Makita EPH1000, Original Instruction Manual, Page: 12 / 24

12
CAUTION: Running over the delivery hose.
ข้อควรระวัง:
การเหยียบ / ทับท่อน้ำ
PERHATIAN: Jangan menggilas selang penyaluran.
Cảnh báo: Không đè lên ống cấp nước.
OPERATION
CAUTION: This water pump has been shipped without engine oil. Unless you fill with oil, water pump damage will occur.
การใช้งาน
ข้อควรระวัง : ปั๊มน้ำแบบเครื่องยนต์นี้ไม่ได้เติมน้ำมันเครื่องมาให้ ดังนั้นหากท่านไม่เติมน้ำมันเครื่องก่อนใช้งาน อาจทำให้เครื่องยนต์ของปั๊มน้ำเสียหายได้
PEMAKAIAN
PERHATIAN: Pompa air dikirimkan tanpa oli mesin. Mesin harus diisi oli, jika tidak kerusakan pompa air akan terjadi.
VẬN HÀNH
CHÚ Ý: Máy bơm được vận chuyển không có dầu động cơ bên trong. Nếu bạn không châm dầu thì sự hư hỏng máy bơm
sẽ xảy ra.
Beware of water-hammering
Do not allow the wheel of a vehicle to run over the delivery hose. Do not close the delivery valve abruptly, because a
water-hammer will occur which may result in heavy damage to the pump.
ระวังอาการน้ำสะท้อนกลับ (อาการที่เกิดคลื่นน้ำที่มีความดันมหาศาลย้อนกลับมาทำให้ท่อมีการขยายตัวและอาจแตกได้)
ระวังอย่าให้ล้อรถทับท่อน้ำ หรือห้ามปิดวาล์วน้ำกะทันหัน เพราะอาจเกิดอาการของน้ำสะท้อนกลับได้ ซึ่งเป็นสาเหตุให้เกิดความเสียหายหนักต่อปั๊มน้ำ
Hati-hati water-hammering
Jangan biarkan roda kendaraan menggilas selang penyaluran air. Jangan tutup katup penyaluran air secara mendadak,
karena akan terjadi water-hammer yang mungkin dapat menyebabkan pompa rusak berat.
Chú ý tình trạng bị ọc nước
Không để cho xe cộ chạy lên trên ống cấp nước. Không được đột ngột đóng van cấp nước vì có thể gây ra ọc nước mà
điều này có thể gây hư hõng nặng cho máy bơm.
Do not put your hands or foreign objects in the release or valves when the pump is in use.
ระหว่างที่เปิดใช้ปั๊มน้ำอยู่ ห้ามแหย่มือหรือวัตถุแปลกปลอมเข้าไปในวาล์ว
Dilarang meletakkan tangan atau benda asing di dekat pelepasan atau katup saat mesin digunakan.
Không để tay bạn hay vật lạ vào chổ thoát nước hoặc vào chỗ van khi máy bơm đang được sử dụng.
CAUTION: Abrupt closing of delivery valve.
ข้อควรระวัง: ปิดวาล์วน้ำกะทันหัน
PERHATIAN: Jangan menutup katup penyaluran secara mendadak.
Cảnh báo: Không đóng van cung cấp một cách đột ngột.