manualshive.com logo in svg

Makita DUS054Z, Instruction Manual, Page: 284 / 308

Share
Download
Makita DUS054Z Instruction Manual Download Page 284

284

Eesti

Segu

HOIATUS!

 Kasutades, puhastades ja hoiustades järgige alati kemikaali tootja juhiseid, mis on trükitud 

toote etiketile. Pärast igat kasutamist järgige põhjalikuks puhastamiseks selle juhendi jaotises "Hooldus 
ja puhastamine" toodud juhiseid. Kemikaale tuleks hoida lastele kättesaamatus kohas. Vastasel juhul 
võib see põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

HOIATUS!

 SEE TOODE ON MÕELDUD MAJAPIDAMIS-JA AIAKEMIKAALIDE,NÄITEKS 

HERBITSIIDIDE ,FUNGITSIIDIDE,PESTITSIIDIDE JA VÄETISTE PIHUSTAMISEKS.

ETTEVAATUST!

 Veenduge, et veemahutisse ei jääks varem kasutatud kemikaale. Sel juhul võib tekkida 

keemiline reaktsioon, mis tekitab kahjulikke gaase.

MÄRKUS!

 Ärge täitke veepaaki liiga palju vett. Vastasel juhul võib masin kahjustuda.

MÄRKUS!

 

Pihustatav vedelik peab olema sama õhuke kui vesi. Paksemat vedelikku ei väljutata korralikult.

Summary of Contents for DUS054Z

Page 1: ...rico para Jard n MANUAL DE INSTRUCCIONES 92 PT Pulverizador a Bateria MANUAL DE INSTRU ES 110 DA Tr dl s havespr jte BRUGSANVISNING 128 EL 146 TR Ak l Bah e P sk rtme Makinas KULLANMA KILAVUZU 164 SV...

Page 2: ...ad switch cock 2 Extension nut 3 Handle 4 Measuring cup 5 Spray wand bracket 6 Shoulder strap 7 Battery cover 8 Adjustable spray head 9 Spray wand 10 Lever 11 Hose 12 5L tank 13 Indicator lamps 14 On...

Page 3: ...y and or fire WARNING Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with this machine The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal i...

Page 4: ...h the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety mea sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditi...

Page 5: ...tch or energising power tools that have the switch on invites accidents 4 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the...

Page 6: ...or tem perature above 130 C may cause explosion 7 Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions Charging impro...

Page 7: ...posed flush with water immediately Do not charge battery tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery tool should be charged...

Page 8: ...it cannot move around in the packaging 11 When disposing the battery cartridge remove it from the tool and dispose of it in a safe place Follow your local regulations relating to dis posal of battery...

Page 9: ...charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery 2 When inserting or removing the battery always place the cordless garden sprayer on a fl...

Page 10: ...spray wand 1 Remove the cap from the handle 2 Make sure the O ring is in place then thread the spray wand onto the handle and tighten it securely Refer to Figure 1 3 Loosen the extension nut and pull...

Page 11: ...ridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the machine and battery cartridge and a personal injury Do not use force when installing the battery cartridge If the cartrid...

Page 12: ...attery life The machine will automatically stop during operation if the machine or battery is placed under one of the following conditions Overload protection When the machine is operated in a manner...

Page 13: ...ht up for a few seconds Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ...

Page 14: ...of children Failure to do so may result in serious personal injury WARNING THE PRODUCT IS DESIGNED FOR SPRAYING CONSUMER GRADE HOME AND GARDEN CHEMICALS SUCH AS WEED KILLERS FUNGICIDES INSECTICIDES A...

Page 15: ...emical liquid in water completely in a separate container and then pour it into the tank Make sure you always pour chemical liquid into the tank through the filling opening of the tank rather than sma...

Page 16: ...vering a large area 1 To lock on press the lever down and pull the lock button backwards then release the lever Refer to Figure 13 2 To release the lock on press the lever and push the lock button for...

Page 17: ...CE WARNING To avoid serious personal injury always remove the battery pack from the machine when cleaning or performing any maintenance WARNING Always wear eye protection with side shields or goggles...

Page 18: ...the steps below to clear Remove the battery pack Unscrew and remove the nozzle cap form adjustable spray head of the spray wand Push a small wire through the exposed holes to clear any debris Then flu...

Page 19: ...ttachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attach ment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Mak...

Page 20: ...Verre de mesure 5 Support de lance de pul v risation 6 Bretelle 7 Couvercle de batterie 8 T te de pulv risation ajustable 9 Lance de pulv risation 10 Levier 11 Flexible 12 R servoir 5L 13 Voyants lum...

Page 21: ...liser la source d alimentation filaire avec la pr sente machine par exemple l adaptateur de la batterie ou le bloc d alimentation portable Le c ble d une telle source d alimenta tion peut g ner l op r...

Page 22: ...rit afin de prot ger l op rateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation r elles tenant compte de toutes les pi ces du cycle op rationnel par exemple les t...

Page 23: ...alimentation des outils lectriques qui ont l interrupteur en marche peut entra ner les accidents 4 Retirez toute ventuelle cl de r glage avant de mettre en marche l outil lectrique Une cl accroch e un...

Page 24: ...instructions relatives la charge et ne chargez pas le bloc batterie ou l outil en dehors de la plage de temp rature sp cifi e dans les instructions Une charge incor recte ou des temp ratures en dehors...

Page 25: ...d bris et les produits chimiques En cas d exposition rincez imm diatement avec l eau Ne pas charger l outil de la batterie dans un lieu humide ou mouill Le respect de la pr sente r gle r duira le ris...

Page 26: ...l emballage 11 Lors de la mise au rebut de la cartouche de batterie retirez la de l outil et jetez la dans un endroit s r Respectez les r glementations locales relatives l limination des batteries 12...

Page 27: ...ifi Un chargeur adapt un type de batterie peut cr er un risque d incendie quand il est utilis avec une autre batterie 2 Lors de l insertion ou du retrait de la batterie placez toujours le pulv risateu...

Page 28: ...ez le capuchon partir de la manette 2 Il faut garantir que le joint torique est en place puis vissez la lance de pulv risation sur la manette en serrant fermement En r f rence la Figure 1 3 Desserrez...

Page 29: ...ls risquent de glisser de vos mains et de s endommager la machine et la cartouche de batterie et de provoquer des blessures corporelles Ne pas forcer lors de l installation de la cartouche de batterie...

Page 30: ...vie de la machine et de la batterie La machine s arr tera automatique ment durant l op ration si la machine ou la batterie est plac e sous l une des conditions suivantes Protection contre la surcharg...

Page 31: ...ment pendant quelques secondes Voyants lumineux Capacit restante Allum teint 75 100 50 75 25 50 0 25 REMARQUE Selon les conditions d utilisation et la temp rature ambiante l indication peut diff rer l...

Page 32: ...peut entra ner la blessure corporelle grave AVERTISSEMENT LE PRODUIT EST CON U POUR PULV RISER LES PRODUITS CHIMIQUES DE GRADE DE CONSOMMATION POUR LA MAISON ET LE JARDIN PAR EXEMPLE LES D SHERBANTS...

Page 33: ...int rieur de l eau dans un r cipient s par et puis le verser dans le r servoir il faut garantir toujours pour verser le liquide chimique dans le r servoir travers l ouverture du remplissage du r servo...

Page 34: ...d un large espace 1 Pour le verrouillage appuyez sur le levier pour abaisser et tirez le bouton de verrouillage vers arri re puis rel chez le levier En r f rence la Figure 13 2 Pour rel cher le verro...

Page 35: ...erie partir de la machine lors du nettoyage ou lors de l ex cution de toute maintenance AVERTISSEMENT Portez toujours le protecteur des yeux avec les crans lat raux ou les lunettes de protection marqu...

Page 36: ...batterie D vissez et retirez le capuchon de la buse partir de la t te de pulv risation ajustable de la lance de pulv risation Poussez un petit fil travers les trous expos s afin d liminer les d bris...

Page 37: ...er les utilisateurs des risques de blessures Utilisez l accessoire ou la pi ce d tach e uniquement aux fins indiqu es Si vous avez besoin d aide pour plus de d tails concernant ces accessoires adresse...

Page 38: ...altkopf Hahn 2 Verl ngerungsmutter 3 Griff 4 Messbecher 5 Spr hstab Halter 6 Halterungstr ger 7 Batteriedeckel 8 Einstellbarer Spr hkopf 9 Spr hstab 10 Hebel 11 Schlauch 12 5L Tank 13 Anzeigelampen 14...

Page 39: ...f r diese Maschine kein Netzteil mit Kabel wie zum Beispiel einen Batterieadapter oder ein tragbares Netzteil Das Kabel von solch einer Stromversorgung kann die Verwendung beeinflussen und somit Verle...

Page 40: ...men zum Schutz des Bedieners genau bestimmst die auf einer Sch tzung der Aussetzung unter den tats chlichen Einsatzbedingungen basieren dabei m ssen alle Teile des Betriebszyklus beabsichtigt werden z...

Page 41: ...Batterie anschlie t das Werkzeug aufhebt oder tr gt Wenn man das Powertool mit dem Finger am Schalter tr gt oder das Powertool gleich zeitig einschaltet kann dies zu Unf llen f hren 4 Entfernen Sie a...

Page 42: ...ren was wiederum zu einem Brand oder zu einer Explosion f hren kann oder ein Verletzungsrisiko darstellt 6 Setze eine Batterie oder Werkzeug keinem offe nem Feuer oder sehr hohen Temperaturen aus Fall...

Page 43: ...Durch eine explodierte Batterie k n nen Schmutz und Chemikalien angetrieben werden Wenn ausgesetzt sofort mit Wasser sp len Lade das Batteriewerkzeug nicht an einem Ort der feucht oder nass ist auf Da...

Page 44: ...Sie die Batterie so dass sie sich in der Verpackung nicht frei bewegen kann 11 Wenn Sie die Batterie entsorgen m ssen Sie sie aus dem Werkzeug nehmen und an einem sicheren Ort entsorgen Halten Sie si...

Page 45: ...t dass f r vielleicht f r einen Batterietyp geeignet ist kann bei anderen Batterientypen zu einer Brandgefahr f hren 2 Stellen das Akku Druckspr hger t beim Einsetzen oder Entfernen der Batterie immer...

Page 46: ...pe vom Griff 2 Best tige dass der O Ring richtig angebracht wurde f dle dann den Spr hstab auf den Griff und ziehe ihn anschlie end fest an Siehe Abbildung 1 3 L se die Verl ngerungsmutter und ziehe d...

Page 47: ...ut kann es dir aus den H mnden rutschen und zu Sch den an der Maschine oder dem Batteriefach sowie zu Verletzungen f hren Setzte die Batterie nicht mit Gewalt ein Falls die Batterie nicht leicht einzu...

Page 48: ...rie zu verl ngern Die Maschine wird w hrend der Verwendung auto matisch stoppen wenn die Maschine oder Batterie eine der folgenden Bedingungen ausgetzt ist berspannungschutz Wenn die Maschine so benut...

Page 49: ...e Sekunden lang auf Anzeigelampen brige Kapazit t Leuchtend Aus 75 bis 100 50 bis 75 25 bis 50 0 bis 25 HINWEIS Je nach den Nutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige sich etwas...

Page 50: ...ssieren WARNUNG DAS PRODUKT WURDE F R DIE VERWENDUNG ZUM SPR HEN VON HAUSHALTEN UND GARTENCHEMIKALIEN WIE UNKRAUTBEK MPFUNGSMITTELN FUNGIZIDEN INSEKTIZIDEN UND D NGEMITTELN HERGESTELLT VORSICHT Best t...

Page 51: ...Beh lter in Wasser gel st und dann in den Tank eingef llt werden Achte darauf immer die chemische Fl ssigkeit durch die F ll ffnung des Tanks in den Tank zu gie en und nicht durch eine kleine ffnung d...

Page 52: ...gro en Bereichs 1 Dr cke zum Verrigeln den Hebel nach unten und ziehe den Verriegelungsknopf nach hinten lasse dann anschlie end den Hebel los Siehe Abbildung 13 2 Um die Verriegelung wieder zu l sen...

Page 53: ...g oder Wartung immer die Batterie aus der Maschine damit schlimme Verletzungen vermieden werden WARNUNG Trage immer Augenschutz mit Seitenschutz oder eine Schutzbrille die mit ANSI Z87 1 beschrieben i...

Page 54: ...appe vom einstellbaren Spr hkopf des Spr hstabs ab um sie zu entfernen Schiebe durch die freiliegenden L cher einen kleinen Draht um falls vorhandene R ckst nde zu entfernen Sp le es dann mit sauberem...

Page 55: ...rwenden besteht Verletzungsrisiko Verwenden Sie Zubeh r oder Zubeh rteile nur f r den angegebenen Zweck Falls Sie weitere Angaben ber das Zubeh r ben tigen wenden Sie sich an Ihr rtliches Makita Servi...

Page 56: ...4 Misurino 5 Staffa lancia spray 6 Tracolla 7 Coperchio della batteria 8 Testa di spruzzo regolabile 9 Lanca spray 10 Leva 11 Tubo 12 Tanica da 5 L 13 Spie luminose 14 Interruttore On off 15 Supporto...

Page 57: ...tteria o un alimentatore portatile con questa macchina Il cavo di tale alimentazione potrebbe ostacolare il funzionamento e provocare lesioni personali Simboli I seguenti sono simboli utilizzati per l...

Page 58: ...particolare del tipo di pezzo lavorato ATTENZIONE Assicurarsi di identificare le misure di sicurezza per proteggere l operatore che si basano su una stima dell esposizione nelle effettive condizioni...

Page 59: ...identi 4 Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o chiavi inglesi prima di accendere l utensile elet trico Lasciare una qualsiasi chiave collegata a una parte rotante dell utensile elettrico pu prov...

Page 60: ...rovo care esplosioni 7 Seguire tutte le istruzioni di carica e non cari care il pacco batteria o lo strumento al di fuori dell intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni Una carica impropr...

Page 61: ...ciacquare subito con acqua Non caricare lo strumento a batteria in un luogo umido o bagnato Seguire questa regola ridurr il rischio di scosse elettriche Per ottenere i migliori risultati lo strumento...

Page 62: ...gio 11 Per lo smaltimento della cartuccia della batte ria rimuoverla dall apparecchiatura e smaltirla in un luogo sicuro Seguire le normative locali relative allo smaltimento della batteria 12 Utilizz...

Page 63: ...aricabatterie specificato Un caricabatterie che pu essere adatto per un tipo di batteria pu creare un rischio di incendio se utilizzato con un altra batteria 2 Quando si inserisce o si rimuove la batt...

Page 64: ...overe il cappuccio dall impugnatura 2 Assicurarsi che l anello O sia in posizione dopo di che infilare la lancia spray sull impugnatura e serrarla salda mente Fare riferimento alla Figura 1 3 Allentar...

Page 65: ...possono scivolare dalle mani e provo care danni sia alla macchina sia alla cartuccia e anche lesioni personali Non esercitare forza durante l inserimento della cartuccia della batteria Se la cartuccia...

Page 66: ...della batteria La macchina si arrester automaticamente durante il funzionamento se la macchina o la batteria si trovano in una delle seguenti condizioni Protezione da sovraccarico Quando la macchina v...

Page 67: ...ondi Spie luminose Capacit residua Illuminato Spento dal 75 al 100 dal 50 al 75 dal 25 al 50 dal 0 al 25 NOTA A seconda delle condizioni d uso della temperatura ambiente l indicazione pu differire leg...

Page 68: ...precauzione pu provocare gravi lesioni personali ATTENZIONE IL PRODOTTO PROGETTATO PER L IRRORAZIONE DI SOSTANZE CHIMICHE PER LA CASA E IL GIARDINO DI CONSUMO COME DISSORI DI ERBE FUNGICIDI INSETTICI...

Page 69: ...himico in acqua in un contenitore separato e poi versarlo nel serbatoio Assicurarsi di versare sempre il liquido chimico nel serbatoio attraverso l apertura di riempimento del serbatoio piuttosto che...

Page 70: ...er bloccare premere la leva verso il basso e tirare il pulsante di blocco all indietro quindi rilasciare la leva Fare riferimento alla Figura 13 2 Per rilasciare il blocco premere la leva e spingere i...

Page 71: ...nali rimuovere sempre il pacco batteria dalla macchina durante la pulizia o l esecuzione di qualsiasi manutenzione ATTENZIONE Indossare sempre una protezione per gli occhi con schermi laterali o occhi...

Page 72: ...o dell ugello dalla testina di nebulizzazione regolabile della lancia Spingere un piccolo filo attraverso i fori esposti per rimuovere eventuali detriti Quindi risciacquare con acqua pulita Fare rifer...

Page 73: ...il rischio di lesioni alle persone Utilizzare l accessorio o l accessorio o l accessorio solo per lo scopo dichiarato Se necessaria assistenza per ulteriori informazioni su questi accessori rivolgersi...

Page 74: ...je 5 Spuiten toverstokje 6 Schouderriem 7 Afdekking van batterij 8 Verstelbare spuiten hoofd 9 Spuiten tover 10 Greep 11 Slang 12 5L tank 13 Indicatielampjes 14 In uitschakelen 15 Spuiten tover houder...

Page 75: ...laders kan letsel en of brand veroorzaken WAARSCHUWING Gebruik geen draadvoeding zoals batterijadapter of draagbaar stroompakket met deze machine De kabel van deze voeding kan het uitvoeren belemmeren...

Page 76: ...kt wordt voor het verwerken van het werkstuk WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u de vei ligheidsmaatregelen bevestigt om de exploitant te beschermen die gebaseerd is op een schatting van de blootstelling i...

Page 77: ...schap dragen met uw vinger op de schakelaar of het kracht instrument plaatsen dat is ingeschakeld leidt tot ongelukken 4 Verwijder instelsleutel of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt...

Page 78: ...itzonderlijk hoge temperaturen Blootstelling aan brand of een temperatuur boven 130 C Celsius kan een explosie veroorzaken 7 Volg alle instructies voor het laden en laad de batterij of het gereedschap...

Page 79: ...kert spoelt u het onmiddellijk met water Laad het batterijgereedschap niet op bij een vochtige of natte omstandigheden Als u deze regel kan volgen kan het risico op elektrisch schok verminderen Voor d...

Page 80: ...ijder de batterij wanneer u deze wegdoet uit het gereedschap en Kies een veilige plaats voor de afvalverwerking Volg de lokale voor schriften voor de afvalverwerking van batterij s 12 Gebruik de batte...

Page 81: ...die geschikt kan zijn voor het ene type batterij kan een risico van brand geven bij gebruikt met een andere batterij 2 Als u de batterij aanzet of wegneemt plaatst u de draadloze tuinsproeier altijd...

Page 82: ...van de hendel 2 Bevestig dat de O ring op het juiste plek is gezet dan schroef de spuitwand op het handvat en draai het aan op een veilige manier Verwijs naar Figuur 1 3 Los de verlengmoer los en tre...

Page 83: ...n dat kan leiden tot beschadi ging van de machine en de batterijpatroon en persoonlijk letsel Gebruik geen kracht wanneer u de baterijpatroon plaatst Als u de patroon niet gemakkelijk naar binnen kunt...

Page 84: ...n de batterij te verlengen De machine zal automatisch stoppen tijdens het uitvoeren als de machine of de batterij wordt geplaatst in de een van de volgende omstandigheden hieronder Beveiliging tegen o...

Page 85: ...enkele seconden op Indicatielampjes Resterende capaciteit Brandend Uit 75 tot 100 50 tot 75 25 tot 50 0 tot 25 NB Afhankelijk van de gebruikscondities en de omgevingstemperatuur kan de aanleiding wat...

Page 86: ...rsoonlijk letsel leiden als u dit niet doent WAARSCHUWING Dit product is ontworpen voor spuiten met thuisconsument kwaliteit en tuin chemische stoffen zoals onkruidverdelgers fungiciden insecticiden e...

Page 87: ...de chemische vloeistof oplossen in het water van een totaal bescheiden container en dan schenk het binnen de tank Zorg ervoor dat u de chemische vloeistof binnen de tank door de vullen kop van de tan...

Page 88: ...en moet u de hendel naar beneden opdrukken en de knop van vergrendelen achter uit trekken en dan laat u de hendel vrij Verwijs naar Figuur 13 2 Om het vergrendelen vrij te laten drukt u op de hendel e...

Page 89: ...ltijd de batterijgereedschap van de machine tijdens het schoonmaken of onderhouden WAARSCHUWING Draag altijd oogbescherming met zijschilden of brillen die zijn gemarkeerd om aan de ANSI Z87 1 te voldo...

Page 90: ...t u de stappen hieronder om schoon te maken Verwijder het batterijgereedschap Schroef de kop van het mondstuk los en verwijder het van de verstelbare spuitenkop van de spuitenwand Verwijder de vuilen...

Page 91: ...letsel voor personen geven Gebruik het accessoire of hulpstuk uitsluitend voor het aangegeven doel Heeft u hulp nodig en meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het Makita Servi...

Page 92: ...4 Taza de medida 5 Varilla de soporte del rocador 6 Correa de hombro 7 Cubierta de la bater a 8 Cabeza ajustable del rociador 9 Varilla rociadora 10 Palanca 11 Manguera 12 Tanque de 5L 13 Luces del i...

Page 93: ...TENCIA No utilice un suministro el ctrico con cable tales como adaptadores de bater a o suministro el ctrico port til con esta m quina El cable de dicho suministro el ctrico puede dificultar su uso y...

Page 94: ...e de identificar las medidas de seguridad para proteger al operador bas ndose en la estimaci n de exposici n real de las condiciones de uso tomando en cuenta todas las partes del ciclo de operaci n ta...

Page 95: ...argar herramientas el ctricas con sus dedos en el interruptor o recargar herramientas el ctricas que tienen el interruptor en encendido puede resultar en accidentes 4 Quite cualquier llave inglesa o l...

Page 96: ...fuego o temperatura excesiva La exposici n al fuego o temperaturas mayores a 130 C puede causar explosiones 7 Siga las instrucciones de recarga y no recar gue la bater a o herramienta fuera del rango...

Page 97: ...ua inmediatamente No cargue la herramienta el ctrica en una ubica ci n h meda o mojada Seguir esta regla redu cir el riesgo de descarga el ctrica Para mejores resultados su herramienta el ctrica deber...

Page 98: ...er a de tal manera que no pueda moverse dentro del embalaje 11 Para desechar un cartucho de bater a ret relo de la herramienta y des chelo en un lugar seguro Siga las regulaciones locales relativas al...

Page 99: ...e cificado Un cargador es apropiado para un tipo de bater a puede ser peligroso o causar un incendio cuando es usado con otra bater a 2 Cuando este insertando o removiendo la bater a siempre coloque e...

Page 100: ...roc o 1 Remueva la tapa del mango 2 Aseg rese que el anillo O este en su lugar a continuaci n enrosque la varilla rociadora en el mango y apret firmemente Consulte la figura 1 3 Afloje la rosca de ext...

Page 101: ...ente puede causar que se resbalen de sus manos esto puede resultar en da o a la m quina el cartucho de bater a y serias heridas personales No utilice mucha fuerza cuando este instalando el cartucho de...

Page 102: ...vida de la bater a de la m quina La m quina se detendr autom ticamente durante su opera ci n si la maquina o la bater a se encuentra en alguna de las siguientes condiciones Protecci n de sobrecarga C...

Page 103: ...icador Carga restante Iluminado Apagado 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 NOTA Dependiendo de las condiciones de uso y de la temperatura del ambiente las indicaciones pueden variar un poco en relaci n a...

Page 104: ...s Su incumplimiento puede resultar en serias heridas personales ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO ESTA DISE ADO PARA ROCIAR QUIMICOS PARA EL HOGAR Y JARDIN PARA QU MICOS TALES COMO HERBICIDAS FUNGICIDAS INSEC...

Page 105: ...tamente en un contenedor separado y despu s verterlo en el tanque Aseg rese siempre de verter el qu mico l quido mediante la abertura de llenado del tanque en lugar de la peque a abertura que es para...

Page 106: ...a grande 1 Para bloquear mantenga presionada la palanca y tire del bot n de bloqueo hacia atr s despu s suelte la palanca Consulte la figura 13 2 Para desbloquear presione la palanca y presione el bot...

Page 107: ...rempuesto Makita MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar serias heridas personales siempre remueva el cartucho de bacteria de la maquina cuando la est limpiando o realizando mantenimiento ADVERTENCIA S...

Page 108: ...a Desatornille y remueva la tapa de boquilla de la cabeza de la varilla ajustable Empuje un alambre peque o por los agujeros expuestos para destapar la varilla rociadora A continuaci n enjua gue con a...

Page 109: ...rovocar riesgo de lesiones personales Utilice nica mente accesorios o anexos dise ados para su prop sito indicado Si necesita ayuda o m s detalles con relaci n a estos accesorios consulte su Centro de...

Page 110: ...inha de pulveriza o 6 Al a no 7 Tampa da bateria 8 Cabe a de pulveriza o ajust vel 9 Haste de pulveriza o 10 Alavanca 11 Mangueira 12 Tanque 5L 13 Luzes de indica o 14 Interruptor ligar desligar 15 Su...

Page 111: ...ISO N o use uma fonte de alimenta o a bateria para esta m quina como adaptador de bateria ou fonte de alimenta o port til O cabo dessa fonte de alimenta o pode dificultar a opera o e resultar em ferim...

Page 112: ...a a ser processada AVISO Garante se que identifica medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas na estimativa de exposi o nas condi es reais de uso considerando todas as partes do ci...

Page 113: ...as el tricas com o dedo no interruptor ou energizar ferramentas el tricas quando o interruptor ligado pode causar os acidentes 4 Retire qualquer chave de ajuste ou chave inglesa antes de ligar a ferra...

Page 114: ...fogo ou temperatura maior que 130 C pode causar explos o 7 Observe todas as instru es de carregamento e n o carregue a bateria ou ferramenta fora de mbito de temperatura especificado nas instru es Ca...

Page 115: ...Uma bateria explodida pode propelir detritos e produtos qu micos Se for exposto lave com gua imediatamente N o carregue a ferramenta da bateria num local h mido ou molhado O cumprimento desta regra re...

Page 116: ...scartar a bateria remova a da ferra menta e descarte a em um local seguro Siga os regulamentos da sua regi o relativos ao des carte de baterias 12 Use as baterias apenas para os produtos espe cificado...

Page 117: ...com o carregador especificado Um carregador ade quado para um tipo de bateria pode causar risco de fogo ao utilizar com outra bateria 2 Quando inserir ou remover a bateria sempre coloque o pulverizad...

Page 118: ...a a tampa da al a 2 Garante se que o anel de veda o esteja no local e depois rosqueie a haste de pulveriza o na al a e aperte a firmemente Consulte a Figura 1 3 Afrouxe a porca de extens o e puxe a ha...

Page 119: ...rmemente poder fazer com que escorreguem de suas m os e causar danos m quina e bateria bem como ferimentos pessoais N o use a for a ao instalar a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente por que n...

Page 120: ...ra estender a vida til da m quina e da bateria A m quina parar automaticamente durante a opera o se a m quina ou bateria for colocada em uma das seguintes condi es Prote o de sobrecarga Quando operar...

Page 121: ...urante alguns segundos Luzes de indica o Carga restante Iluminado Desligado 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 NOTA Dependendo das condi es de uso e temperatura ambiente a indica o pode diferir ligeirame...

Page 122: ...O incumprimento disso pode causar ferimentos pessoais graves AVISO O PRODUTO CONCEBIDO PARA PULVERIZAR PRODUTOS QU MICOS PARA CASAS E JARDINS DE GRAU DE CONSUMO COMO FUNGICIDAS INSECTICIDAS E FERTILI...

Page 123: ...qu mico na gua completamente num recipiente separado e der ram lo no tanque Garante se sempre derramar l quido qu mico no tanque por meio de abertura de enchimento do tanque em vez de uma pequena abe...

Page 124: ...e 1 Para travar pressione a alavanca para baixo e puxe o bot o de travamento para tr s e solte a alavanca Consulte a Figura 13 2 Para soltar o travamento pressione a alavanca e empurre o bot o de trav...

Page 125: ...aves sempre remova a bateria da m quina quando limpar ou realizar qualquer manuten o AVISO Sempre use prote o para os olhos com prote es laterais ou culos de prote o marcados conforme ANSI Z87 1 O inc...

Page 126: ...bico com forma de cabe a de pulveriza o ajust vel da haste de pulveriza o Empurre um pequeno fio pelos orif cios expostos para limpar quaisquer detritos Depois lave com gua limpa Consulte a Figura 15...

Page 127: ...sentar um risco de ferimentos a terceiros Use os acess rios ou acoplamentos somente para os fins a que se destinam Se voc precisar de ajuda para mais detalhes acerca destes acess rios peca ao Centro d...

Page 128: ...ndtere 4 M leb ger 5 Spray bar holder 6 Skulderstropper 7 Batterid ksel 8 Justerbar dyse 9 Spray stick 10 H ndtag 11 Slange 12 5L tank 13 Indikatorlamper 14 T nd sluk 15 Spray bar holder 16 L s h ndt...

Page 129: ...e kabelforbundne str mforsyninger f eks Kabler til denne str mforsyning kan forstyrre driften og for rsage personskade Symboler F lgende er symboler der bruges til udstyret S rg for at du forst r dere...

Page 130: ...jet anven des is r hvilken type emne der behandles ADVARSEL Det er vigtigt at fastl gge de sikkerhedsforanstaltninger der beskytter opera t ren og som er baseret p et sk n over ekspone ring under fakt...

Page 131: ...jet Det opfordrer ulykker til at b re elv rkt jet med fingeren p stikkontakten eller p det forreste apparat hvor stikkontakten er t ndt 4 Fjern enhver justeringsn gle v rkt j inden du t nder for elv r...

Page 132: ...atur over 130 C kan forsage eksplosion 7 F lg alle opladningsinstruktioner og oplad ikke batteripakkerne eller v rkt jet uden for det temperaturomr de specificeret i instruktionerne Forkert opladning...

Page 133: ...ed vand Oplad ikke batteriv rkt jet p et v dt eller fug tigt sted Hvis du f lger denne regel reduceres risikoen for elektrisk st d For at opn de bedste resultater skal batteriv rk t jet oplades ved te...

Page 134: ...kken 11 N r batteripatronen skal bortskaffes skal du fjerne det fra v rkt jet og bortskaffe det p et sikkert sted F lg de lokale bestemmelser i henhold til bortskaffelse af batteriet 12 Anvend kun bat...

Page 135: ...des med en bestemt oplader En oplader der er egnet til en batteritype kan udg re en brandfare n r den bruges sammen med et andet batteri 2 Placer altid den tr dl se havespr jte p en flad stabil overfl...

Page 136: ...ing af spr jtest nger 1 Tag l get ud af h ndtaget 2 S rg for at O ringen er p plads og skru derefter spraystangen fast p h ndtaget og stram den Se figur 1 3 Slip forl ngeren m trik og tr kke spr jtepi...

Page 137: ...tteripa tronen ikke holdes p plads kan de glide ud af dine h nder hvilket kan resultere i beskadigelse af maskinen og batteripatronen og personskade Brug ikke str m n r du installerer batterietuiet Hv...

Page 138: ...tisk str mmotoren for at udvide maskinens og batteriets levetid Hvis maskinen eller batteriet er i en af f lgende tilstande stopper maski nen automatisk under drift Overbelastningsbeskyttelse Den m de...

Page 139: ...ekunder Indikatorlamper Tilbagev rende kapacitet Oplyst Slukket 75 til 100 50 til 75 25 til 50 0 til 25 BEM RK Afh ngigt af anvendelsesforholdene og den omgivende temperatur kan indikatoren afvige fra...

Page 140: ...ilf lde kan der opst alvorlig personskade ADVARSEL DETTE PRODUKT ER VELEGNET TIL SPR JTNING AF HUSHOLDNINGS OG HAVEKEMIKALIER S SOM DESINFEKTIONSMIDLER FUNGICIDER PESTICIDER OG G DNING FORSIGTIG S rg...

Page 141: ...e den kemiske v ske i vand helt i en separat beholder og h ld den i vandtanken S rg for at den kemiske v ske altid h ldes i tanken gennem tankens fyldeport ikke gennem en lille bning der anvendes til...

Page 142: ...nuerligt eller d kke store omr der 1 For at l se skal du trykke p h ndtaget og tr kke l seknappen tilbage og derefter slippe h ndtaget Se figur 13 2 For at bne l sen skal du trykke p h ndtaget og tryk...

Page 143: ...or at undg alvorlig personskade skal du altid fjerne batteriet fra maskinen under reng ring eller vedligeholdelse ADVARSEL Brug altid en ANSI Z87 1 kompatible beskyttelsesbriller med sidepaneler eller...

Page 144: ...RENG R DYSEN Hvis dysen er blokeret skal du benytte f lgende trin til at fjerne den Tag batteriet ud L sn og fjern dysed kslet p dysens justerbare dyse F r en lille ledning gennem det udsatte hul for...

Page 145: ...r eller p monteringer kan udg re en risiko for personskade Brug kun tilbeh r eller p monteringer til deres erkl rede form l Hvis du har behov for flere oplysninger om dette tilbeh r kan du kontakte d...

Page 146: ...146 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5L 13 14 15 16 17...

Page 147: ...5 L 1 7 m 50 70 cm 2 1 0 3 MPa 0 26 Mpa 0 13 Mpa 0 91 L min 0 47 L min G 1 4 343 182 368 mm 3 2 3 5 kg EPTA 01 2014 BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF D...

Page 148: ...148 A EN62841 1 LpA 70 dB A 3 dB A EN62841 1 ah 2 5 m s 2 1 5 m s 2 EC EC 8 1 2 3...

Page 149: ...149 1 2 3 4 5 6 RCD RCD 7 EMF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ANSI Z87 1 EN 166 AS NZS 1336 1 2 3 4...

Page 150: ...150 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 130 C 7 1 2 3...

Page 151: ...151 MSDS ANSI Z87 1 10 C 50 F 40 C 104 F 10...

Page 152: ...152 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita Makita 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 5...

Page 153: ...153 1 Makita 2 3...

Page 154: ...154 1 2 1 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 O 5 1 2 1 1 2...

Page 155: ...155 3 4 3 4...

Page 156: ...156 5 50 100 30 50 0 30 1 2 1 2 5 1 2 1 2 6...

Page 157: ...157 75 100 50 75 25 50 0 25...

Page 158: ...158...

Page 159: ...159 1 2 7 3 4 50 ml 2 oz 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11...

Page 160: ...160 1 2 3 12 4 1 13 2 1 2 1 2 12 13 1 lock 14 23 1 2 ORFN RSHQ 14 1 2 3...

Page 161: ...161 180 o 1 2 3 4 5 Makita Makita ANSI Z87 1...

Page 162: ...162 15 1 2 3 4 16 5 6 17 7 15 2 1 16 17 1 2 O...

Page 163: ...163 Makita Makita Makita...

Page 164: ...m ubu u tutucu su 6 Omuz ask l 7 Pil kapa 8 Ayarlanabilir p sk rtme ba l 9 P sk rtme ubu u 10 Kald ra kol 11 Hortum 12 5L tank 13 G sterge lambalar 14 A ma kapama butonu 15 P sk rtme ubu u tutucusu 16...

Page 165: ...ve veya yang na yol a abilir UYARI Bu makineyle birlikte pil adapt r veya ta nabilir g paketi gibi kablolu bir g kayna kul lanmay n z Bu t r bir g kayna n n kablosu al may engelleyebilir ve ki isel y...

Page 166: ...en di ine ba l olarak beyan edilen de er ler den farkl olabilir UYARI Operat r korumak i in ger ek kulla n m ko ullar nda maruz kalma tahminine dayanan g venlik nlemlerini belirledi inizden emin olun...

Page 167: ...al t r lmas kazalara davetiye kar r 4 Elektrikli arac a madan nce t m ayarlama anahtarlar n ya da ingiliz anahtarlar n kar n Elektrikli arac n d ner bir par as na ba l bir ingiliz anahtar ya da anahta...

Page 168: ...ziyet patlamaya yol a abilir 7 T m arj talimatlar na uyun ve pil grubunu veya aleti talimatlarda belirtilen s cakl k aral d nda arj etmeyiniz Yanl veya belirtilen ara l n d ndaki s cakl klarda arj etm...

Page 169: ...lar itebilir Maruz kald nda hemen su ile y kay n z Pil aleti nemli veya slak bir yerde arj etmeyi niz Bu kural takip etmek elektrik arpmas riskini azaltacakt r En iyi sonu lar i in pil aletiniz s cakl...

Page 170: ...ar n 11 Pil kartu unu imha ederken cihazdan kar n ve g venli bir yere at n Pilin imhas ile ilgili yerel y netmeliklerinize uyun 12 Bu pilleri sadece Makita taraf ndan belirtilen r nlerle birlikte kull...

Page 171: ...Bir pil t r i in uygun olabilecek bir arj cihaz ba ka bir pille birlikte kullan ld nda yang n riski olu turabilir 2 Pili takarken veya kar rken kablosuz bah e p sk rt c s n daima d z ve sabit bir y ze...

Page 172: ...un montaj 1 Kapa saptan kar n z 2 O ring in yerinde oldu undan emin olun ard ndan p sk rtme ubu unu sap n zerine ge irin ve iyice s k n z ekil 1 e bak n z 3 Uzatma somununu gev etin ve p sk rtme ubu u...

Page 173: ...unu s k ca tutmaman z ellerinizden kaymas na ve makinenin ve pil kartu unun hasar g rmesine ve ki isel yaralanmalara neden olabilir Pil kartu unu takarken g kullanmay n z Kartu u kolayca kaym yorsa do...

Page 174: ...den g c otomatik olarak keser Makine veya pil a a daki ko ullardan birinin alt na yerle tirilir ise makine al ma s re cinde otomatik olarak duracakt r A r y k korumas Makine anormal seviyede y ksek ak...

Page 175: ...mbalar birka saniye boyunca yanacakt r G sterge lambalar Kalan kapasite I kl Kapal 75 ila 100 50 ila 75 25 ila 50 0 ila 25 NOT Kullan m ko ullar ve ortam s cakl na ba l olarak g sterge ger ek kapasite...

Page 176: ...amak ciddi ki isel yaralanmalara neden olabilir UYARI R N YABAN OT LD R C LER FUNG S TLER B CEK LD R C LER VE G BRELER G B T KET C SINIFI EV VE BAH E K MYASALLARININ P SK RT LMES N TASARLANMI TIR D KK...

Page 177: ...ayr bir kapta eritebilir ve ard ndan tanka bo altabilirsiniz Tank n i ine her zaman l m kab depolamas i in olan k k a kl k yerine tank n doldurma a kl ndan kimyasal s v d kt n zden emin olun Tank dol...

Page 178: ...larken uygundur 1 Kilitlemek i in kolu a a ya bast r n ve kilit butonu geriye do ru ekin ard ndan kolu b rak n z ekil 13 e bak n z 2 Kilidi a mak i in kola bas n ve kilit butonu ileri itiniz Not Pil t...

Page 179: ...rken veya herhangi bir bak m yaparken daima pil tak m n makineden kar n z UYARI Her zaman yan siperleri olan g z korumas veya ANSI Z87 1 ile uyumlu g zl kler tak n z Bunu yapmamak s v lar n g zleriniz...

Page 180: ...llan n Pil tak m n kar n z P sk rtme ubu unun ayarlanabilir p sk rtme kafas ndan nozul kapa n s k n z ve kar n z Kirleri temizlemek i in a ktaki deliklerden k k bir tel yard m ile temizleme yap n z Da...

Page 181: ...ata manlar n kullan m ki isel yaralanma riski olu turabilir Aksesuar veya ata man sadece belirtilen ama la kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi i in yard ma ihtiyac n z olursa yerel Makit...

Page 182: ...er 1 Huvudkran f r brytare 2 F rl ngningsmutter 3 Handtag 4 M tkopp 5 Sprutstavs konsol 6 Axelband 7 Batterilock 8 Justerbart spruthuvud 9 Sprutstav 10 Spak 11 Slang 12 5L tank 13 Indikatorlampor 14 P...

Page 183: ...t ex batteriadapter eller b rbara n taggregat med denna maskin Kabeln till en s dan str mf rs rjning kan hindra driften och leda till personskador Symboler F ljande r det symboler som anv nds f r utr...

Page 184: ...v nds s rskilt vilken typ av arbetss tycke som bearbetas VARNING Se till att identifiera s kerhets t g rder f r att skydda operat ren med utg ngs punkt i en uppskattning av exponeringen under de fakti...

Page 185: ...att koppla in elverktyg med str mbrytaren p kar risken f r olyckor 4 Avl gsna alla nycklar innan du s tter p elverk tyget Om nycklar l mnas anslutna till en roterande del p elverktyget kan detta orsak...

Page 186: ...ka explosion 7 F lj alla laddningsinstruktioner och ladda inte batterienheten eller verktyget utanf r det temperaturintervall som specificerats i instruktionerna Batteriet kan skadas och risken f r br...

Page 187: ...skr p och kemi kalier Spola omedelbart med vatten vid exponering Ladda inte batteriverktyget p fuktiga eller v ta platser Det minskar risken f r eletriska st tar i enlighet med denna regel F r att upp...

Page 188: ...1 N r batterikassetten ska kastas m ste den tas ur verktyget och kasseras p en s ker plats F lj lokala f reskrifter ang ende bortskaffande av batterier 12 Anv nd endast batterierna med de produkter so...

Page 189: ...e som kanske r l mplig f r en typ av batteri kan utg ra en brandrisk n r den anv nds med ett annat batteri 2 N r du s tter in eller tar ut batteriet ska du alltid l gga den sladdl sa tr dg rdssprutan...

Page 190: ...Hops ttning av sprutstaven 1 Ta bort locket fr n handtaget 2 Se till att O ringen r p plats sedan dra sprutstaven p handtaget och dra t det ordentligt Se figur 1 3 Lossa f rl ngningsmuttern och dra u...

Page 191: ...n Om du inte h ller maskinen och batterikassetten i ett fast grepp kan de glida ur h nderna och leda till skador p maskinen och batterikassetten samt en personskada Anv nd inte v ld n r du installerar...

Page 192: ...f rl nga maskinens och batteriets livsl ngd Maskinen stannar automatiskt under drift om maskinen eller batteriet l ggs under ett av f ljande f rh llanden verbelastningsskydd N r maskinen fungerar p et...

Page 193: ...nder Indikatorlampor terst ende kapacitet P slagen Av 75 till 100 50 till 75 25 till 50 0 till 25 OBS Indikationen kan variera n got fr n den reella kapaciteten beroende p anv ndarvillkoren och den om...

Page 194: ...nderl tenhet att g ra det kan leda till allvarlig personskada VARNING PRODUKTEN R DESIGNAD F R SPRUTNING AV HEM OCH G RDKEMIKALIER F R KONSUMENTKVALITET S SOM BEK MPNINGSMEDEL FUNGICIDER INSEKTICIDER...

Page 195: ...emisk v tska i vatten helt i en separat beh llare och sedan h lla den i tanken Se till att du alltid h ller kemisk v tska in i tanken genom tankens p fyllnings ppning snarare n en liten ppning som r f...

Page 196: ...t ckning av ett stort omr de 1 Tryck ned spaken dra l sknappen bak t och sedan sl pp spaken f r att l sa upp Se figur 13 2 Tryck p spaken och skjuta ver l sknappen fram t f r att frig ra l sning OBS...

Page 197: ...DERH LL VARNING F r att undvika allvarliga personskador ska du alltid ta bort batterienheten fr n maskinen n r du reng r eller utf r n got underh ll VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd...

Page 198: ...ycket r pluggat Ta bort batterienheten Skruva av och ta bort munstycket fr n det justerbara spruthuvudet p sprutstaven Skjut en liten tr d genom de exponerade h len f r att rensa eventuellt skr p Seda...

Page 199: ...da andra tillbeh r eller f sten kar risken f r personskada Anv nd endast tillbeh r eller f sten f r dess angivna syfte Om du beh ver hj lp med mer information om dessa tillbeh r fr ga ditt lokala Maki...

Page 200: ...r cyster 2 Lengde opp mutteren 3 H ndtere 4 M le kopp 5 Holder for spr ytestan gen 6 Skulderremmer 7 Batterideksel 8 Justerbar dyse 9 Spray pinne 10 Spaken 11 Slangen 12 5L tank 13 Indikatorlamper 14...

Page 201: ...mforsyninger for eksempel batteriadaptere eller b rbare str m grupper i apparatet Kabler for denne str mforsyningen kan forstyrre driften og for rsake personskade Symboler F lgende er vanlige symbole...

Page 202: ...typen arbeidsstykke som behandles ADVARSEL Det er viktig bestemme sik kerhetstiltakene som beskytter operat ren som er basert p et estimat av eksponering under faktiske bruksforhold i tillegg til utl...

Page 203: ...eren p bryteren eller aktivere elektroverkt y som er sl tt p innbyr til ulykker 4 Fjern eventuell justeringsn kkel eller skrun k kel f r du sl r p elektroverkt yet En skrun kkel eller en n kkel som er...

Page 204: ...jon 7 F lg ladeinstruksjonene og ikke lad verkt yet eller batteripakken i et milj utenfor tempera turomr det som er spesifisert i instruksjonene Feilaktig lading eller lading under forhold som eru ten...

Page 205: ...mikalier Hvis det utsettes skyll straks med vann Ikke lad batteriverkt yet p et v tt eller fuktig sted f lge en jordstr msenhet reduserer risikoen for elektrisk st t For best resultat b r batteriverkt...

Page 206: ...n 11 N r du kaster batteriet m du fjerne det fra apparatet og avhende det p et sikkert sted F lg lokale forskrifter for avhending av batteriet 12 Bare bruk batteriene med produktene som er spesifisert...

Page 207: ...spesifisert lader En lader som passer til en type batteri kan ta fyr hvis den brukes sammen med et annet batteri 2 Plasser alltid den tr dl se hagespr yteren p en flat stabil overflate n r du setter i...

Page 208: ...kinen Montering av spr ytestenger 1 Fjern lokket fra h ndtaket 2 Kontroller at O ringen er p plass skru deretter spraystangen til h ndtaket og stram den Se figur 1 3 L sne forlengelsesmutteren og trek...

Page 209: ...maskinen og batteripakken godt kan f re til at de glir ut av hendene dine noe som kan f re til skade p maskinen og batteri pakken samt personskade Ikke bruk makt n r du installerer batteridekselet Hv...

Page 210: ...skinens og batteriets levetid Hvis maskinen eller batteriet er under en av f lgende forhold stopper maskinen automatisk under drift Overbelastningsbeskyttelse N r m ten maskinen fungerer p f rer til a...

Page 211: ...lyser i noen f sekunder Indikatorlamper Gjenv rende kapasitet Tent Av 75 til 100 50 til 75 25 til 50 0 til 25 MERK Avhengig av bruksforhold og omgivelsestemperatur kan indikatoren avvike noe fra fakt...

Page 212: ...ikke gj r dette kan det f re til alvorlig personskade ADVARSEL DETTE PRODUKTET ER EGNET FOR SPR YTING AV FORBRUKERHUSHOLDNING OG HAGEKJEMIKAMIKAM SOM UGRESSMIDLER SOPPMIDLER PLANTEVERNMIDLER OG GJ DS...

Page 213: ...oppl se den kje miske v sken i en egen beholder og hell den i krukken Pass p at den kjemiske v sken alltid helles i tanken gjennom tankens p fyllingsport ikke gjennom en liten pning som brukes til kop...

Page 214: ...ekke store omr der 1 For l se trykk p spaken og trekk l seknappen tilbake og slipp deretter spaken Se figur 13 2 For pne l sen trykk p spaken og trykk l seknappen fremover Merk F r du setter batteripa...

Page 215: ...r vedeler fra Makita VEDLIKEHOLD ADVARSEL For unng alvorlig personskade m du alltid ta batteriet ut av maskinen under rengj ring eller vedlikehold ADVARSEL Bruk alltid ansi Z87 1 kompatible briller me...

Page 216: ...TYKKET Hvis dysen er blokkert bruker du f lgende trinn for fjerne den Ta ut batteripakken L sne og fjern dysedekselet p dysens justerbare dyse F r en liten ledning gjennom det eksponerte hullet for fj...

Page 217: ...boken Bruk av annet tilbeh r kan f re til fare for personskade Bare bruk tilbeh r til tiltenkt form l Hvis du nsker mer informasjon om dette tilbeh ret kan du sp rre ditt lokale Makita servicesenter E...

Page 218: ...r iset ohjeet 1 P kutkinhana 2 Jatkomutteri 3 Kahva 4 Mittakuppi 5 Suihkutauvakiinnike 6 Olkahihna 7 Akkulokeron kansi 8 S dett v suihkup 9 Suihkutauva 10 Vipu 11 Letku 12 5L s ili 13 Merkkivalot 14 O...

Page 219: ...ureiden k ytt saattaa aiheuttaa vammoja ja tai tulipalon VAROITUS l k yt t m n laitteen kanssa johdollista virtal hdett kuten akkusovitinta tai kannetta vaa virtal hdett T llaisen virtal hteen kaapeli...

Page 220: ...sitell n VAROITUS Muista yksil id k ytt j n suo jaamiseksi turvatoimenpiteet jotka perustuvat arvioon altistumisesta todellisissa k ytt olo suhteissa ottaen huomioon kaikki k ytt jakson osat kuten aj...

Page 221: ...k ty kalujen kantaminen niin ett sormi on kytkimell s hk ty kaluihin joissa kytkin on p ll voi aiheuttaa onnettomuuksia 4 Irrota s t avain tai kiintoavain ennen s hk ty kalun k ynnist mist S hk ty kal...

Page 222: ...mp tilalle voi aiheuttaa r j hdyksen 7 Noudata kaikkia latausohjeita l k lataa akkua tai ty kalua ohjeissa m ritetyn l mp ti la alueen ulkopuolella Virheellinen lataaminen tai lataaminen m ritetyn alu...

Page 223: ...ti vedell l t lataa akkuty kalua kosteilla tai m rille olo suhteilla T m n s nn n noudattaminen v hent s hk iskun riski Parhaan tuloksen saavuttamiseksi akkuty kalu tulisi ladata paikassa jossa l mp t...

Page 224: ...liset tarkemmat kansalliset s d kset Teippaa tai peit avoimet kosketuspisteet ja pakkaa akku niin ettei se voi liikkua pakkauksessa 11 Kun h vit t akun poista se laitteesta ja h vit se turvalliseen pa...

Page 225: ...la Tietylle akulle tarkoitetun laturin k ytt toisenlaisen akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin 2 Kun asetat paristoa tai poistat akkua aseta langaton puutarhasuihke aina tasaiselle ja tukevall...

Page 226: ...kokoaminen 1 Poista korkki kahvasta 2 Varmista ett O rengas on paikallaan kierr sitten suihkutauva kahvaan ja kirist se tiukasti Katso kuva 1 3 L ys jatkomutteria ja ved suihkutauva haluamasi pituise...

Page 227: ...v n hyvin ne saattavat irrota otteesta mik saattaa aiheuttaa koneen ja akun vaurioita sek henkil vahinkoja l k yt voimaa kun asennat akkua Jos akku ei liu u sis n helposti se on virheellisess asennos...

Page 228: ...omaattisesti moottorin virran pident k seen koneen ja akun k ytt ik T m kone pys htyy automaattisesti k yt n aikana jos kone tai akku asetetaan johonkin seuraavista olosuhteista Ylij nnitesuoja Kun ko...

Page 229: ...erkkivalot J ljell oleva varaus Valaistu Ei pala 75 100 50 75 25 50 0 25 HUOMAUTUS K ytt olosuhteista ja ymp rist n l mp tilasta riippuen merkkivalojen osoittama varaus saattaa poiketa jossakin m rin...

Page 230: ...ilta Jos n in ei tehd se voi johtaa vakavaan henkil vahinkoon VAROITUS T M TUOTE ON SUUNNITELTU KULUTTAJALUOKKAISEN KOTI JA PUUTARHAKEMIKAALIEN RUISKUTTAMISEEN KUTEN VILJATAPAT FUNGICIDIT INSEKTISIDIT...

Page 231: ...en veteen kokonaan erilliseen astiaan ja kaada se sitten s ili n Varmista ett kaadat s ili n aina kemiallista nes tett s ili n t ytt aukon kautta pienen aukon sijasta joka on tarkoitettu kuppivaraston...

Page 232: ...lle tai suurella alueella 1 Lukitsemiseksi paina vipua alasp in ja ved lukituspainiketta taaksep in ja vapauta sitten vipu Katso kuva 13 2 Vapauta lukitus painamalla vipua ja painamalla lukituspainike...

Page 233: ...sen tai huollon aikana jotta et p se vakaviin henkil vahinkoihin VAROITUS K yt aina suojalaseja joissa on sivusuojat tai suojalasit jotka on merkitty ANSI Z87 1 standardin mukaisiksi Jos n in ei tehd...

Page 234: ...u puhdista se seuraavien ohjeiden mukaisesti Poista akku Kierr irti suuttimen kannen muotoinen suihkutauvan s dett v suihkup Ty nn pieni lanka paljaiden reikien l pi roskien poistamiseksi Huuhtele sit...

Page 235: ...en k ytt saattaa aiheuttaa henkil vammariskin K yt lis varusteita tai lis osia vain niiden suunniteltuihin tarkoituksiin Jos tarvitset apua tai lis tietoja n ist lis varusteista ota yhteytt paikallise...

Page 236: ...ur t js 4 M rgl ze 5 Smidzin anas k ta kron teins 6 Plecu siksna 7 Akumulatora nodal juma v ks 8 Regul jams smidzin a nas uzgalis 9 Smidzin anas k ts 10 Svira 11 tene 12 Tvertnes tilpums 5L 13 Indikat...

Page 237: ...savainojumiem vai ugunsgr kam BR DIN JUMS Ar o ier ci nelietojiet baro anas vadu t du k akumulatora uzl des adapteri vai por tat vo baro anas bloku ds baro anas avota kabelis var trauc t procesu un r...

Page 238: ...as pas kumus ar ko aizsarg t operatoru pama tojoties uz iedarb bas nov rt jumu faktiskajos lieto anas apst k os emot v r visas darb bas cikla da as piem ram k instrumenta izsl g anas laiks teko a d ks...

Page 239: ...anas p rliecinieties ka sl dzis ir izsl gt poz cij Elektroinstrumenta p rvieto ana ar pirkstu uz sl d a vai elektroinstrumenta aktiviz ana ja t sl dzis ir iesl gt poz cij palielina nelaimes gad jumu...

Page 240: ...s vai augst kas nek 130 C tem perat ras iedarb ba var rad t eksploziju 7 Iev rojiet uzl des instrukcijas un akumulatora bloku vai instrumentu apst k os kuros ir p r sniegtas instrukcij s nor d t s tem...

Page 241: ...tos no smag m traum m Uzspr dzis akumulators var izplat t gru us un miskas vielas Nekav joties noskalojiet ar deni ja ticis ietekm ts Nedr kst akumulatora instrumentu uzl d t mit r s viet s nor d juma...

Page 242: ...tora kasetni iz emiet to no instrumenta un utiliz jiet dro veid Iev rojiet viet jos noteikumus par akumulatoru utiliz anu 12 Izmantojiet akumulatorus kop tikai ar Makita nor d tajiem izstr d jumiem Ak...

Page 243: ...tikai ar speci liem l d t jiem Vienam akumula toram piem rots l d t js var rad t aizdeg an s riksu ja to izmanto ar citu akumulatoru 2 Vienm r novietojiet bezvada d rza smidzin t ju uz taisnas un sta...

Page 244: ...O gredzens atrodas paredz taj viet un uzlieciet smidzin t ja k tu uz tur t ja un k rt gi to pie stipriniet Skatiet att lu nr 1 3 Lai izvilktu smidzin t ja k tu l dz v lamajam garumam vispirms atskr v...

Page 245: ...netiek stingri tur ti tie var izsl d t no rok m k ar izrais t ier ces un akumulatora kasetnes vai miesas boj jumus Nelietojiet sp ku akumulatora kasetnes uzst d anas laik Ja kasetni nevar viegli ieb...

Page 246: ...sist ma autom tiski izsl dz str vas padevi motoram Ier ce autom tiski p rtrauks darb bu ja ier ce vai akumulators ir pak auti vienam no iem apst k iem P rslodzes aizsardz ba Ier ce autom tiski p rst s...

Page 247: ...esl dzas uz da m sekund m Indikatorlampi as Atlikus jauda Izgaismotas Izsl gtas 75 100 50 75 25 50 0 25 IEV ROT Atkar b no lieto anas apst k iem un apk rt j s temperat ras nor des var nedaudz at irtie...

Page 248: ...aumas BR DIN JUMS IS IZSTR D JUMS IR PAREDZ TS PAT R T JU KATEGORIJAS M JAS UN D RZA MISKO VIELU SMIDZIN ANAI PIEM RAM HERBIC DIEM FUNGIC DIEM INSEKTIC DIEM UN M SLOJUMAM UZMAN BU Pirms lieto anas p r...

Page 249: ...ni un tad ieliet smidzin t ja tvertn Vienm r uzpildot tvertni ar idrumu p rliecinieties vai tvertnes atvere ir piln b atv rta nevis uzpildot caur mazo atveri kas ir paredz ta m rgl zes uzglab anai P r...

Page 250: ...izm ra zonu 1 Lai blo tu nospiediet lej sviru un pavelciet blo anas pogu atpaka virzien tad atlaidiet sviru Skatiet att lu nr 13 2 Lai atlaistu blo anu nospiediet sviru un nospiediet uz priek u pogu...

Page 251: ...k vienm r no emiet akumulatora bloku lai izvair tos no smag m traum m BR DIN JUMS Vienm r valk jiet acu aizsargus ar aizsegiem s nos vai aizsargbrilles kas atbilst ANSI Z87 1 mar jumam o dro bas pas k...

Page 252: ...tt r tu No emiet akumulatora bloku Atskr v jiet un no emiet uzga a v ku kas atrodas uz regul jam s sprauslas uzga a smidzin t ja k ta Aizs r tos caurumus izt riet ar smalkiem vadiem lai att r tu no je...

Page 253: ...ana var rad t kait juma person m risku Izmantojiet piederumu vai pier ci tikai tam paredz tajam m r im Ja jums nepiecie ama pal dz ba lai ieg tu s k ku inform ciju par iem piederumiem jaut jiet viet...

Page 254: ...l 3 Rankena 4 Matavimo puodelis 5 Pur kiamas lazdel s laikiklis 6 Peties dir elis 7 Baterijos dangtelis 8 Reguliuojama pur kimo galvut 9 Pur kiama lazda 10 Svirtis 11 arna 12 5L bakas 13 Indikatoriaus...

Page 255: ...j kasetes ir kroviklius galite susi eisti ir arba sukelti gaisr SP JIMAS Prie ios ma inos nenaudokite laidinio maitinimo altinio pavyzd iui baterijos adapte rio ar ne iojamojo maitinimo bloko Tokio ma...

Page 256: ...udojamas ypa tai koks apdorojamas ruo inys SP JIMAS B tinai nustatykite operatoriui apsaugoti skirtas saugos priemones kurios yra pagr stos ap vitos vertinimais faktin mis naudo jimo s lygomis atsi ve...

Page 257: ...trin rank tai sukels nelaiming atsitikim 4 Prie jungdami elektrin rank pa alinkite regu liavimo raktus ir ver liarak ius Ver liaraktis ar raktas paliktas prie besisukan ios elektrinio rankio dalies ga...

Page 258: ...Vykdykite visas krovimo instrukcijas ir nekrau kite baterijos paketo ar rankio u instrukcijose nurodytos temperat ros rib Netinkamas kro vimas ar krovimas esant temperat rai esan iai u nurodyto diapaz...

Page 259: ...e vandeniu Nekraukite baterijos rankio dr gnoje vietoje Laikantis ios taisykl s suma s elektros sm gio rizika Norint pasiekti geriausi rezultat baterijos rank reikia krauti vietoje kurioje temperat ra...

Page 260: ...ji negal t jud ti 11 I mesdami baterijos kaset pa alinkite j i rankio ir i meskite saugioje vietoje Vadovaukit s vietos reglamentais taikomais i metamoms baterijoms 12 Naudokite baterijas tik produktu...

Page 261: ...baterijas tik su nurodytu krovikliu kroviklis kuris gali b ti tinkamas vienos r ies baterijai gali sukelti gaisro pavoj kai naudojamas kartu su kita baterija 2 d dami ar i imdami baterij pad kite bel...

Page 262: ...uimkite dangtel nuo rankenos 2 sitikinkite kad sandarinimo iedas yra vietoje tada u sukite pur kimo lazdel ant rankenos ir tvirtai priver kite r 1 paveiksl 3 Atsukite prat simo ver l ir i traukite pur...

Page 263: ...te rijos kaset s tvirtai jos gali nukristi sugadinti ma in ir susi eisti baterijos kaset d dami baterijos kaset nenaudokite pernelyg didel s j gos Jei kaset s nepavyksta slinkti lengvai ji yra de dama...

Page 264: ...aukia variklio maitinim kad pailgint ma inos ir baterijos tarnavimo laik Jei ma ina ar baterija padedami esant vienai i i s lyg darbo metu ma ina automati kai sustos Apsauga nuo perkrovos Jei ma ina v...

Page 265: ...elioms sekund ms u sidega Indikatoriaus lemput s Likusi krova vie ia Ne vie ia 75 100 50 75 25 50 0 25 PASTABA Priklausomai nuo naudojimo s lyg ir aplinkos temperat ros rodomi duomenys gali iek tiek s...

Page 266: ...yti vaikams nepasiekiamoje vietoje To nepadarius galima susi eisti sunkiai SP JIMAS IS PRODUKTAS SKIRTAS PURKSTI VARTOTOJ NAM IR SODO CHEMIN S MED IAGOS PAVYZD IAN IOS PRIE PRIEMONI UDIKLI FUNGICID IN...

Page 267: ...odeliu Taip pat galite visi kai i tirpinti chemin skyst vandenyje atskirame inde ir supilti bak sitikinkite kad visada pilkite chemin skyst bak per bako u pildymo ang o ne ma ang skirt matuoti puodeli...

Page 268: ...iant didelius plotus 1 Nor dami u fiksuoti paspauskite svirt emyn ir patraukite u rakto mygtuk atgal tada atleiskite svirt r 13 paveiksl 2 Nor dami atlaisvinti u rakt paspauskite vairasvirt ir paspaus...

Page 269: ...isada i imkite baterijos papekt i ma inos SP JIMAS Visada d v kite aki apsaug su oniniais skydais arba akiniais pa ym tais pagal ANSI Z87 1 reikalavimus Prie ingu atveju tai gali sukelti skys io patek...

Page 270: ...tsukite ir nuimkite purk tuko dangtel nuo reguliuojamo purk tuko antgalio Atsukite ir nuimkite purk tuko galvut s formos reguliuojam pur kimo galvut Po to nuplaukite variu vandeniu r 15 paveiksl Nuval...

Page 271: ...naudojimas gali sukelti asmen su eidimo pavoj Priedus naudokite tik pagal nurodyt paskirt Jei reikia bet kokios pagalbos arba daugiau informacijos apie priedus kreipkit s vietin Makita prie i ros cen...

Page 272: ...eal liti kukk 2 Pikendusmutter 3 Tegelema 4 M tekupp 5 Pihustipulga hoidik 6 larihm 7 Akukate 8 Reguleeritav otsik 9 Pihustik 10 Kontroller 11 Voolik 12 5L veepaak 13 N idiku m rgutuled 14 Sisse v lja...

Page 273: ...ja v i tulekahju HOIATUS rge kasutage selle seadmega juhtmega toiteallikaid nagu akuadapterid v i kaasaskanta vad toiteallikad Sellise toiteallika kaabel v ib t d takistada ja p hjustada kehavigastus...

Page 274: ...isest eriti sellest millist toorikut t deldakse HOIATUS Kasutaja kaitsmiseks m rake kindlasti turvameetmed Need meetmed p hine vad kokkupuute hinnangul tegelikes kasutustingi mustes v ttes arvesse t t...

Page 275: ...liti elektrit riista sissel litamine v ib p hjustada nnetusi 4 Eemaldage enne elektrit riista sissel litamist mis tahes reguleerimis ja mutriv tmed T riista p rleva osa k lge j etud mutriv ti v i m n...

Page 276: ...Kokkupuude tulega v i tempe ratuuriga le 130 C v ib p hjustada plahvatuse 7 J rgige k iki laadimisjuhiseid ja rge laadige akut ega t riistu v ljaspool juhendis m ratle tud temperatuurivahemikku Vale...

Page 277: ...ute korral loputage koheselt veega rge laadige akut riista niiskes kohas Selle reegli j rgimine v hendab elektril gi ohtu Parimate tulemuste saavutamiseks tuleks akut riista laadida temperatuuril le 1...

Page 278: ...ei saaks pakendis liikuda 11 Akukasseti k rvaldamisel eemaldage see t riistalt ja k rvaldage see ohutusse kohta J rgige aku k rvaldamisega seotud kohalikke eeskirju 12 Kasutage akusid ainult nende too...

Page 279: ...utage ainult etten htud laadijat hte t pi akudele sobiv laadija v ib teist t pi aku dega kasutamisel p hjustada tuleohtu 2 Aku sisestamisel v i eemaldamisel asetage traadita aiapihusti tasasele ja sta...

Page 280: ...Eemaldage k epidemelt kork 2 Veenduge et O r ngas on paigas keerake seej rel pihustivarras k epideme k lge ja pingutage see kindlalt Vaadake joonist 1 3 Keerake pikendusmutter lahti ja t mmake pihustu...

Page 281: ...oia masin ja akukassetti kindlalt v ib see p hjustada nende k est libisemise ning t riista ja akukasseti kahjustamist ja kehavigastusi rge kasutage akukarbi paigaldamisel liigset j udu Kui kassett ei...

Page 282: ...tselt mootori toite et pikendada masina ja aku eluiga Kui masin v i aku asetatakse hte j rgmistest tingimustest seiskub masin t tamise ajal automaatselt lekoormuse kaitse Kui masin t tab viisil mis p...

Page 283: ...d m neks sekundiks N idiku m rgutuled J relej nud mahtuvus S ttinud V ljas 75 kuni 100 50 kuni 75 25 kuni 50 0 kuni 25 M RKUS S ltuvalt kasutustingimustest ja mbritsevast temperatuurist v ib n idustus...

Page 284: ...juhul v ib see p hjustada t siseid kehavigastusi HOIATUS SEE TOODE ON M ELDUD MAJAPIDAMIS JA AIAKEMIKAALIDE N ITEKS HERBITSIIDIDE FUNGITSIIDIDE PESTITSIIDIDE JA V ETISTE PIHUSTAMISEKS ETTEVAATUST Veen...

Page 285: ...da vees eraldi anumas ja seej rel valada see veepaaki Valage vedel ravim alati vedelate ravimite paaki vedelate ravimite paagi tila kaudu selle v ikese ava asemel mida kasutatakse tassi hoidmise m tmi...

Page 286: ...1 Lukustamiseks vajutage hooba alla ja t mmake lukustusnupp tagasi seej rel vabastage hoob Vaadake joonist 13 2 Luku vabastamiseks vajutage juhtnuppu ja vajutage lukustusnuppu edasi M rge Enne aku sis...

Page 287: ...mise v i hooldust de ajal kindlasti aku masinast HOIATUS Silmade kaitsmiseks kandke alati ANSI Z87 1 standarditele vastavaid k ljekilpe v i prille Vastasel juhul v ib see p hjustada vedeliku sattumist...

Page 288: ...iste toimingutega Eemaldage aku Keerake lahti ja eemaldage pihustivormi reguleeritava pihustipea otsiku kork Pr gi puhastamiseks l kake v ike traat l bi avatud aukude Seej rel loputage puhta veega Vaa...

Page 289: ...i lisaseadmete kasutamine v ib tekitada inimvigastuste ohtu Kasutage tarvikud v i lisaseadmeid ainult selleks etten htud otstarbel Kui vajate nende tarvikute kohta lisateavet p rduge kohaliku Makita t...

Page 290: ...290 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5 13 14 15 16 17 1 8 13 2 9 3 10 11 12 5 4 6 16 17 14 15 7...

Page 291: ...291 DUS054 18 5 1 7 50 70 2 1 0 3 0 26 0 13 0 91 0 47 G 1 4 343 182 368 3 2 3 5 01 2014 BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18SE DC18SF DC18SH Ni MH Li ion...

Page 292: ...292 EN62841 1 LpA 70 K 3 A EN62841 1 ah 2 5 2 K 1 5 2 8 1 2 3...

Page 293: ...293 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ANSI Z87 1 EN 166 AS NZS 1336 1 2 3 4...

Page 294: ...294 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 130 C 7 1 2 3...

Page 295: ...295 ANSI Z87 1 10 C 50 F 40 C 104 F 10...

Page 296: ...296 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 122 F 7 c 8 9 10 11 12 Makita 13 14 15 16 17 18 Makita Makita 1 2 3 10 40 C 50 104 F 4 5...

Page 297: ...297 1 Makita 2 3...

Page 298: ...298 1 2 1 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 1 1 2...

Page 299: ...299 3 4 3 4...

Page 300: ...300 5 50 100 30 50 0 30 1 2 1 2 5 1 2 1 2 6...

Page 301: ...301 75 100 50 75 25 50 0 25...

Page 302: ...302...

Page 303: ...303 1 2 7 3 4 50 2 8 5 9 6 7 8 10 9 11 7 8 9 10 11...

Page 304: ...304 1 2 3 12 4 1 13 2 1 2 1 2 12 13 1 lock 14 23 1 2 ORFN RSHQ 14 1 2 3...

Page 305: ...305 180 o 1 2 3 4 5 Makita Makita ANSI Z87 1...

Page 306: ...306 15 1 2 3 4 16 5 6 17 7 15 2 1 16 17 1 2...

Page 307: ...307 Makita Makita Makita...

Page 308: ...4 10L SE9 CE 2310 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR SV NO FI LV LT ET RU Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japa...

Reviews:

No comments