M&B Engineering WB 200, Original Instruction Manual

Page: 21 / 44

21 solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
INTRODUCTION DES DONNEES DE LA ROUE
PROGRAMMATION AVEC PIGE AUTOMATIQUE
• La programmation est effectuée en amenant la pige interne contre la jante, en
attendant le “bip” de validation.
• Les valeurs à programmer (distance et diamètre) sont introduites automati-
quement.
• L’opération est une seule et elle a lieu rapidement, sans aucune possibilité d’er-
reur.
• Introduire manuellement la valeur de la largeur (fig.23).
INTRODUCTION MANUELLE DES DONNEES DE LA ROUE
Introduire sur le panneau frontal les valeurs de la largeur (touche (6) (fig.20),
diamètre (touche (5) fig.20) et distance (touche (4) fig.20), de la roue sur laquel-
le on doit travailler, à travers les t / - :
• la mesure correspondant à la largeur de la jante est généralement reportée sur
la jante ou elle est obtenue en la mesurant par la pige fournie avec la machine
(fig. 23);
• le diamètre de la jante est généralement reporté ou il peut être lu sur le pneu;
• la distance de la jante est mesurée sur le côté interne de la jante avec la jauge à
coulisse installée sur la machine (fig. 22), et on peut lire la distance à introduire
depuis l’échelle.
Nota: pour les roues de petites dimensions (par exemple des roues de mo-
tocyclette) il faut déterminer le seul balourd statique; dans ces cas, on utilise
le programme d’équilibrage STATIQUE et on ne doit introduire que la valeur
correcte du diamètre de la jante (touche (5) fig.20); les mesures de la distance et
de la largeur de la jante peuvent être de n’importe quelle valeur.
INTRODUCTION DES MESURES EN mm
L’unité de mesure prédéfinie pour la largeur et le diamètre de la jante est le
pouce.
Pour introduire les mesures de la roue en mm frapper la touche MM/INCH et
introduire les mesures en millimètres en les lisant sur la roue.
La led allumée indique que la mesure sélectionnée est introduite en mm.
La distance est toujours introduite en mm (led allumée).
Nota: pour les programmes PAX l’unité de mesure prédéfinie pour la largeur et
le diamètre de la jante est le millimètre.
VORGABE DER RADDATEN
PROGRAMMIERUNG MIT AUTOMATISCHEM KALIBER
• Die Programmierung führt man aus, indem man das innere Kaliber gegen
die Felge bringt, und auf das akustische Signal (Beep) der Bestätigung wartet.
• Die Programmwerte (Entfernung und Durchmesser) werden automatisch
eingegeben.
• Der Vorgang ist einmalig und erfolgt schnell und ohne Fehlermöglichkeit.
• Den Wert für die Länge manuell einstellen (fig.23).
MANUELLE VORGABE DER RADDATEN
Auf der Fronttafel alle Werte des Rades, an dem gearbeitet werden soll, mit Hil-
fe der /- eingeben: Breite (Taste (6) Abbildung 20), Durchmesser (Taste
(5) Abb. 20) und Abstand (Taste (4) Abb. 20):
• Das Maß bezüglich der Felgenbreite ist im Allgemeinen auf der Felge ange-
geben, alternativ kann es ist mit dem zusammen mit der Maschine gelieferten
Gleitstein-Kaliber gemessen werden (Abb.23).
• Der Felgendurchmesser ist im Allgemeinen auf der Felge angegeben, andern-
falls kann er vom Reifen abgelesen werden.
• Der Felgenabstand wird auf der Innenseite der Felge gemessen, hierzu
verwendet man das an der Maschine angebrachte Kaliber (Abb. 22). Auf der
Skala kann man die vorzugebende Entfernung ablesen.
Anmerkung: für Räder mit kleinen Abmessungen (z. B. bei Motorradrädern)
ist nur die statische Unwucht zu bestimmen; in diesen Fällen verwendet man
das STATISCHE Auswuchtprogramm und es ist der korrekte Wert lediglich des
Felgendurchmessers vorzugeben (Taste (5) Abb. 20); für die Felgenenabstands-
und Breitenmasse kann ein beliebiger Wert eingegeben werden.
EINGABE DER MAßE IN mm
Die für die Felgenbreite und den Felgendurchmesser voreingestellte Maßeinheit
ist Zoll.
Zur Vorgabe der Radmasse in mm die Taste MM/INCH drücken und die Maße
sind in mm so eingeben, wie man sie auf dem Rad abliest. Das Aufleuchten der
LED signalisiert, dass das gewählte Maß in mm vorgegeben ist.
Die Entfernung ist stets in mm vorgegeben (LED eingeschaltet).
Anmerkung: bei den PAX-Programmen ist die vorbestimmte Maßeinheit für
die Felgenbreite und den Felgendurchmesser mm.
INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE LA RUEDA
PROGRAMACIÓN CON CALIBRE AUTOMÁTICO
• La programación se efectúa llevando el calibre interno contra la llanta, espe-
rando el “bip” de confirmación.
• Los valores que se deben programar (distancia y diámetro) se introducen
automáticamente.
• Una sola operación que se realiza rápidamente, y sin ninguna posibilidad de
error.
• Establecer manualmente el valor de anchura (fig.23).
INTRODUCCIÓN MANUAL DE LOS DATOS DE LA RUEDA
Introducir en el panel frontal los valores de la anchura (tecla 6 - fig.20)
diámetro (tecla 5 - fig.20) y distancia (tecla 4 - fig. 20), de la rueda sobre
la que se debe operar, mediante las / - :
• la medida relativa a la anchura de llanta se señala generalmente en
la llanta o se obtiene midiéndola con el calibre servido de serie con la
máquina (fig. 23).
• el diámetro de la llanta se señala generalmente en la llanta o se puede leer en
el neumático.
• la distancia de la llanta se mide en el lado interno de la llanta con el calibre
de corredera instalado en la máquina. La distancia a introducir se leerá en la
escala(fig. 22).
Nota: para ruedas de pequeño tamaño (por ejemplo ruedas de motocicleta)
debe determinarse únicamente el desequilibrio estático; en estos casos se utiliza
el programa de equilibrado ESTÁTICO y se debe introducir
únicamente el valor correcto del diámetro de la llanta (tecla 5 - fig.20); los
valores de las medidas de la distancia y anchura de la llanta no plantean
restricciones.
INTRODUCCIÓN DE LAS MEDIDAS EN mm
La unidad de medida predefinida para la anchura y el diámetro de la llanta
son las pulgadas.
Para introducir las medidas de la rueda en mm es necesario pulsar la tecla
MM/INCH e introducir las medidas en milímetros tal y como se leen sobre
la rueda.
El led encendido indica que la medida seleccionada está introducida en mm.
La distancia está siempre programada en mm (led encendido).
Nota: para los programas PAX la unidad de medida predefinida para la anchura
y diámetro de la llanta son los mm.