкордера нет отверстия для предотвращения проворачивания, 

3

4

5

6

ВСТУПЛЕНИЕ

Легкая по весу жидкостная головка, идеально подходящая для видеокамер 

весом до 5кг/11фунтов (баланс 2,4кг/5.3фунта).

Основные характеристики

 • Быстро съемная площадка с двойной системой безопасности и фиксатором, 

предотвращающим проворачивание. 

 • Скользящая верхняя площадка для балансировки камеры 

 • Жидкостный картридж для движений панорамирования и наклонов с 

рукоятками блокировки  

 • Пузырьковый уровень

 • Встроенная балансировочная пружина для поддержания веса камеры 

 • Модель MVH500AH –крепление штатива при помощи плоской пластины с 

внутренне резьбой 3/8”

 • Модель MVH500A – крепление штатива с помощью полусферы 60мм

УСТАНОВКА 

Головка поставляется с рукояткой горизонтального движения “A” в 

разобранном виде. Она может монтироваться на любую сторону головки при 

помощи ввинчивающейся рукоятки “D” в отверстия головки “E” или “F”. 
УСТАНОВКА ГОЛОВКИ НА ШТАТИВ
Модель MVH500A 

Головку можно устанавливать на любой штатив с диаметром шара 60мм.

 

-

установите головку на шар штатива таким образом, чтобы внутренняя резьба 

выходила снизу шара.

 

-

Завинтите рукоятку “H” на внешнюю резьбу так, чтобы она опиралась на шар. 

Не затягивайте её.

 

-

Используйте рукоятку “H”для выравнивания наклона, выровняйте головку 

штатива, используя пузырьковый уровень “C” (рис. 1) 

 

-

Полностью затяните рукоятку “H”, таким образом, что бы головка 

зафиксировалась на штативе.

1

2

18

Summary of Contents for MVH500A

Page 1: ...INSTRUCTIONS MVH500AH MVH500A 12 6 cm 1 12 kg 5 kg 2 4 kg 4 96 2 47 lbs 11 lbs 5 3 lbs 9 5 cm 0 93 kg 5 kg 2 4 kg 3 74 2 05 lbs 11 lbs 5 3 lbs...

Page 2: ...3 2 1 4 5 2 1 2 2 3 4 1 2 A D L Z F C V P P AF K K S S H B W B M E M L L U...

Page 3: ...9 7 8 3 10 6 LENS 0 1 2 2 4 3 4 5 2 2 4 2 5 3 6 6 8 8 11 100 90 80 70 60 55 50 40 30 20 10 0 kg lb Height of center gravity from plate mm L M L L U M Z 2 2 1 L K S...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5 INDEX pag 9 11 F D pag 6 8 GB I pag 15 17 CN KO pag 12 14 E J pag 18 19 RU...

Page 6: ...e la testa sul treppiedi sfruttando il foro filettato da 3 8 W fig 3 Il disco di fissaggio dei treppiedi Manfrotto ha tre viti di bloccaggio B che vanno serrate contro la base della testa per assicura...

Page 7: ...nciamento della videocamera livellare la testa sul treppiedi facendo riferimento alla livella a bolla C fig 1 allentare la leva U fig 8 4 5 6 7 8 REMOVING THE QUICK RELEASE PLATE FROM THE HEAD Loosen...

Page 8: ...CESSORI La testa dispone di un foro filettato da 3 8 Z fig 10 utilizzabile per il fissaggio di accessori come i bracci Manfrotto utili per sostenere luci monitor ecc Da notare l aggiunta di accessori...

Page 9: ...e la base de la rotule pour assurer une s curit parfaite 1 2 3 EINF HRUNG Leichter Kopf ideal f r Videokameras bis zu 5 kg Gewicht 2 4 kg bei Messung vom Schwerpunkt der Kamera HAUPTMERKMALE Schnellsp...

Page 10: ...ra en avant et en arri re jusqu ce que la rotule quilibre la cam ra 4 5 6 7 8 effektive Verriegelung zu gew hrleisten ENTFERNEN DER SCHNELLSPANNPLATTE VOM KOPF L sen Sie die Sperrschraube M Abb 1 und...

Page 11: ...ie den richtigen ausbalancierten Punkt f r Ihren Camcorder Richten Sie den Kopf auf dem Stativ mit Hilfe der Wasserwaage C Abb 1 aus L sen Sie die Schraube U Abb 8 Schieben Sie dann den Camcorder nach...

Page 12: ...A EN UN TR PODE Modelo MVH500A La r tula se puede montar en cualquier tr pode con base para bola de 60 mm de di metro Coloque la r tula en la base del tr pode de tal forma que la parte roscada salga p...

Page 13: ...inserte el pin antirotaci n P en la zapata como se muestra en la figura 5 Alinie la c mara en la zapata L asegur ndose que el pin P quede bien insertado en la c mara antes de ajustar la zapata Monte...

Page 14: ...esite quitar la c mara de la r tula mantenga la c mara con firmeza con una mano mientras gira y oprime la palanca de bloqueo M con la otra mano para liberar la zapata y la c mara UTILIZACI N DE LA R T...

Page 15: ...VH500AH 3 8 MVH500A 60mm A D E F MVH500A 60mm H H C 1 H MVH500AH 3 8 3 8 W 3 B M 1 L M 1 2 3 4 5kg 11lbs balancing 2 4kg 5 3lbs MVH500AH 3 8 MVH500A 60mm A E F D MVH500A 60mm H H fig 1 C H MVH500AH 3...

Page 16: ...KO CN 5 1 4 K 3 8 S AF P K S 5 P 5 L P K S L 6 L LENS L M M C 1 U 8 U 5 11 2 4 5 3 M 5 6 7 8 9 M 1 L M 5 1 4 K 3 8 S AF P K S 5 figure 5 P L P K S L 6 L LENS L M M 4 5 6 7 16...

Page 17: ...KO CN 360 90 70 A 1 V 1 U 1 C 1 3 8 Z 10 1 10 C 1 U 8 U 5kg 11 lbs 2 4kg 5 3lb M 360 90 70 A 1 V 1 U 1 C 1 3 8 Z 10 Manfrottoarms 8 9 1 10 17...

Page 18: ...RU RU MVH500AH 3 8 3 8 W 3 Manfrotto B M 1 L Manfrotto M 5 1 4 K 3 8 S AF P K S 5 P 5 L P L 6 K S 3 4 5 6 5 11 2 4 5 3 MVH500AH 3 8 MVH500A 60 A D E F MVH500A 60 H H C 1 H 1 2 18...

Page 19: ...RU RU C 1 3 8 Z 10 Manfrotto 10 LENS L L M M C 1 U 8 U 5 11 lbs 2 4 5 3lb M 360 90 70 A 1 V 1 U 1 7 8 9 1 19...

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ...Cod 1036 54 02 13 Copyright 2013 Manfrotto Bassano Italy...

Reviews: