Makita CW002GZ Instruction Manual Download Page 189

Page: 189 / 288

6/29(1âý,1$

189

33.

3D]LWHãþHSFHURNHNRRSUHWHDOL]DSUHWH

zgornji pokrov.

34.

.RMHDSDUDWYQDþLQXRJUHYDQMDYNRPRURQH

dajajte stvari, ki so lahko pokvarljive.

Hrana ali

SLMDþDPRåQR]JQLMH

35.

Ko uporabljate vzorec za ogretje, se ne

VPHWHGRWLNDWLQRWUDQMRVWDSDUDWDGROJRþDVD

Nevarnost za opekline pri nizki temperaturi.

36.

.RSRVWDYLWHKUDQRDOLSLMDþRYDSDUDWX

]DJRWRYLWHGDMHQRWUDQMRVWNRPRUHþLVWD

Nevarnost za zastrupitev s hrano itn.

37.

Ne smeta uporabiti tega aprata v hladilnem

vozilu ali hladilni komori.

.RQGHQ]DFLMDVH

lahko zgodi v hladilnem vozilu ali hladilni komori

LQSRY]URþLNDSOMLFHYRGHQDDSDUDWSRWHPVHER

zgodila okvara.

38.

1HVPHWHSRVWDYLWLåLYHJDELWMHNRWKLãQLK

OMXEOMHQþNRYYDSDUDWX

Ta aparat ne more zbirati

åLYHJDELWMD

39.

Ne smete shraniti hladilnih sredstev z

]ORPOMHQRYUHþNR

ýHKODGLOQRVUHGVWYRXKDMD

YDSDUDWXERGPRJRþHNRYLQVNLGHOLDSDUDWD

]DUMDYHOLýHKODGLOQRVUHGVWYRXKDMDJDRGVWUDQLWH

]PRNURPHKNRNUSRLQSRWHPDSDUDWREULãLWH]

mehko krpo.

40.

3UHGHQSRVWDYLWHKUDQRLQSLMDþRYDSDUDW

SRVWDYLWHGUXJRKODGQRDOLYURþHVWYDU

DSDUDWVHQHPRUHKODGLWLDOLJUHWLYNUDWNHPþDVX

41.

Pri uporabi aparata v avtu zagodovite, da

MHDSDUDWQDPHãþHQYVWDELOQHPSURVWRUX

QDSULPHUSUWOMDåQLSURVWRUDOLSURVWRUSRG

]DGQMLPLVHGHåLLQJDSULWUGLWH1HVPHWH

SRVWDYLWLDSDUDWDQDVHGHåXLQYQHVWDELOQHP

stanju.

ýHVHDYWRPHGYRåQMRQHQDGRPD]DåHQH

DOLXVWDYLERPRJRþHDSDUDWSDGHOLQSUHPLNDONDU

ERSRY]URþLORãNRGR

42.

3ULWUGLWHDSDUDWWHVQRPHGYRåQMR

'UXJDþH

bo aparat padel in se bo pokvaril, ali bo padel na

YDãHQRJHNDUERSRY]URþLORãNRGR

43.

3ULXSRUDELYSUDãQHPRNROMXþLVWLWHJRER]D

¿OWHUSRJRVWHMH

3UDãQRRNROMHSRY]URþLRNYLUD

JREH]D¿OWHULQSRåDU

Varnostna opozorila za

aparat z baterijo

Uporaba naprave na baterije in nega

Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja.

3UHSULþDMWHVHGDMHVWLNDORL]NORSOMHQRSUHGHQY

DSDUDWYVWDYLWHEDWHULMVNLYORåHNMRSREHUHWHDOL

prestavite.

3ULQRãQMLQDSUDYHVSUVWRPSRVWDYOMHQLP

QDVWLNDOX]DYNORSR]LURPDSULSROQMHQMXQDSUDYH]

YNORSOMHQLPVWLNDORPODKNRSULGHGRQHVUHþ

Pred nastavljanjem, zamenjavo dodatkov ali

VNODGLãþHQMHPQDSUDYHRGVWUDQLWHEDWHULMVNL

YORåHN

7DNãQLSUHYHQWLYQLYDUQRVWQLXNUHSL

]PDQMãDMRWYHJDQMHQHQDPHUQHJDYNORSDQDSUDYH

3ROQLWHOH]QDSDMDOQLNRPNLJDGRORþL

proizvajalec.

1DSDMDOQLNSULPHUHQ]DHQRYUVWR

EDWHULMVNHJDYORåNDSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRåDUD

þHJDXSRUDEOMDWH]GUXJLPEDWHULMVNLPYORåNRP

Naprave uporabljajte le s predpisanimi

EDWHULMVNLPLYORåNL

8SRUDEDGUXJLKEDWHULMVNLK

YORåNRYODKNRSUHGVWDYOMDQHYDUQRVWSRãNRGEHLQ

SRåDUD

.REDWHULMVNHJDYORåNDQHXSRUDEOMDWHJD

varujte pred stikom z drugimi kovinskimi

SUHGPHWLNRWVRVSRQNHNRYDQFLNOMXþLåHEOML

vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki

lahko vzpostavijo povezavo med enim in

drugim polom.

ýHNUDWNRVNOHQHWHSRODEDWHULMH

ODKNRSULGHGRRSHNOLQDOLSRåDUD

Pri preobremenitvi baterije lahko iz nje brizgne

WHNRþLQDNDWHUHVHQHVPHWHGRWLNDWLýH

QH]JRGQRSULGHWHYVWLNVWHNRþLQRMRVSHULWH

]YRGRýHSULGHWHNRþLQDYRþLSRLãþLWH

]GUDYQLãNRSRPRþ

7HNRþLQDNLEUL]JQHL]

EDWHULMHODKNRSRY]URþLGUDåHQMHDOLRSHNOLQH

1HXSRUDEOMDMWHEDWHULMVNHJDYORåNDDOL

naprave, ki je poškodovana ali spremenjena.

3RãNRGRYDQHDOLVSUHPHQMHQHEDWHULMHODKNR

LPDMRQHSUHGYLGOMLYRYHGHQMHNDUODKNRSULYHGHGR

SRåDUDHNVSOR]LMHDOLQHYDUQRVWLSRãNRGE

1HL]SRVWDYOMDMWHEDWHULMVNHJDYORåNDDOL

naprave ognju ali prekomerni temperaturi.

,]SRVWDYOMDQMHRJQMXDOLWHPSHUDWXUDPQDG&

ODKNRSRY]URþLHNVSOR]LMR

Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne

SROQLWHEDWHULMVNHJDYORåNDQDWHPSHUDWXULNL

je izven predpisanih omejitev v teh navodilih.

1HSUDYLOQRSROQMHQMHDOLSULWHPSHUDWXULL]YHQ

GRORþHQHJDREVHJDODKNRSRãNRGXMHEDWHULMRLQ

SRYHþDQHYDUQRVWSRåDUD

10.

Servis naj opravi usposobljen popravljavec,

ki lahko uporabi samo originalne nadomestne

dele.

7RER]DJRWRYLORGDVHRKUDQMDYDUQRVW

naprave.

11.

1DSUDYHDOLEDWHULMVNHJDYORåNDQHSRVNXãDMWH

spreminjati ali popravljati, razen kot je

navedeno v navodilih za uporabo in nego.

Pomembna varnostna navodila za

YORåHN]DEDWHULMH

3UHGHQXSRUDELWHYORåHN]DEDWHULMHSUHEHULWH

vsa navodila in previdnostne oznake na

(1) polnilniku, (2) bateriji in (3) izdelku, ki

uporablja baterijo.

9ORåND]DEDWHULMHQHUD]VWDYOMDMWHDOL

spreminjajte nedovoljeno.

Lahko privede do

SRåDUDSUHNRPHUQHYURþLQHDOLHNVSOR]LMH

ýHVHþDVGHORYDQMDREþXWQRVNUDMãD

XSRUDERWDNRMSUHQHKDMWH7RODKNRSRY]URþL

QHYDUQRVWSUHJUHYDQMDPRåQHRSHNOLQHLQFHOR

eksplozijo.

ýHHOHNWUROLWSULGHYRþLMLKL]SHULWHVþLVWR

YRGRLQWDNRMSRLãþLWH]GUDYQLãNRSRPRþ

/DKNRSRY]URþLL]JXERYLGD

1HSRY]URþLWHNUDWNHJDVWLNDYORåND]DEDWHULMH

(1)

Ne dotikajte se sponk s prevodnim

materialom.

(2)

,]RJLEDMWHVHVKUDQMHYDQMXYORåND]D

baterije z drugimi kovinskimi predmeti,

NRWVRåHEOMLNRYDQFLLWG

Summary of Contents for CW002GZ

Page 1: ...o šaldytuvas šildytuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 132 ET Juhtmevaba jahutus ja soojenduskast KASUTUSJUHEND 141 PL NXPXODWRURZD KáRG LDUND 3RGJU HZDF 16758 2 6à8 150 HU 9H HWpN QpON OL KĦWĘ IĦWĘ OiGD HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 159 SK Bezdrôtový chladiaci a ohrievací box 1È92 328ä 7Ë 168 CS H GUiWRYê FKODGLFt D RKĜtYDFt ER 1È92 328ä 7Ë 177 SL UH åLþQL KODGLOQD LQ JUHOQD WRUED NAVODILA ZA UPORABO 186 SQ XWL QJU...

Page 2: ...2 3 7 5 9 4 6 8 14 10 11 12 13 1 2 18 17 15 16 19 8 6 20 21 22 23 24 25 26 Fig 1 1 1 1 2 2 3 3 Fig 2 ...

Page 3: ...3 1 2 2 1 Fig 3 30 A B C D 30 30 30 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 4: ...h the handles and carrying handle lowered position Inside of the chamber 500 mm 320 mm 320 mm Net weight 29 0 kg with BL4080F 2 25 2 kg without battery Protection degree IPX4 only when powered by battery pack Selectable control temperature Cooling mode 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Heating mode 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F ...

Page 5: ... be stored separately and delivered to a separate collection point for municipal waste operating in accordance with the regulations on environmental protection This is indicated by the symbol of the crossed out wheeled bin placed on the equipment DXWLRQ ULVN RI UH R QRW OO WKH ZDWHU GLUHFWO LQ WKH FKDPEHU Do not immerse the appliance in water Do not pour water on the appliance Otherwise electric s...

Page 6: ...OLDQFH WR SUHYHQW UH RU short circuit 12 Do not use chemical washing liquids and hard tools to clean the product 13 Insert the plug completely into the DC IN inlet DLOXUH WR GR VR PD GHIRUP WKH SOXJ RU FDXVH D UH 14 Do not operate the appliance while driving Doing so may cause an accident 15 When the remaining automobile battery capacity gets small use the appliance with the engine running After u...

Page 7: ...tery operated appliance use and care 1 Prevent unintentional starting Ensure the VZLWFK LV LQ WKH Rႇ SRVLWLRQ EHIRUH FRQQHFWLQJ to battery pack picking up or carrying the appliance DUU LQJ WKH DSSOLDQFH ZLWK RXU QJHU on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents 2 Disconnect the battery pack from the appliance before making any adjustments changing accessories or ...

Page 8: ...n the packaging 11 When disposing the battery cartridge remove it from the appliance and dispose of it in a safe place Follow your local regulations relating to disposal of battery 12 Use the batteries only with the products VSHFL HG E 0DNLWD Installing the batteries WR QRQ FRPSOLDQW SURGXFWV PD UHVXOW LQ D UH excessive heat explosion or leak of electrolyte 13 If the appliance is not used for a lo...

Page 9: ...accidentally fall out of the appliance causing LQMXU WR RX RU VRPHRQH DURXQG RX CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly NOTE Up to two battery cartridges can be installed although the appliance uses one battery cartridge for operation B AC adaptor Only use for recreational vehicle Optional accessory When usi...

Page 10: ...ator Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for a few seconds Ź Fig 3 1 Indicator lamps 2 Check button Indicator lamps Remaining capacity Lighted 2ႇ Blinking 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 Charge the battery The battery may have malfunctioned NOTE Depending on the conditions of use and the DPELHQW WHPSHUDWXUH WKH...

Page 11: ...After setting the control temperature if the user does not operate within 5 seconds the current setting will be memorized Next time the appliance starts in the same setting Switching the unit of temperature You can switch the unit of temperature C degree Celsius or F degree Fahrenheit by following procedure 1 Turn on the appliance 2 Press the cool heat switch button until the unit RU VWDUWV ÀDVKLQ...

Page 12: ... OWHU Ź Fig 5 QVWDOO WKH VSRQJH OWHU DQG WKH OWHU FRYHU EDFN Ź Fig 6 OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool VSHFL HG LQ WKLV PDQXDO The use of any other accessories or attachments might present a risk of LQMXU WR SHUVRQV 2QO XVH DFFHVVRU RU DWWDFKPHQW for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding th...

Page 13: ...en position abaissée À l intérieur de la chambre 500 mm 320 mm 320 mm Poids net 29 0 kg avec BL4080F 2 25 2 kg sans batterie Degré de protection IPX4 uniquement lorsqu il est alimenté par le bloc batterie Température de contrôle sélectionnable Mode de refroidissement 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 0RGH GH FKDXႇDJH 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F...

Page 14: ...à la loi nationale l équipement électrique usé les batteries et les accumulateurs devraient être stockés séparément et livrés à un point de collecte séparé pour les déchets municipaux opérant conformément à la réglementation sur la protection de l environnement Cela est indiqué par le symbole de la poubelle à roues barrée placée sur l équipement Avertissement le risque d incendie Ne pas remplir di...

Page 15: ... ou O DXWUH OLTXLGH D Q G pYLWHU O pOHFWURFXWLRQ 1H pas exposer à la pluie 6 Pendant le nettoyage ou hors service retirez la EDWWHULH HW GpEUDQFKH OD FKH G DOLPHQWDWLRQ 7 Pour les accessoires non proposés par le fabricant ils ne doivent pas être utilisés Faute de quoi le dysfonctionnement peut se produire 8 Ne pas placer l appareil aux endroits chauds par exemple dans une voiture sous le VROHLO RX...

Page 16: ... OH YpKLFXOH IULJRUL TXH et la chambre du réfrigérateur elle peut causer la chute des gouttelettes d eau sur l appareil et entraîner les dysfonctionnements 38 Ne pas mettre les animaux par exemple les animaux de compagnie dans l appareil Le présent appareil ne peut pas sauver les animaux 39 Ne pas mettre l agent froid dans un sac rompu En cas de fuite d agent froid dans l appareil la pièce métalli...

Page 17: ...atterie à l eau ou à la pluie Un court circuit de la batterie peut causer un ÀX GH FRXUDQW LPSRUWDQW XQH VXUFKDXႇH GHV brûlures possibles et même une panne 6 Ne rangez pas et n utilisez pas l appareil et la cartouche de batterie dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser 50 C 122 F 7 N incinérez pas la cartouche de batterie même si elle est fortement endommagée ou si elle est c...

Page 18: ...GH GH FKDXႇDJH L aliment ou la boisson peut pourrir NOTE Pendant l opération de l appareil dans l environnement hautement humide la condensation de rosée peut se produire sur l appareil Ce bruit ne VLJQL H SDV TXH O DSSDUHLO HVW GpIHFWXHX 8WLOLVH XQ FKLႇRQ VHF D Q G HVVX HU OD FRQGHQVDWLRQ GH URVpH pour l éliminer en dehors de l appareil 1 Connexion de l alimentation électrique A Batterie ATTENTIO...

Page 19: ...reil SSX H VXU OH ERXWRQ G DOLPHQWDWLRQ D Q G DOOXPHU l appareil Appuyez encore une fois sur le bouton d ali PHQWDWLRQ D Q G pWHLQGUH O DSSDUHLO 3 Commutation du mode de UHIURLGLVVHPHQW FKDXႇDJH Appuyez sur le bouton l interrupteur de refroidissement FKDXႇDJH D Q GH FRPPXWHU OH PRGH G RSpUDWLRQ Quand l appareil opère en mode de refroidissement la lampe de mode de refroidissement s allume 4XDQG O D...

Page 20: ...ie est opéré de façon qui l amène à tirer un courant anormalement élevé l appareil s arrête automatiquement En cette situation arrêtez l application qui a causé la surcharge de l appareil Puis allumez l appareil pour redémarrer Protection contre la basse tension Quand la tension d entrée de la voiture est inférieure à la tension nominale le présent système de protection met l appareil hors tension...

Page 21: ...re le code ci après Code d erreur Matière F1 La protection contre l inclinaison est active En référence à la section pour la fonction de protection contre l inclinaison F2 La batterie épuisée F3 La tension d entrée est basse Se reporter au paragraphe relatif à la protection contre la basse tension F4 La tension d entrée est haute En référence au paragraphe pour la protection contre la surtension C...

Page 22: ...S FACULTATIFS ATTENTION Nous vous recommandons d utiliser ces accessoires ou pièces détachées DYHF YRWUH RXWLO 0DNLWD VSpFL p GDQV OH SUpVHQW manuel XWLOLVDWLRQ G DXWUHV DFFHVVRLUHV RX SLqFHV détachées peut exposer les utilisateurs à des risques GH EOHVVXUHV 8WLOLVH O DFFHVVRLUH RX OD SLqFH GpWDFKpH XQLTXHPHQW DX QV LQGLTXpHV Si vous avez besoin d aide pour plus de détails concernant ces accessoir...

Page 23: ... ULႇHQ XQG GHP DQGJULႇ I U GLH DQGKDEXQJ LQ DEJHVHQNWHU Position Kabineninnere 500 mm 320 mm 320 mm Nettogewicht 29 0 kg mit BL4080F 2 25 2 kg ohne Batterien Schutzart IPX4 nur wenn mit Batteriesatz versorgt Optional kontrol lierte Temperatur Kühlbetrieb 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Heizbetrieb 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F...

Page 24: ... und Akkumulatoren getrennt gelagert und an separate Siedlungsabfallsammelstellen geliefert werden die gemäß den Umweltschutzvorschriften betrieben werden Dies wird durch das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt das auf dem Gerät platziert ist Warnung Brandgefahr Füllen Sie das Wasser nicht direkt Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Gießen Sie kein Wasser auf das Gerät A...

Page 25: ...tellen Sie das Gerät nicht an einem heißen Ort auf z B in einem Auto in der Sonne oder in der Nähe von Heizmaterial Die Kühlleistung kann sich verringern oder Gaslecks können zu Bränden führen 9 Stellen Sie niemals Geräte in der Nähe von Gasgeräten auf Die Kühlleistung kann sich verringern oder Gaslecks können zu Bränden führen 10 6WDUWHQ 6LH GLH 3RZHU 7DVWH QLFKW KlX J mindestens 5 Minuten auf An...

Page 26: ...nen Sie es mit einem weichen Tuch ab 40 Wenn Sie Lebensmittel und Getränke in das Gerät einsetzen stellen Sie etwas kalt oder heiß im Voraus ein Dieses Gerät kann nicht kurzfristig gekühlt oder erhitzt werden 41 Wenn Sie Geräte im Auto verwenden müssen Sie sie an einem stabilen Ort wie dem Gepäckraum oder den Füßen der Rücksitze installieren und befestigen Stellen Sie das Gerät nicht in einem inst...

Page 27: ...n 6 Lagern und verwenden Sie das Gerät und die Batterien nicht an Orten mit Temperaturen über 50 C 122 F 7 Verbrennen Sie die Batterie nicht selbst dann nicht wenn sie schwer beschädigt oder vollkommen verschlissen ist Die Batterie kann explodieren 8 Schlagen Sie keine Nägel in die Batterie schneiden Sie sie nicht auf zerquetschen Sie sie nicht werfen Sie sie nicht herunter und lassen Sie sie nich...

Page 28: ...erät im HL EHWULHE EH QGHW Essen oder Getränke können verrotten HINWEIS Wenn das Gerät in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit betrieben wird kann es zu einer Taukondensation auf dem Gerät kommen Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts Die Kondenswasserbildung vom Gerät ist mit einem trockenen Tuch abzuwischen 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein A Batterien VORSICHT Schalten Sie das Gerät i...

Page 29: ...s Gerät einzu schalten Drücken Sie erneut den Ein Ausschaltknopf um das Gerät auszuschalten 6FKDOWHQ 6LH GHQ KO Heizbetrieb um Drücken Sie die Taste Kühlen Heizen um den Betriebsmodus zu wechseln Wenn das Gerät im Kühlbetrieb arbeitet leuchtet die Kühlbetrieb Lampe auf Wenn das Gerät im Heizbetrieb arbeitet leuchtet das Lampe im Heizbetrieb Für Temperaturregelung blinkt Temperaturanzeige blinkt 4 ...

Page 30: ...utz Der Kippschutz gilt für den Betrieb des Geräts im Kühlbetrieb Wenn das Gerät aus dem horizontalen Winkel 30 oder mehr erreicht wie in der Abbildung A B C oder D gezeigt stoppt das Gerät das Kühlen und zeigt die Temperaturanzeige F1 für eine gewisse Zeit an Nachdem das Gerät wieder in die waagerechte Position gebracht wurde dauert es etwa 3 Minuten bis zum Neustart Ź Fig 4 Schutz vor anderen Ur...

Page 31: ...oder Rissen führen Um die Produkt SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT beizubehalten dürfen sonstige Wartungs und Einstellungsarbeiten nur von einem vom Makita zugelassenen oder von einem Werks Kundendienst durchgeführt werden der ausschließlich Ersatzteile von Makita verwendet Reinigung Regelmäßige Reinigung der Kammer von gOÀHFNHQ Reinigen Sie das Innere der Kammer um Gerüche zu verhindern 5HLQLJHQ 6L...

Page 32: ... in posizione abbassata Interno della camera 500 mm 320 mm 320 mm Peso netto 29 0 kg con BL4080F 2 25 2 kg senza batteria Grado di protezione IPX4 solo quando alimentato dal pacco batteria Temperatura di controllo selezionabile 0RGDOLWj GL UDႇUHGGDPHQWR 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Modalità di riscaldamento 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 ...

Page 33: ...H nonché il loro adeguamento alla legge QD LRQDOH L UL XWL GL DSSDUHFFKLDWXUH elettriche batterie e accumulatori devono essere stoccati separatamente e consegnati ad un punto di raccolta VHSDUDWR SHU L UL XWL XUEDQL RSHUDQGR LQ conformità con le normative sulla tutela ambientale Questo è indicato dal simbolo del bidone barrato con le ruote posto sull apparecchiatura Attenzione rischio di incendio ...

Page 34: ...succedere i malfunzionamenti 8 Non posizionare l apparecchio in luoghi caldi come in un auto sotto il sole o vicino ai materiali riscaldanti Le prestazioni di UDႇUHGGDPHQWR SRWUHEEHUR HVVHUH ULGRWWH R XQD perdita di gas potrebbe causare un incendio 9 Non posizionare l apparecchio vicino agli apparecchi a gas Le prestazioni di UDႇUHGGDPHQWR SRWUHEEHUR HVVHUH ULGRWWH R XQD perdita di gas potrebbe ca...

Page 35: ... asciugare con un panno morbido 40 Quando si mettono i cibi e le bevande nell apparecchio mettere in anticipo un oggetto freddo o caldo Questo apparecchio non SXz UDႇUHGGDUH R ULVFDOGDUH LQ EUHYH WHPSR 41 Quando si utilizza l apparecchio in auto assicurarsi di installare l apparecchio in un luogo stabile come il bagagliaio od i piedini GHL VHGLOL SRVWHULRUL H VVDUOR 1RQ SRVL LRQDUH l apparecchio s...

Page 36: ...izzare una batteria danneggiata 10 Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti della legislazione sulle merci pericolose Per i trasporti commerciali ad esempio da parte di terzi spedizionieri devono essere rispettati i requisiti speciali per l imballaggio e l etichettatura Per la preparazione dell articolo da spedire è necessario consultare un esperto di materiali pericolosi Si prega...

Page 37: ...resa salda dell apparecchio e della cartuccia della batteria può causare lo scivolamento delle mani e causare danni all apparecchio e alla cartuccia della batteria e lesioni personali ATTENZIONE Si prega di fare attenzione a che le dita non si incastrino quando si apre o chiude la cover della batteria ATTENZIONE Fare attenzione a non pizzicarsi le vostre dita tra la cartuccia della batteria e i te...

Page 38: ... temperatura di controllo 4 Selezione della temperatura di controllo Premere il pulsante di impostazione della temperatura per selezionare la temperatura di controllo Fare riferimento al capitolo DATI TECNICI per la temperatura di controllo selezionabile DSSDUHFFKLR LQL LD LO UDႇUHGGDPHQWR ULVFDOGDPHQWR 5 secondi dopo senza nessun funzionamento e poi la temperatura di controllo smette di lampeggia...

Page 39: ...one La funzione di protezione da inclinazione è valida quando si utilizza l apparecchio in modalità di UDႇUHGGDPHQWR 4XDQGR O DSSDUHFFKLR q LQFOLQDWR di 30 o più dall angolo di livello come mostrato in R QHOOD JXUD O DSSDUHFFKLR LQWHUURPSH LO UDႇUHGGDPHQWR H LO GLVSOD GHOOD WHPSHUDWXUD mostra F1 per un po Quando l apparecchio torna in posizione orizzontale si riavvia in 3 minuti circa Ź Fig 4 Prot...

Page 40: ...nti alcool o simili Possono YHUL FDUVL VFRORULPHQWR GHIRUPD LRQL R FUHSH Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILITÀ del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regola zione devono essere eseguite presso Centri di assi stenza locale o autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio Makita Pulizia Pulire regolarmente la macchia d olio nella camera Pulire intorno all interno della camer...

Page 41: ...draaggrepen in verlaagde positie Binnenkant van de kamer 500 mm 320 mm 320 mm Nettogewicht 29 0 kg met BL4080F 2 25 2 kg zonder accu Bescherming graad IPX4 alleen wanneer aangedreven door de accu Selecteerbare controleren temperatuur Verkoeling modus 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Verwarming modus 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 ...

Page 42: ... zullen elektrische afval en elektronische DSSDUDWXXU EDWWHULMHQ HQ DFFX V DSDUW worden opgeslagen en worden afgeleverd ELM HHQ DI RQGHUOLMN LQ DPHOSXQW YRRU VWHGHOLMN DIYDO GLH LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH YRRUVFKULIWHQ EHWUHႇHQGH PLOLHXEHVFKHUPLQJ PRHWHQ LMQ Dit wordt getoond door het symbool van de doorgestreepte wielenbak die op de apparatuur wordt geplaatst Waarschuwing gevaar van vuur Vervul he...

Page 43: ... batterij en trekt u de stekker uit het stopcontact 7 Enkele accessoires die niet aanbevelen door de fabrikant mag niet gebruikt worden Anders kunt storing gebeuren 8 Plaats het apparaat niet in warme plaatsen zoals in een auto onder de zon of vlakbij verwarming materialen Verkoeling prestatie kunt verminderd worden of een gaslek een brand kunt veroorzaken 9 Plaats het apparaat niet vlak de gas ap...

Page 44: ...en wet zacht doek en dan veegt u het droog met een zacht doek 40 Wanneer u het voedsel en drank in het apparaat zet stopt u een koud of een warm ding binnen het apparaat van tevoren Dit DSSDUDDW NXQW ELQQHQ HHQ NRUWH WLMG QLHW YHUNRHOHQ of verwarmen 41 Als u het apparaat gebruikt binnen een auto zorgt u ervoor dat u het apparaat op een stabiele plaats installeert zoals de bagageruimte of de voeten...

Page 45: ...eschadigd of volledig is uitgeput De batterijpatroon kan exploderen in vuur 8 In de batterijpatroon niet spijkeren knippen of deze verpletteren ermee gooien laten vallen of er met een hard voorwerp op slaan Dit NDQ EUDQG XLW RQGHUOLMNH ZDUPWHRQWZLNNHOLQJ RI explosie tot gevolg hebben 9 Gebruik niet een beschadigde batterij 10 Voor de lithium ion batterij s geldende eisen van de Wetgeving Gevaarlij...

Page 46: ... u het DSSDUDDW RI GH EDWWHULMSDWURRQ QLHW VWHYLJ YDVWKRXGW NXQQHQ LM XLW XZ KDQGHQ JOLSSHQ HQ NDQ GDW OHLGHQ WRW EHVFKDGLJLQJ YDQ KHW DSSDUDDW HQ GH EDWWHULMSDWURRQ HQ WRW SHUVRRQOLMN OHWVHO LET OP Zorg ervoor dat u uwe vinger niet knijpt als u het batterijdeksel opent of sluit LET OP Zorg ervoor dat u uwe vingers niet knijpt tussen de batterij patroon en de polen Het kan snijwond veroorzaken 2SH...

Page 47: ...m de controletemperatuur te selecteren Raadpleeg het hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS voor meer informatie over de selecteerbare controletemperatuur Het apparaat start verkoelen verwarmen 5 seconden daarna zonder enkele bewerken dan verstopt de controleren temperatuur knipperen en de temperatuur beeldscherm toont de huidige temperatuur Het apparaat verstopt verkoelen verwarmen wanneer de huidige temp...

Page 48: ...egen kantelen geldt als het apparaat in verkoelingsmodus werkt Wanneer het apparaat 30 of meer wordt gekanteld ten opzichte van het horizontale niveau zoals A B C of D in de afbeelding weergeven verkoelt het apparaat niet langer en op het WHPSHUDWXXUEHHOGVFKHUP ZRUGW HHQ WLMGMH weergegeven Nadat het apparaat opnieuw in horizontale positie is duurt het ongeveer 3 minuten om opnieuw op te starten Ź ...

Page 49: ...ID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap EHKRXGHQ EOLMYHQ PRHWHQ UHSDUDWLHV HYHQWXHOH DQGHUH onderhouds of aanpassingswerkzaamheden worden uitgevoerd door Makita Authorized Service Centers of VHUYLFHFHQWUD YDQ GH IDEULHN ZDDUELM DOWLMG YHUYDQJHQGH onderdelen van Makita worden gebruikt Reiniging Maak de olievlek schoon in de kamer regelmatig schoon Maak de omgeving van de binnenkant van de kamer s...

Page 50: ...OD SDUD WUDQVSRUWH EDMDGDV Dentro del compartimiento 500 mm 320 mm 320 mm Peso neto 29 0 kg con BL4080F 2 25 2 kg sin batería UDGR GH SURWHFFLyQ IPX4 solo cuando está accionado por batería Control de temperatura seleccionable Modo de enfriamiento 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Modo de calentamiento 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130...

Page 51: ...e equipo eléctrico baterías y acumuladores deben ser almacenados separadamente y entregados a un punto VHSDUDGR GH UHFROHFFLyQ GH GHVHFKRV municipal operando de acuerdo con las UHJXODFLRQHV GH SURWHFFLyQ DPELHQWDO Esto es indicado por el símbolo del con tenedor con ruedas tachado colocado en el quipo 3UHFDXFLyQ ULHVJR GH LQFHQGLR No vacié el agua directamente en el compartimiento 1R VXPHUMD HO DSD...

Page 52: ...incendio 9 No coloque el aparato cerca de aparatos de gas El desempeño del enfriamiento puede ser reducido o una fuga de gas puede causar incendio 10 No presione el botón de encendido frecuentemente al menos 5 minutos cada vez para evitar daño al compresor 11 No insertar material de metal de aluminio u otro material conductor dentro del aparato para prevenir incendio o cortocircuito 12 No utilice ...

Page 53: ...mientras está conduciendo el aparato puede caerse y moverse causando lesiones 42 7RPH UPHPHQWH HO DSDUDWR FXDQGR OR HVWp cargando De lo contrario el aparato puede caer y causar malfuncionamiento o caer en sus pies y causar lesiones 43 Cuando lo esté usando en un entorno con SROYR OLPSLH HO OWUR GH HVSRQMD FRQ PD RU frecuencia Entornos con polvo causan que HO OWUR GH HVSRQMD SUHVHQWH REVWUXFFLRQHV ...

Page 54: ...uiere la asistencia de expertos en materiales peligrosos Si es posible tenga en cuenta otras regulaciones nacionales más detalladas Encinte o aísle los contactos expuestos y empaque la batería de tal manera que no pueda PRYHUVH GHQWUR GHO HPEDODMH 11 Para desechar un cartucho de batería retírelo de el aparato y deséchelo en un lugar seguro Siga las regulaciones locales relativas al desecho de la b...

Page 55: ...años al dispositivo y al cartucho de batería así como lesiones personales PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no pellizcar sus dedo cuando se esté abriendo o cerrando la tapa de la bacteria PRECAUCIÓN Tenga cuidado de no atrapar sus dedos entre el cartucho de batería y las terminales Puede causar cortaduras y lesiones Para instalar el cartucho de batería abra la tapa de la batería Alinee la lengüeta del c...

Page 56: ...ato funciona en modo de calentamiento la luz de la lámpara del modo de calentamiento se encenderá El indicador de temperatura muestra la temperatura de control 4 Seleccionando la temperatura de control 3XOVH HO ERWyQ GH DMXVWH GH WHPSHUDWXUD SDUD seleccionar la temperatura de control Consultar el FDStWXOR 63 21 6 SDUD OD VHOHFFLyQ GH temperatura de control El aparato comienza a enfriar calentar 5 ...

Page 57: ...LyQ HV YiOLGD cuando esté utilizando el aparato en modo de enfriamiento Cuando el aparato está inclinado a 30 o más del ángulo horizontal como se muestra HQ ODV JXUDV R HO DSDUDWR GHMDUi de enfriar y la temperatura mostrada será F1 momentáneamente Tras colocar el aparato de nuevo en horizontal tardará unos 3 minutos en reiniciarse Ź Fig 4 Protección contra otras causas O VLVWHPD GH SURWHFFLyQ WDPE...

Page 58: ...milares Esto puede ocasionar decoloración deformación o grietas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del SURGXFWR ODV UHSDUDFLRQHV FXDOTXLHU RWUR DMXVWH ORV deben realizar los Centros de Servicio de Fábrica o los Centros Autorizados Makita siempre usando piezas de recambio Makita Limpieza Limpie las manchas de aceite en el compartimiento regularmente Limpie alrededor del interior del compart...

Page 59: ...ças e alça de transporte na posição descida Dentro da câmara 500 mm 320 mm 320 mm Peso líquido 29 0 kg com BL4080F 2 25 2 kg sem bateria Grau de proteção IPX4 apenas quando alimentado por bateria Temperatura de controle selecionável Modo de refrigeração 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Modo de aquecimento 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 ...

Page 60: ...como sua adaptação à legislação nacional resíduos de equipamentos elétricos baterias e acumuladores devem ser armazenados separadamente e transportados em um ponto de coleta separado para os resíduos urbanos operando de acordo com as normas de proteção ambiental Isso é indicado pelo símbolo da lixeira com uma cruz colocada no equipamento Cuidado risco de incêndio Não encha a água diretamente na câ...

Page 61: ...o O desempenho de refrigeração pode ser reduzido ou um vazamento de gás pode causar um fogo 9 Não coloque o aparelho perto de aparelhos a gás O desempenho de refrigeração pode ser reduzido ou um vazamento de gás pode causar um fogo 10 1mR OLJXH R ERWmR OLJDU GHVOLJDU frequentemente pelo menos 5 minutos a cada vez evitando os danos ao compressor 11 Não insira peça metálica ou outros materiais condu...

Page 62: ...um mau funcionamento ou cair em seus pés pode causar ferimentos 43 Quando for usado em ambiente empoeirado OLPSH R OWUR GH HVSRQMD IUHTXHQWHPHQWH O ambiente empoeirado causa o entupimento do OWUR GH HVSRQMD IDFLOPHQWH H R LQFrQGLR Aisos de segurança para aparelhos a bateria Uso e cuidados com aparelhos movidos a bateria 1 YLWH DUUDQTXH QmR LQWHQFLRQDO HUWL TXH VH de que o interruptor esteja na pos...

Page 63: ...H embale a de forma que não se mova durante o transporte 11 Quando descartar a bateria remova a da ferramenta e descarte a em um local seguro Siga os regulamentos da sua região relativos ao descarte de baterias 12 Use as baterias apenas para os produtos HVSHFL FDGRV SHOD 0DNLWD A instalação das baterias em produtos não compatíveis pode causar incêndio aquecimento excessivo H SORVmR RX YD DPHQWR GR...

Page 64: ...e Para instalar o cartucho da bateria abra a tampa da bateria Alinhe a lingueta da bateria com a ranhura na caixa e deslize a no local Insira a até que se trave com um clique Então feche a tampa da bateria Para remover a bateria deslize a para fora da lanterna enquanto desliza o botão na frente da bateria Ź Fig 2 1 Indicador vermelho 2 Botão 3 Cartucho de bateria PRECAUÇÃO Sempre instale a bateria...

Page 65: ...eratura atual atinge a temperatura de controle o aparelho para de resfriar aquecer LFDV SDUD UHIULJHUDomR DTXHFLPHQWR H FLHQWH Se abrir a tampa superior por longo período pode FDXVDU DXPHQWR GLPLQXLomR VLJQL FDWLYRV GD temperatura na câmara Limpe regularmente as superfícies que podem entrar em contato com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis Armazene a carne e o peixe crus em recipientes ad...

Page 66: ...QL FDU R DSDUHOKR permitindo o mesmo parar automaticamente Quando o aparelho for interrompido ou parar de funcionar tem porariamente realize todas as seguintes etapas para eliminar as causas 1 Desligue o aparelho e ligue o novamente para reiniciá lo 2 Carregue a s bateria s ou substitua as por bateria s recarregada s 3 Deixe o aparelho e a s bateria s esfriarem Se não tiver nenhuma melhoria atravé...

Page 67: ...ica da Makita sempre usando as pecas sobressalentes da Makita Limpeza LPSH UHJXODUPHQWH D PDQFKD GH yOHR QD FkPDUD Limpe o interior da câmara para evitar odores LPSH UHJXODUPHQWH D SRHLUD GR OWUR GH HVSRQMD SDUD PHOKRUDU D H FLrQFLD GD UHIULJHUDomR WLUD GH YHGDomR GD WDPSD VXSHULRU p VXMD facilmente limpe a a tempo Descongelando Para descongelar desligue a energia e espere até que o gelo derreta A...

Page 68: ...g bærehåndtag i sænket position Inden i kammer 500 mm 320 mm 320 mm Nettovægt 29 0 kg med BL4080F 2 25 2 kg uden batteri Beskyttelsesniveau IPX4 kun når drevet af batteripakke Valgfri regulering stemperatur Køletilstand 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Varmetilstand 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB strømforsyningsport Ty...

Page 69: ...RJ EDWWHULHU opbevares separat og transporteres til XDIK QJLJH LQGVDPOLQJVVWHGHU IRU DႇDOG RJ ERUWVNDႇHV L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG PLOM EHVN WWHOVHVEHVWHPPHOVHU Dette er angivet med symbolet på den overkrydsede skraldespand der er place ret på produktet Forsigtig Risiko for brand Må ikke fylde vandet direkte i kammeret Må ikke nedsænke produktet i vandet Må ikke hælde vand på produktet Ellers kan GHU...

Page 70: ...hver gang for at undgå beskadigelse af kompressoren 11 Må ikke indsætte metalfolie eller andre ledende materialer i produktet for at forhindre brand eller kortslutningsulykker 12 Må ikke bruge kemiske rengøringsvæsker og hårde værktøjer til at rengøre produktet 13 Indsæt stikket helt i DC IN stikkontakten DC indgang Ellers kan det deformere stikket eller forårsage brandulykker 14 Må ikke bruge pro...

Page 71: ...evet udstyr Batteridrevet brug og pleje apparatet 1 Undgå start ved et uheld Sørg for at kontak ten er i slukket stilling før du slutter apparatet til batteripakken samler det op eller bærer det Det inviterer til ulykker at bære apparatet med QJHUHQ Sn NRQWDNWHQ HOOHU W QGH IRU DSSDUDWHW hvor kontakten er slået til 2 Tag batteripakken ud af apparatet før du foretager justeringer skifter tilbehør e...

Page 72: ... pakken 11 1nU EDWWHULSDWURQHQ VNDO ERUWVNDႇHV VNDO GX IMHUQH GHW IUD DSSDUDWHW RJ ERUWVNDႇH GHW Sn et sikkert sted Følg de lokale bestemmelser i KHQKROG WLO ERUWVNDႇHOVH DI EDWWHULHW 12 Anvend kun batterierne sammen med de produkter som er angivet af Makita Installation af batterierne i produkter der ikke opfylder kravene kan resultere i brand voldsom varme eksplosion eller udslip af elektrolyt 1...

Page 73: ... EDWWHULSDNNHQ VNDO GX VNXEEH GHQ XG DI apparatet mens du skubber knappen på forsiden af patronen Ź Fig 2 1 Rød indikator 2 Knap 3 Batteripatron FORSIGTIG Isæt altid batteripatronen helt så den røde indikator ikke længere kan ses Hvis LNNH NDQ GHQ YHG HQ IHMOWDJHOVH IDOGH XG DI DSSDUDWHW og skade dig eller folk omkring dig FORSIGTIG Batteripatronen må ikke installeres med magt Hvis patronen ikke g...

Page 74: ...U UHJHOP VVLJW RYHUÀDGHU GHU NDQ komme i kontakt med mad samt tilgængelige DÀ EVV VWHPHU 2SEHYDU UnW N G RJ VN L HJQHGH EHKROGHUH L kammeret for at undgå kontakt med eller dryp på andre fødevarer Hvis kammeret er ledigt i lang tid Sluk for udstyret Afrim kammeret Rengør og tør kammeret Hold topdækslet åbent for at forhindre vækst af skimmelsvamp i kammeret Funktion Indikerer den tilbageværende bat...

Page 75: ... 2 Oplad batteriet er eller udskift det dem med fulde opladede batteri er 3 Gør udstyret og batteriet er køle af Hvis der ikke er nogen forbedringer ved at gendanne beskyttelsessystemet anbefaler vi at kontakte dit lokale Makita servicecenter USB opladning Der er en USB port i batterirummet USB porten udsender kontinuerligt 5 V spænding i driftstilstand BEMÆRKNING Tilslut kun enheder der er kompat...

Page 76: ...N OHHႇHNWLYLWHWHQ Tætningslisten på topdækslet er let at blive snavset Rengør det i tide Afrimning Slå spændingen fra ved afrimning og vent på at frosten smelter Tør derefter vandet af 5HQJ U VYDPSH OWHUHW FORSIGTIG Efter rengøring af VYDPSH OWHUHW V UJ IRU DW KDU GX JHQLQVWDOOHUHW det på udstyret Hvis udstyret fungerer uden VYDPSH OWHUHW NDQ GHW PHGI UH IXQNWLRQVIHMO 6NXE OWHUG NVOHW L SLOHQV UHW...

Page 77: ...Ȣ ǼıȦĲİȡȚțȩ įȦȝĮĲȓȠȣ 500 mm 320 mm 320 mm ȀĮșĮȡȩ ȕȐȡȠȢ NJ ȝİ î NJ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ 3 ȝȩȞȠ țĮĲȐ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ Įʌȩ ıȣıĲȠȚȤȓĮ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ǼʌȚȜȑȟȚȝȘ șİȡȝȠ țȡĮıȓĮ İȜȑȖȤȠȣ ȉȡȩʌȠȢ ȥȪȟȘȢ 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F ĲȡȩʌȠȢ șȑȡȝĮȞıȘȢ 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F ĬȪȡĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ 86 ȉȪʌȠȣ ȉȐıȘ İȟȩįȠȣ 9 ȇİȪȝĮ İȟ...

Page 78: ...ĲȠȣȢ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ țĮȚ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ țĮȚ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ ĲȘȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ ĲȠȣȢ ıĲȘȞ İșȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĲĮ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ȠȚ ıȣııȦȡİȣĲȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ȤȦȡȚıĲȐ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįȠȞĲĮȚ ıİ ȟİȤȦȡȚıĲȩ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮıĲȚțȐ ĮʌȩȕȜȘĲĮ ʌȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ǹȣĲȩ ȣʌȠįİȚțȞȪİ...

Page 79: ... ȂȘȞ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜȠ ȣȖȡȩ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ȂȘȞ İțșȑĲİĲİ ıĲȘ ȕȡȠȤȒ 6 ǵĲĮȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ Ȓ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ 7 ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠĲİ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ 8 ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȗİıĲȐ ȝȑȡȘ ȩʌȦȢ ıİ ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ țȐĲȦ Į...

Page 80: ...İȓĲİ ĮȣĲȒȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ Ȓ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ȥȣȖİȓȠȣ ȈȣȝʌȪțȞȦıȘ įȡȠıȚȐȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ İȪțȠȜĮ ıĲȠ ȩȤȘȝĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ ıĲȠ șȐȜĮȝȠ ȥȣȖİȓȠȣ ʌȡȠțĮȜȫȞĲĮȢ ʌĲȫıȘ ıĲĮȖȠȞȚįȓȦȞ ȞİȡȠȪ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȝİ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ 38 ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȜȐıȝĮĲĮ ȩʌȦȢ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȫıİȚ ʌȜȐıȝĮĲĮ 39 ȂȘȞ ȕȐȗİĲİ țȡȪȠ ʌĮȡȐȖȠȞĲĮ ıİ ıʌĮıȝȑȞȘ ıĮțȠȪȜĮ ǼȐȞ Ș ȥȣȤȡȒ ȠȣıȓĮ įȚĮȡ...

Page 81: ...ʌȡȠțȜȘșİȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ șİȡȝȩĲȘĲĮ Ȓ ȑțȡȘȟȘ 3 ǹȞ ȑȤİȚ ȝİȚȦșİȓ ıȘȝĮȞĲȚțȐ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıĲĮȝĮĲȒıĲİ ȐȝİıĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘȢ İȖțĮȪȝĮĲȠȢ Ȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȑțȡȘȟȘȢ 4 Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ İȚıȑȜșȠȣȞ ȘȜİțĲȡȠȜȪĲİȢ ıĲĮ ȝȐĲȚĮ ıĮȢ ȟİʌȜȪȞİĲȑ ĲĮ ȝİ țĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ țĮȚ ȗȘĲȒıĲİ ĮȝȑıȦȢ ȚĮĲȡȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮʌȫȜİȚĮȢ ȩȡĮıȘȢ 5 ȂȘ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫıİĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ 1 ȂȘȞ ĮțȠ...

Page 82: ...ȣȫıİȚ ʌȡȚȞ ĲȘ ĳȠȡĲȓıİĲİ 4 ǵĲĮȞ ĲȠ įȠȤİȓȠ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ Įʌȩ ĲȠ ıȣıțİȣȒ Ȓ ĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ 5 ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĮȞ įİȞ ĲȘȞ ȑȤİĲİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȑȟȚ ȝȒȞİȢ ȆǼȇǿīȇǹĭǾ ȂǼȇȍȃ Ź Fig 1 1 ĬȪȡĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ USB 2 ȁȣȤȞȓĮ 3 ȆȓȞĮțĮȢ ǼȜȑȖȤȠȣ 4 ǻȓıțȠȢ 5 ǹȞȠȚȤĲȒȡȚ 6 ȁĮȕȒ 7 ȅʌȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ 8 ȁĮȕȒ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ 9 ǱȞȦ țȐȜȣȝȝĮ 10 ǱȖțȚıĲȡȠ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ 11 ȀȐ...

Page 83: ... ȟȑȞĮ ıȫȝĮĲĮ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȚıȑȜșȠȣȞ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȣıȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȜȜȐȗİȚ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ șĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌĲȐ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ıȣȝʌȚİıĲȒ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǹĳȠȪ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ ȜİʌĲȐ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ĲȠȣ ıȣȝʌȚİıĲȒ ȜȩȖȦ ĲȘȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ıȣȝʌȚİıĲȒ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǹȞ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ įȚĮțȠʌİȓ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİ...

Page 84: ...İȡȑȞĲĮıȘ ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ĲȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓ ȞĮ ĲȡĮȕȐİȚ ĮıȣȞȒșȚıĲĮ ȣȥȘȜȩ ȡİȪȝĮ Ș ıȣıțİȣȒ ıĲĮȝĮĲȐ ĮȣĲȩȝĮĲĮ Ȉİ ĮȣĲȒȞ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıĲĮȝĮĲȒıĲİ ĲȘȞ İĳĮȡȝȠȖȒ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıİ ĲȘȞ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ȝıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ȆȡȠıĲĮıȓĮ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȐıȘȢ ǵĲĮȞ Ș ĲȐıȘ İȚıȩįȠȣ ĲȠȣ ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ Įʌȩ ĲȘȞ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ʌȡȠı...

Page 85: ...ĲĮ Ș ȠșȩȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ įİȓȤȞİȚ ĲȠȞ ĮțȩȜȠȣșȠ țȫįȚțĮ ȀȦįȚțȩȢ ȜȐșȠȣȢ ȗȒĲȘȝĮ F1 Ǿ ʌȡȠıĲĮıȓĮ țȜȓıȘȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ȖȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ țȜȓıȘ F2 ǼȟĮȞĲȜȒșȘțİ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ F3 Ǿ ĲȐıȘ İȚıȩįȠȣ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȤĮȝȘȜȒ ĲȐıȘ F4 Ǿ ĲȐıȘ İȚıȩįȠȣ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȣʌİȡȕȠ ȜȚțȒ ĲȐıȘ ǱȜȜȠȚ țȦįȚțȠȓ ıĳȐȜȝ...

Page 86: ...ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ıĳȠȣȖȖĮȡȚȠȪ țĮȚ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ Ź Fig 6 ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǹ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȣĲȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ ʌȡȠıĮȡĲȒȝĮĲĮ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ 0DNLWD ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ǿ ȤȡȒıȘ ȐȜȜȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ Ȓ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚĳȑȡİȚ țȓȞįȣȞȠ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ ĲĮ ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣȢ țĮȚ ȝȩȞȠ ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİ...

Page 87: ...QH ඈoඈQGH 500 mm 320 mm 320 mm 1HW D ÕUOÕN NJ î ඈOH NJ SඈOVඈ RUXPD VHYඈ HVඈ 3 DOQÕ FD SඈO WDNÕPÕ OD oDOÕúWÕ ÕQGD 6HoඈOHEඈOඈU NRQWURO VÕFDNOÕ Õ 6R XWPD PRGX 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F VÕWPD PRGX 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 86 J o ND QD Õ ED ODQWÕ QRNWDVÕ 7ඈS dÕNÕú JHUඈOඈPඈ 9 dÕNÕú DNÕPÕ HYDP HGHQ DUDúWÕUPD YH JHOඈú...

Page 88: ...NඈSPDQ SඈO YH DN P ODW UOHU D UÕ RODUDN GHSRODQPDOÕ YH oHYUH NRUXPD QHWPHOඈNOHUඈQH J UH EHOHGඈ H DWÕNODUÕ RODUDN D UÕ EඈU WRSODPD QRNWDVÕQD VHYN HGඈOPHOඈGඈU X HNඈSPDQÕQ HUඈQH HUOHúWඈUඈOPඈú oඈ ඈOඈ WHNHUOHNOඈ o S NXWXVX VඈPJHVඈ OH J VWHUඈOඈU ඈNNDW DQJÕQ UඈVNඈ 6X X GR UXGDQ KD QH H GROGXUPD ÕQ ඈKD Õ VX D EDWÕUPD ÕQ ඈKD ÕQ HUඈQH VX G NPH ඈQ NVඈ WDNGඈUGH HOHNWUඈN oDUSPDVÕ YH D DUÕ D PH GDQD JHOHEඈOඈU h...

Page 89: ... FඈKD ÕQ ඈoඈQH VRNPD ÕQ 12 hU Q WHPඈ OHPHN ඈoඈQ NඈP DVDO ÕNDPD VÕYÕODUÕ YH VHUW DOHWOHU NXOODQPD ÕQÕ 13 ඈúඈ WDPDPHQ 1 JඈUඈúඈQH WDNÕQ RNVD Iඈúඈ GHIRUPH HGHEඈOඈU YH D DQJÕQD QHGHQ RODEඈOඈU 14 6 U ú VÕUDVÕQGD FඈKD Õ oDOÕúWÕUPD ÕQ Bunu DSPDN EඈU ND D D QHGHQ RODEඈOඈU 15 DODQ RWRPREඈO DN NDSDVඈWHVඈ D DOGÕ ÕQGD FඈKD Õ PRWRU oDOÕúÕUNHQ NXOODQÕQ ඈKD Õ NXOODQGÕNWDQ VRQUD RWRPREඈO DN V QH NOHQPHPHVඈ ඈoඈQ oD...

Page 90: ...N WHGEඈUOHUඈ FඈKD Õ ND DUD oDOÕúWÕUPD UඈVNඈQඈ D DOWÕU 3 6DGHFH UHWඈFඈ WDUDIÕQGDQ EHOඈUWඈOHQ úDUM FඈKD Õ OD úDUM HGඈQ ඈU SඈO JUXEXQD X JXQ RODQ úDUM DOHWඈ EDúND EඈU SඈO JUXEX OD NXOODQÕOGÕ Õ DPDQ DQJÕQ UඈVNඈ ROXúWXUDEඈOඈU 4 ඈKD ODUÕ VDGHFH HO RODUDN EHOඈUOHQPඈú SඈO JUXEX OD NXOODQÕQ DúND KHUKDQJඈ EඈU SඈO JUXEXQXQ NXOODQÕOPDVÕ DUDODQPD YH DQJÕQ UඈVNඈ ROXúWXUDEඈOඈU 5 3ඈO JUXEX NXOODQÕOPDGÕ Õ DPDQ SඈO...

Page 91: ...H NDQDOODUÕQD SDUoDFÕNODUÕQ WR XQ D GD WRSUD ÕQ DSÕúPDVÕQD ඈ ඈQ YHUPH ඈQ ú N SHUIRUPDQVD YH D FඈKD ÕQ YH D SඈO NDUWXúXQXQ ER XOPDVÕQD QHGHQ RODEඈOඈU 17 ඈKD NVHN YROWDMOÕ HOHNWUඈN KDWODUÕQÕQ DNÕQÕQGD NXOODQÕPÕ GHVWHNOHPHGඈ ඈ V UHFH SඈO NDUWXúXQX NVHN YROWDMOÕ HOHNWUඈN KDWODUÕQÕQ DNÕQÕQGD NXOODQPD ÕQ ඈKD ÕQ YH D SඈO NDUWXúXQXQ DUÕ DODQPDVÕQD YH D ER XOPDVÕQD QHGHQ RODEඈOඈU 18 3ඈOඈ oRFXNODUGDQ X DNWD...

Page 92: ...J oOH oDOÕúÕUNHQ 1 ODPEDVÕ DQDU ø 7 ඈúඈ WDPDPHQ 1 JඈUඈúඈQH WDNÕQ RNVD Iඈúඈ GHIRUPH HGHEඈOඈU YH D DQJÕQD QHGHQ RODEඈOඈU ø 7 o NDEORVX WDNÕOÕ GH ඈONHQ KHU DPDQ 1 VRNHW NDSD ÕQÕ VÕNÕFD NDSDWÕQ NVඈ WDNGඈUGH DEDQFÕ PDGGHOHU FඈKD D JඈUHUHN DUÕ D D QHGHQ RODEඈOඈU NOT ඈKD J o ND QD ÕQÕ GH ඈúWඈUGඈ ඈQGH NRPSUHV U NRUXPDN ඈoඈQ NRPSUHV U DNODúÕN GDNඈND GXUDFDNWÕU NOT ඈKD Õ NDSDWWÕNWDQ VRQUD NRPSUHV U Q NRUXPD...

Page 93: ...Uඈ úDUM HGඈQ úÕUÕ DNÕP NRUXPDVÕ ඈKD SඈOඈQ oDOÕúPD PHWRGX DQRUPDO GHUHFHGH NVHN DNÕP ROXúWXUXUVD FඈKD RWRPDWඈN RODUDN GXUXU X GXUXPGD FඈKD ÕQ DúÕUÕ NOHQPHVඈQH QHGHQ RODQ X JXODPD Õ GXUGXUXQ 6RQUDGDQ HQඈGHQ EDúODWPDN ඈoඈQ ඈKD DoÕQ ú N YROWDM NRUXPDVÕ UDo JඈUඈú YROWDMÕ QRPඈQDO YROWDMGDQ G ú N ROGX XQGD EX NRUXPD VඈVWHPඈ FඈKD Õ NDSDWÕU YH VÕFDNOÕN J VWHUJHVඈ EඈS VHVඈ OH J VWHUඈU úÕUÕ YROWDM NRUXPDVÕ ඈ...

Page 94: ...UXPDVÕ ඈúOHYඈ ඈoඈQ E O PH EDNÕQ F2 3ඈO EඈWWඈ F3 ඈUඈú YROWDMÕ G ú N ú N YROWDM NRUXPDVÕ ඈoඈQ SDUDJUDID EDNÕQ F4 ඈUඈú YROWDMÕ NVHN úÕUÕ YROWDM NRUXPDVÕ ඈoඈQ SDUDJUDID EDNÕQ XNDUÕGDNඈOHU GÕúÕQGDNඈ KDWD NRGODUÕ ඈKD Õ NDSDWÕQ YH HQඈGHQ EDúODWÕQ DWD G HO PH VH FඈKD Õ 0DNඈWD HWNඈOඈ 6HUYඈVOHUඈQH YH D DEUඈND 6HUYඈV 0HUNH OHUඈQH J W U Q BAKIM ø 7 0XD HQH YH D EDNÕP DSPDGDQ QFH GDඈPD FඈKD ÕQ NDSDOÕ Iඈúඈ oHNඈ...

Page 95: ...Õ NඈúඈVHO DUDODQPD UඈVNඈ ROXúWXUDEඈOඈU NVHVXDU YH D DWDúPDQÕ VDGHFH EHOඈUWඈOHQ DPDoOD NXOODQÕQ X DNVHVXDUODUOD ඈOJඈOඈ GDKD ID OD EඈOJඈ ඈoඈQ DUGÕPD ඈKWඈ DFÕQÕ ROXUVD HUHO 0DNඈWD 6HUYඈV 0HUNH ඈQඈ H GDQÕúÕQ AC adaptörü 0DNඈWD RUඈMඈQDO SඈO YH úDUM FඈKD Õ NOT ඈVWHGH EXOXQDQ HOHUඈQ ED ÕODUÕ DOHW SDNHWඈQH VWDQGDUW DNVHVXDU RODUDN GDKඈO HGඈOHEඈOඈU hONHGHQ ONH H GH ඈúHEඈOඈU ...

Page 96: ...ed sänkta handtag och bärhandtag Inuti kammaren 500 mm 320 mm 320 mm Nettovikt 29 0 kg med BL4080F 2 25 2 kg utan batteri Skyddsgrad IPX4 endast när enheten drivs av batteripaket Valbar styrtemperatur Kylningsläge 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Uppvärmningsläge 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 86 VWU PI UV UMQLQJVSRUW Typ ...

Page 97: ...alagar måste elektrisk utrustning batterieroch ackumulatorer förvaras separat och levereras till en separat uppsamlingsplats för kommunalt avfall som fungerar enligt bestämmelserna om PLOM VN GG Detta indikeras av symbolen för den över korsade papperskorgen som är placerad på utrustningen Varning brandrisk Undvik att fylla vattnet direkt i kammaren Undvik att sänka ner apparaten i vatten Undvik at...

Page 98: ...ch hårda verktyg när du rengör produkten 13 Sätt in kontakten helt i DC IN inloppet Om du inte gör det kan kontakten deformeras eller orsaka brand 14 Använd inte apparaten under körning Om du gör det kan det orsaka en olycka 15 När återstående bilbatterikapacitet blir liten använd apparaten med motorn igång När du har använt apparaten dra ur cigarettändaruttaget för att förhindra att batteriet lad...

Page 99: ...YHUNDUHQ En laddare som är lämplig för en typ av batteripaket kan utgöra en brandrisk när den används med ett annat batteripaket 4 QYlQG HQGDVW DSSDUDWHU PHG VSHFL NW avsedda batterienheter Att använda andra batteripaket ökar risken för skada eller brand 5 När batterienheten inte används ska den hållas borta från andra metallföremål som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra små metallföremål...

Page 100: ...a batterikasetter 15 Rör inte vid apparaten pol direkt efter användning eftersom den kan bli tillräckligt varm för att orsaka brännskador 16 Låt inte spån damm eller jord fastna i batteripaketets poler hål och spår Det kan leda till dåliga prestanda eller till att apparaten eller batterikasetten förstörs 17 Om inte apparaten fungerar nära högspänningsledningar använd inte batterikasetten i närhete...

Page 101: ... på DC IN C Adapter för cigarettändare När du använder apparaten med cigarettändaruttaget DQYlQG GHQ FLJDUHWWlQGDUDGDSWHU VRP PHGI OMHU DSSD raten Sätt i kontakten i apparatens DC IN inlopp och sedan sätt in den andra änden i cigarettändaruttaget När apparaten drivs med ström från cigarettändaradaptern lys upp lampan på DC IN FÖRSIKTIGT Sätt in kontakten helt i DC IN inloppet Om du inte gör det ka...

Page 102: ...annar apparaten automatiskt Batteriindikatorn påminner om att batteriet ska laddas Ta ut batterierna från apparaten och ladda batterierna Skydd mot överström När apparaten batteriet används så att det drar en onormalt hög ström stannar apparaten automa tiskt I sådan situation ska du upphöra applikatio nen som orsakade att apparaten blev överbelas tad Sedan slå på apparaten för att starta om Skydd ...

Page 103: ...nningen är låg Se avsnittet för skydd mot underspänning F4 Ingångsspänningen är hög Se avsnittet för skydd mot överspänning Andra fel koder än ovanstående Stäng av och starta om apparaten Ta appa raten till auktoriserade center av Makita eller fabriksservicecenter om felet fortfarande inte är åtgärdat UNDERHÅLL FÖRSIKTIGT Se alltid till att apparaten är avstängd sladden utdragen och att batterikas...

Page 104: ... andra tillbehör eller fästen ökar risken för personskada Använd endast tillbehör eller fästen för dess angivna syfte 2P GX EHK YHU KMlOS PHG PHU LQIRUPDWLRQ RP GHVVD tillbehör fråga ditt lokala Makita servicecenter Nätadapter Makita äkta batteri och laddare ANM Vissa artiklar på listan kan ingå i verktygets förpackning som standardtillbehör De kan variera från land till land ...

Page 105: ...6 mm Med håndtakene og bærehåndtaket i senket stilling Inne i kammeret 500 mm 320 mm 320 mm Nettovekt 29 0 kg med BL4080F 2 25 2 kg uten batteri Beskyttelsesgrad IPX4 bare når drevet av batteripakken Valgbar kontrolltemperatur M OLQJ PRGXV 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Oppvarmingsmodus 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB...

Page 106: ...ll batterier og akkumulatorer lagres separat og leveres til et eget innsamlingssted for kommunalt avfall som opererer etter forskrift om PLOM YHUQ Dette er merket med et symbol med en RYHUNU VVHW DYIDOOVEHKROGHU PHG KMXO VRP er plassert på utstyret OBS brannfare Ikke fyll vannet direkte i kammeret Ikke senk apparatet i vann Ikke hell vann på apparatet Ellers kan det oppstå elek WULVN VW W HOOHU IX...

Page 107: ... i apparatet for å forhindre brann eller kortslutning 12 Ikke bruk kjemiske vaskevæsker og harde verktøy for å rengjøre produktet 13 Sett pluggen helt inn i DC IN inntaket 8QQODWHOVH DY n JM UH GHW NDQ GHIRUPHUH SOXJJHQ eller forårsake brann 14 Ikke bruk apparatet mens du kjører Dette kan føre til en ulykke 15 Når den gjenværende bilbatterikapasiteten blir liten må du bruke apparatet mens motoren ...

Page 108: ...r ulykker 2 Koble batteripakken fra produktet før du utfører noen justeringer endrer tilbehør eller oppbevarer produktet Slike forebyggende tiltak reduserer risikoen for at produktet starter utilsiktet 3 Skal bare lades med en lader som er VSHVL VHUW DY SURGXVHQWHQ En lader som er egnet for én type batteripakke kan føre til brann hvis den brukes med en annen batteripakke 4 Bare bruk produktet med ...

Page 109: ...Ikke berør apparatets terminal umiddelbart etter bruk da det kan bli varmt nok til å forårsake brannskader 16 3nVH DW ÀLV VW Y HOOHU MRUG LNNH NRPPH inn i tilkoblingspunkt hull og spor på batteripakken Dette kan føre til dårlig ytelse eller skade på apparatet eller batteripakken 17 Batteripakken må kun brukes i nærheten av høyspenningsledninger hvis apparatet er godkjent for bruk i nærheten av høy...

Page 110: ...r strøm fra sigarettenneruttaket brukes til å drive apparatet lyser DC IN indikatoren FORSIKTIG Sett pluggen helt inn i DC IN inntaket 8QQODWHOVH DY n JM UH GHW NDQ GHIRUPHUH pluggen eller forårsake brann FORSIKTIG Sett alltid DC IN støpseldekselet godt på plass når strømledningen ikke er koblet til Ellers kan fremmedlegemer komme LQQ L DSSDUDWHW RJ IRUnUVDNH IXQNVMRQVIHLO MERK Når apparatet skift...

Page 111: ...beskyttelse Når apparatet batteriet brukes på en måte som får det til å trekke unormalt høy strøm stopper DSSDUDWHW DXWRPDWLVN GHQQH VLWXDVMRQHQ Pn GX VWRSSH DSSOLNDVMRQHQ VRP NN DSSDUDWHW WLO n EOL overbelastet Slå deretter på apparatet og start på nytt Lavspenningsbeskyttelse Når bilens inngangsspenning er lavere enn nominell spenning slår beskyttelsessystemet av apparatet og temperaturvisningen...

Page 112: ... tomt F3 Inngangsspenning er lav Se avsnittet for lavspenningsbeskyttelse F4 Inngangsspenningen er høy Se avsnittet for beskyttelse mot overspenning Feilkoder annet enn de ovenfor Slå av apparatet og starte det på nytt Hvis feilen vedvarer tar du apparatet til Makita autoriserte servicesentre eller fabrikkservicesentre VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Vær alltid sikker på at apparatet er avslått frakoblet og...

Page 113: ...ruk av annet tilbehør kan føre til fare for personskade Bare bruk tilbehør til tiltenkt formål YLV GX YLO KD PHU LQIRUPDVMRQ RP GHWWH WLOEHK UHW NDQ du spørre det lokale Makita servicesenteret AC strømadapter Ekte Makita batteri og lader MERK Noen elementer i denne listen kan være inkludert i verktøypakken som standardutstyr Dette kan variere fra land til land ...

Page 114: ...5 mm 476 mm DKYDW MD NDQWRNDKYDW ODVNHWXVVD DVHQQRVVD Säiliön sisällä 500 mm 320 mm 320 mm Nettopaino 29 0 kg BL4080F 2 25 2 kg ilman akkua 6XRMDXVDVWH IPX4 ainoastaan kun ladataan akulla Valittavissa oleva säätölämpötila Jäähdytystila 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Lämmitystila 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB virtalä...

Page 115: ...HULNVHHQ MD WRLPLWHWWDYD KG VNXQWDMlWWHHQ HULOOLVHHQ PSlULVW QVXRMHOXPllUl VWHQ PXNDLVHVWL toimivaan keräyspisteeseen Tämä osoitetaan laitteeseen merkityllä yliviivatun pyörillä varustetun astian symbolilla Varoitus Tulipalon vaara Älä täytä vettä suoraan säiliöön Älä upota laitetta veteen Älä kaada vettä laitteen päälle Muutoin voi seurata sähköisku tai toimintahäiriö TURVALLISUUSVAROITUKSET 1 La...

Page 116: ...ita johtavia materiaaleja tulipalon tai oikosulun estämiseksi 12 Älä käytä kemiallisia pesunesteitä tai kovapintaisia puhdistusvälineitä tuotteen puhdistamiseen 13 Liitä pistoke kokonaan DC IN liitäntään Muutoin pistokkeen muoto saattaa tai se voi aiheuttaa tulipalon 14 Älä käytä laitetta ajon aikana Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden 15 Kun jäljellä oleva auton akkukapasiteetti pienenee Käytä laite...

Page 117: ...a 2 Irrota akku laitteesta ennen kuin teet mitään muutoksia vaihdat apuvälineitä tai varastoit laitteen Nämä ennakoivat turvallisuustoimenpiteet vähentävät laitteen vahingossa käynnistämisen riskiä 3 Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla Tietylle akulle tarkoitetun laturin käyttö toisenlaisen akun kanssa saattaa aiheuttaa tulipaloriskin 4 Käytä laitteita vain niille erikseen määriteltyj...

Page 118: ...n akkujen käsittelyyn 15 Älä kosketa akun liittimiä heti käytön jälkeen sillä ne saattavat olla riittävän kuumia aiheuttamaan palovammoja 16 Älä anna murusten pölyn tai lian tarttua akun liittimiin reikiin tai uriin Muutoin seurauksena voi olla laitteen tai akun huono suorituskyky tai rikkoutuminen 17 Jollei laite tue käyttöä suurjännitelinjojen lähellä älä käytä akkua suurjännitelinjojen lähellä ...

Page 119: ...vukkeensytyttimen sovittimen virtalähteellä palaa DC IN merkkivalo HUOMIO Liitä pistoke kokonaan DC IN liitäntään Muutoin pistokkeen muoto saattaa tai se voi aiheuttaa tulipalon HUOMIO Sulje DC IN pistokesuoja aina hyvin kun virtajohto ei ole kiinni laitteessa 0XXWRLQ ODLWWHHVHHQ YRL WXOOD YLHUDVDLQHLWD MRWND YRLYDW aiheuttaa toimintahäiriön HUOMAUTUS Kun laite vaihtaa virtalähdettä komp ressori p...

Page 120: ...aite pysähtyy itsestään kun laitetta akkua Nl WHWllQ WDYDOOD MRND VDD DNXQ Nl WWlPllQ poikkeuksellisen suurta virtaa Lopeta tässä WLODQWHHVVD WRLPLQWD MRND DLKHXWWL ODLWWHHQ ylikuormituksen Sitten käynnistä laite käynnistääksesi sen uudelleen Pienjännitesuoja 7lPl VXRMDXVMlUMHVWHOPl VDPPXWWDD ODLWWHHQ NXQ DXWRQ V WW MlQQLWH RQ SLHQHPSL NXLQ QLPHOOLVMlQQLWH 7lOO LQ OlPS WLODQl W VVl QlN MD NXXOXX V...

Page 121: ... DOKDLQHQ DWVR OLMlQQLWHVXRMD NRKGDVWD F4 6 WW MlQQLWH RQ NRUNHD DWVR OLMlQQLWHVXRMD kohdasta Muut kuin yllä oleva virhekoodit 6DPPXWD MD Nl QQLVWl ODLWH XXGHOOHHQ RV virhe ei katoa vieläkään vie laite Makitan valtuuttamaan tai tehtaan huoltokeskukseen HUOLTO HUOMIO Varmista aina että laite on sammutettu irrotettu verkkovirrasta ja akku on poistettu ennen kuin tarkastat laitteen tai huollat sitä H...

Page 122: ...yttö saattaa aiheuttaa henkilövammariskin Käytä lisävarusteita tai lisäosia vain niiden suunniteltuihin tarkoituksiin RV WDUYLWVHW DSXD WDL OLVlWLHWRMD QlLVWl OLVlYDUXVWHLVWD ota yhteyttä paikalliseen Makitan palvelukeskukseesi AC adapteri LWR 0DNLWD DNNX MD ODWXUL HUOMAUTUS Jotkin luettelon kohteet saattavat sisältyä laitteen pakkaukseen oletusvarusteina Ne saattavat vaihdella maakohtaisesti ...

Page 123: ...XVH 500 mm 320 mm 320 mm Neto svars 29 0 kg ar BL4080F 2 25 2 kg bez akumulatora L VDUG ƯEDV SDNƗSH 3 WLNDL WDG MD WLHN GDUELQƗWV QR DNXPXODWRUD EORND WODVƗPDV NRQWUR OHV WHPSHUDWǌUDV HVƝãDQDV UHåƯPV 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 8 VLOãDQDV UHåƯPV 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 86 HQHUƧLMDV SDGHYHV SRUWV YHLGV YDGHV VSU...

Page 124: ...ƗWLHP XQ SƗUVWUƗGƗWLHP LHYƝURMRW QRWHLNWƗV SUDVƯEDV DWELOVWRãL QRUPDWƯYDMLHP DNWLHP SDU DWNULWXPX DSVDLPQLHNRãDQX XQ YLGHV DL VDUG ƯEX 7R QRUƗGD SƗUVYƯWURWV DWNULWXPX NRQWHLQHUD VLPEROV NDV LU SDUƗGƯWV X L VWUƗGƗMXPD 8 PDQƯEX XJXQVJUƝND ULVNV 1HNƗGƗ JDGLMXPƗ QHOLHMLHW ǌGHQL WLHãL NDPHUƗ 1HGUƯNVW LHUƯFL JUHPGƝW ǌGHQƯ 1HGUƯNVW OLHW ǌGHQL X LHUƯFHV 6DYƗGƗN YDU L UDLVƯW HOHNWURãRNX XQ GDUEƯEDV GLVIXQN...

Page 125: ...V XQ FLHWXV LQVWUXPHQWXV L VWUƗGƗMXPD WƯUƯãDQDL 13 3LOQƯEƗ LHVSUDXGLHW NRQWDNWGDNãX 1 LHSOǌGƝ 1HSDUHL D UƯFƯED YDU VDERMƗW NRQWDNWGDNãX YDL L UDLVƯW XJXQVJUƝNX 14 UDXNãDQDV ODLNƗ QHOLHWRMLHW LHUƯFL âƗGD GDUEƯED YDU L UDLVƯW QHODLPHV JDGƯMXPX 15 DG DXWRPDãƯQDV DNXPXODWRUD X OƗGHV OƯPHQLV NƺǌVW HPV L PDQWRMLHW LHUƯFL NDG GDUERMDV G LQƝMV 3ƝF LHUƯFHV OLHWRãDQDV SƗUWUDXNãDQDV DWYLHQRMLHW FLJDUHãX ãƷLO...

Page 126: ...ƝJWƗ SR ƯFLMƗ UDGD QHODLPHV JDGƯMXPD ULVNX 2 3LUPV UHJXOƝãDQDV SLHGHUXPX PDLƼDV YDL LHUƯFHV X JODEƗãDQDV DWYLHQRMLHW DNXPXODWRUX EORNX QR LHUƯFHV âƗGL SUR ODNWLVNL GURãƯEDV SDVƗNXPL VDPD LQD QHMDXãX LHUƯFHV SDODLãDQDV risku 3 8 OƗGHL L PDQWRMLHW WLNDL UDåRWƗMD QRUƗGƯWR OƗGƝWƗMX 9LHQDP DNXPXODWRUX EORNDP SLHPƝURWV OƗGƝWƗMV YDU UDGƯW DL GHJãDQƗV ULVNX MD WR L PDQWR ar citu akumulatoru bloku 4 PDQWRM...

Page 127: ...HP YDL HPDV WHPSHUDWǌUDV L UDLVƯWƗP WHUPLVNƗP WUDXPƗP D MXPV MƗDL WLHN NDUVWDV DNXPXODWRUD NDVHWQHV LHYƝURMLHW SLHVDUG ƯEX 15 1HDL VNDULHW LHUƯFL OLJ GX WǌOƯW SƝF OLHWRãDQDV MR WƗ YDU EǌW SLHWLHNDPL NDUVWD ODL L UDLVƯWX apdegumus 16 1HSLHƺDXMLHW ND DNXPXODWRUD NDVHWQHV OLJ GƗV FDXUXPRV XQ ULHYƗV LHNƺǌVW VNDLGDV SXWHNƺL vai augsne 7DV YDU L UDLVƯW WUDXFƝMXPXV LHUƯFHV YDL DNXPXODWRUD NDVHWQHV GDUEƯE...

Page 128: ...3 Ʈ0 8 VWƗGƯW YDU OƯG GLYƗP DNXPXODWRUD NDVHWQƝP EHW LHUƯFHV GDUEƯEDL WLHN L PDQWRWD WLNDL viena akumulatora kasetne 0DLƼVWUƗYDV SƗUYHLGRWƗMV PDQWRMLHW WLNDL DWSǌWDV WUDQVSRUWOƯG HNƺRV 1HREOLJƗWV SLHGHUXPV HUƯFHV DU 0DLƼVWUƗYDV SƗUYHLGRWƗMD L PDQWRãDQDV ODLNƗ L PDQWRMLHW WLNDL NRPSOHNWƗ LHNƺDXWR PDLƼVWUƗYDV SƗUYHLGRWƗMX HVSUDXGLHW NRQWDNWGDNãX 1 LHUƯFHV LHSOǌGƝ XQ WDG LHVSUDXGLHW RWUX JDOX HUƯFHV ...

Page 129: ...L UHG ƝWX DWOLNXãR DNXPXODWRUD MDXGX QRVSLHGLHW SƗUEDXGHV SRJX X DNXPXODWRUD NDVHWQHV QGLNDWRUODPSLƼDV LHVOƝG DV X GDåƗP VHNXQGƝP Ź Fig 3 1 QGLNDWRUODPSLƼDV 2 3ƗUEDXGHV SRJD QGLNDWRUODPSLƼDV WOLNXVƯ MDXGD Izgaismotas VOƝJWDV Mirgo OƯG OƯG OƯG OƯG 8 OƗGƝMLHW akumulatoru HVSƝMDPV ND UDGXãLHV akumulatora GDUEƯEDV WUDXFƝMXPL 3 Ʈ0 WNDUƯEƗ QR OLHWRãDQDV DSVWƗNƺLHP XQ DSNƗUWƝMƗV WHPSHUDWǌUDV QRUƗGHV YDU ...

Page 130: ... WHPSHUDWǌUDV X VWƗGƯãDQDV QHYHLF GDUEƯEDV VHNXQåX ODLNƗ SDãUHL ƝMDLV X VWƗGƯ MXPV WLNV VDJODEƗWV 1ƗNDPDMƗ OLHWRãDQDV UHL Ɲ LHUƯFH X VƗNV GDUEƯEX DU WR SDãX X VWƗGƯMXPX 3ƗUVOƝG RW WHPSHUDWǌUDV YLHQƯEDV ǌV YDUDW SƗUVOƝJW WHPSHUDWǌUDV YLHQƯEDV HOVLMV YDL ƗUHQKHLWV DU VHNRMRãƗP GDUEƯEƗP HVOƝG LHW LHUƯFL 1RVSLHGLHW G HVƝW VLOGƯW VOƝG L OƯG VƗN PLUJRW vai F DL L YƝOƝWRV YLHQƯEX QRVSLHGLHW WHPSHUDWǌUDV ...

Page 131: ... OWUX XQ YƗNX DWSDNDƺ YLHWƗ Ź Fig 6 3 3 86 Ɩ Ɩ 0 PIEDERUMI 8 0 1Ʈ 8 âRV SLHGHUXPXV YDL SLHUƯFHV LHWHLFDPV OLHWRW NRSƗ DU 0DNLWD LQVWUXPHQWX NDV QRUƗGƯWV ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ HENƗGX FLWX SLHGHUXPX YDL SLHUƯþX L PDQWRãDQD YDU UDGƯW NDLWƝMXPD SHUVRQƗP ULVNX PDQWRMLHW SLHGHUXPX YDL SLHUƯFL WLNDL WDP SDUHG ƝWDMDP PƝUƷLP D MXPV QHSLHFLHãDPD SDOƯG ƯED VƯNƗNDL LQIRUPƗFLMDL SDU ãLHP SLHGHUXPLHP MDXWƗMLHW YLHW...

Page 132: ...OHLVWRPLV UDQNHQRPLV LU QHãLRMLPR UDQNHQD DELQRV LQWHUMHUDV 500 mm 320 mm 320 mm 1HWR PDVơ NJ VX î NJ EH EDWHULMǐ Apsaugos laipsnis 3 WLN WDGD NDL PDLWLQDPD Lã EDWHULMǐ Pasirenkama kon WUROLQơ WHPSHUDWǌUD XãLQLPR UHåLPDV 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F âLOG PR UHåLPDV 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB maitinimo prievadas...

Page 133: ...OLQLDPV ƳVWDW PDPV HOHNWURV ƳUDQJRV EDWHULMǐ LU DNXPXOLDWRULǐ DWOLHNRV WXUơWǐ EǌWL ODLNRPRV DWVNLUDL LU SULVWDWRPRV Ƴ DWVNLUą NRPXQDOLQLǐ DWOLHNǐ VXULQNLPR SXQNWą WYDUNRPRV ODLNDQWLV SDJDO DSOLQNRV apsaugos taisykles 7DL å PL NDLS UDWLQơV ãLXNãOLDGơåơV VLPEROLV DQW ƳUDQJRV ơPHVLR JDLVUR SDYRMXV 1HJDOLPD WLHVLRJLDL XåSLOG WL NDELQą VX vandeniu 1HƳPHUNLWH SULHWDLVR Ƴ YDQGHQƳ 1HSLONLWH YDQGHQV Ƴ SULH...

Page 134: ...LVUR ar trumpojo jungimo 12 âLDP SURGXNWXL YDO WL QHQDXGRNLWH FKHPLQLǐ YDO PR VN VþLǐ LU NLHWǐ ƳUDQNLǐ 13 3UDãRPH ƳNLãWL NLãWXNą Ƴ Ä 1 ƳYDGRV JDOD 3ULHãLQJX DWYHMX MLV JDOL GHIRUPXRWL NLãWXNą DUED VXNHOWL JDLVUą 14 Nenaudokite prietaiso vairuodami 3ULHãLQJX DWYHMX WDL JDOL VXNHOWL DYDULMą 15 DL OLNR PDåHVQơ DXWRPRELOLR EDWHULMRV WDOSD QDXGRNLWH ãƳ SULHWDLVą YHLNLDQW YDULNOLXL 3DVLQDXGRMĊ ãLXR SULH...

Page 135: ...ijos valdomo prietaiso QDXGRMLPDV LU SULHåLǌUD 1 3DVLUǌSLQNLWH NDG SULHWDLVDV QHEǌWǐ ƳMXQJWDV DWVLWLNWLQDL 3ULHã SULMXQJGDPL EDWHULMą SDLP GDPL DUED QHãGDPL SULHWDLVą ƳVLWLNLQNLWH NDG MXQJLNOLV QXVWDW WDV Ƴ LãMXQJLPR SDGơWƳ Jei SULHWDLVą QHãLWH ODLN GDPL SLUãWą DQW MXQJLNOLR DUED WLHNGDPL HQHUJLMą Ƴ SULHWDLVą NXULR MXQJLNOLV ƳMXQJ WDV JDOL NLOWL QHODLPơ 2 Prieš reguliuodami keisdami priedus arba V...

Page 136: ...PL EDWHULMRV NDVHWĊ SDãDOLQNLWH Mą Lã ƳUDQNLR LU LãPHVNLWH VDXJLRMH YLHWRMH 9DGRYDXNLWơV YLHWRV UHJODPHQWDLV WDLNRPDLV išmetamoms baterijoms 12 Naudokite baterijas tik produktuose kuriuos QXURGơ Ä0DNLWD ƲGơMXV EDWHULMDV Ƴ UHLNDODYLPǐ QHDWLWLQNDQþLXV SURGXNWXV JDOLPD VNHOWL JDLVUą SHUQHO J GLGHOƳ ƳNDLWLPą VSURJLPą DUED HOHNWUROLWǐ QXWHNơMLPą 13 HL SULHWDLVDV QHQDXGRMDPDV LOJą ODLNą EDWHULMą UHLNLD ...

Page 137: ...LHNLQơV NDVHWơV SXVơV HVDQWƳ P JWXNą Ź Fig 2 1 Raudonas indikatorius 2 Mygtukas 3 DWHULMRV NDVHWơ 3 563Ơ 0 6 9LVDGD ƳVWDW NLWH EDWHULMRV NDVHWĊ LNL JDOR NRO QHEHVLPDW V UDXGRQR indikatoriaus 3ULHãLQJX DWYHMX ML JDOL DWVLWLNWLQDL LãNULVWL Lã SULHWDLVR LU VXåHLVWL MXV DUED DSOLQNLQLXV DVPHQLV 3 563Ơ 0 6 1HNLãNLWH EDWHULMRV NDVHWơV QDXGRGDPL MơJą HL NDVHWơV QHSDY NVWD ƳVOLQNWL OHQJYDL ML UD ƳGHGDPD Q...

Page 138: ...VL VX PDLVWX LU SULHLQDPRPLV GUHQDåR VLVWHPRPLV DLN NLWH åDOLą PơVą LU åXYƳ WLQNDPRVH WDOS NORVH NDELQRMH NDG LãYHQJWXPơWH VąO þLR DU ODãơMLPR DQW NLWǐ PDLVWR SURGXNWǐ HL NDELQD LOJą ODLNą SDOLHNDPD WXãþLD ãMXQNLWH SULHWDLVą WãLOG NLWH NDELQą 1XYDO NLWH LU QXVDXVLQNLWH NDELQą DLN NLWH YLUãXWLQƳ GDQJWHOƳ DWLGDU Wą NDG NDEL QRMH QHVXVLGDU Wǐ SHOơVLDL FUNKCIJA LNXVLRV EDWHULMRV ƳNURYRV nurodymas DWHU...

Page 139: ...XMR ƲNUDXNLWH EDWHULMą DUED SDNHLVNLWH Mą YLVLãNDL ƳNUDXWD HLVNLWH SULHWDLVXL LU EDWHULMDL RPV DWYơVWL HL DWNXULDQW DSVDXJRV VLVWHPą QHSDVWHEơWD NUHLSNLWơV Ƴ YLHWLQƳ Ä0DNLWD DSWDUQDYLPR FHQWUą 86 ƳNURYLPDV DWHULMRV VN ULXMH UD 86 SULHYDGDV 86 SULHYDGDV GDUER VąO JRPLV QXRODW LãOHLGåLD 9 ƳWDPSą 3 563Ơ 0 6 3ULMXQNLWH WLN WXRV ƳUHQJLQLXV kurie yra suderinami su USB maitinimo prievadu 3ULHãLQJX DWYHMX...

Page 140: ...R MXRVWHOĊ OHQJYD SXUYLQWL WRGơO ODLNX Mą LãYDO NLWH Atitirpinimas 1RUơGDPL DWLWLUSLQWL SUDãRP LãMXQNWL PDLWLQLPą LU SDODXNWL NRO LãWLUSV ãDOWLV 7DGD QXYDO NLWH YDQGHQƳ ãYDO NLWH NHPSLQơV OWUą 3 563Ơ 0 6 3R YDO PR NHPSLQơ OWUą EǌWLQDL ƳGLHNLWH MƳ DQW SULHWDLVR 1DXGRMDQW SULHWDLVą EH NHPSLQơV OWUR JDOL DWVLUDVWL VXWULNLPǐ 6WXPNLWH OWUR GDQJWHOƳ SDYHLNVOơO MH URG NOơV NU SWLPL WDGD QXLPNLWH OWUR GDQ...

Page 141: ...m lHSLGHPHWHJD MD ODQJHWDWXG DVHQGLV NDQGHNlHSLGHPHJD Kambri sees 500 mm 320 mm 320 mm Netokaal 29 0 kg koos BL4080F 2 25 2 kg akuta Kaitseaste IPX4 ainult siis kui toidab akukomplekt Valitav kontrolltemperatuur DKXWXVUHåLLP 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F WWHUHåLLP 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB toiteallika port 7 S ...

Page 142: ...samuti nende kohanemist siseriikliku õiguse raisata elektriseadmete patareid MD DNXG WXOHE KRLGD HUDOGL MD WDUQLWXG HUDOGL NRJXPLVSXQNWL ROPHMllWPHWH SXKXO mis toimivad vastavalt keskkonnakaitse HHVNLUMDGHOH Seda näitab sümbol Läbikriipsutatud prügikasti panna seadmed Ettevaatust tuleoht Ärge täitke vett otse kambris Ärge kastke seadet vette Ärge valage VHDGPHOH YHWW 9DVWDVHO MXKXO Y LE WHNNLGD el...

Page 143: ...te materjalide seadmesse et vältida tulekahju või lühis 12 Ärge kasutage toote puhastamiseks keemilisi pesuvedelikke ega kõvasid tööriistu 13 Ühendada täiesti DC IN sissevooluga Kui seda ei tehta võib deformeeruda pistik või S KMXVWDGD WXOHNDKMX 14 Ärge kasutage seadet sõidu ajal See võib S KMXVWDGD QQHWXVH 15 Kui ülejäänud auto aku saab väike kasutage seadet kui mootor töötab Pärast seadme kasuta...

Page 144: ...tevaatusabinõu kasutamine hoiab ära seadme tahtmatu käivitamise 3 Laadige ainult tootja määratud laadijaga Ühte W SL DNXNRPSOHNWLOH VRELY ODDGLMD Y LE WHNLWDGD WXOHNDKMX RKX NXL VHGD NDVXWDWDNVH WHLVWH akukomplektidega 4 Kasutage seadmeid ainult ettenähtud akukomplektidega Teiste akukomplektide NDVXWDPLQH Y LE S KMXVWDGD YLJDVWXVWH MD WXOHNDKMX RKX 5 Kui akukomplekt ei ole kasutuses hoidke seda ee...

Page 145: ...t põletusi põhjustada 16 Ärge laske akukasseti klemmidesse avadesse ega soontesse kinni jääda kildudel tolmul ega mullal 6HH Y LE S KMXVWDGD VHDGH Y L DNXNDVVHWL NHKYD M XGOXVW Y L SXUXQHPLVW 17 Kui seade ei toeta kasutamist kõrgepingeliste elektriliinide läheduses ärge kasutage akukassetti kõrgepingeliste elektriliinide läheduses 6HH Y LE S KMXVWDGD VHDGH Y L akukasseti talitlushäireid või purune...

Page 146: ... VLJDUHWLV WDMD DGDSWHU lamp DC IN süttib ETTEVAATUST Ühendada täiesti DC IN sissevooluga Kui seda ei tehta võib deformeeruda SLVWLN Y L S KMXVWDGD WXOHNDKMX ETTEVAATUST Kui toitejuhe ei ole ühendatud sulgege alati DC IN kindlalt pistikupesa kate Vastasel tungida võõrkehad VHDGHW MD S KMXVWDGD W UNHLG TÄHELEPANU Kui seade lülitub toide kompressor peatub umbes 3 minutit et kaitsta kompressor TÄHELE...

Page 147: ...H laadimiseks Ülekoormuse kaitse XL VHDGH DNX RQ NlLWDWXG YLLVLO PLV S KMXVWDE seda teha erakordselt suure voolu seade automaatselt peatub Sellises olukorras peatada UDNHQGXV PLV S KMXVWDV VHDGPH OHNRRUPDWXG 6HHMlUHO O OLWDJH VHDGH VLVVH MD WDDVNlLYLWDJH Madalpinge kaitse Kui auto sisendpinge on madalam kui nimipinge VHH NDLWVH V VWHHPL O OLWDE VHDGPH MD QlLGLN näitab F3 koos piiksu Ülepinge kaits...

Page 148: ... seade Makita volitatud või tehase teeninduskeskusesse HOOLDUS ETTEVAATUST Veenduge alati enne seadme kontrollimist või hooldamist et seade on välja lülitatud vooluvõrgust väljas ja et akukassett on eemaldatud ETTEVAATUST Ärge pihustage ega valage seadmele puhastamisel vett Ärge peske seda voolikust vältige vee sattumist seadme sisse PANE TÄHELE Ärge kasutage kunagi bensiini vedeldit alkoholi ega ...

Page 149: ...149 EESTI TÄHELEPANU Mõned loendis olevad üksused võivad standardvarustusena tööriistapaketti kuuluda Need võivad riigiti erineda ...

Page 150: ...ĊWU QH Z PLDU 867 465 476 mm z opuszczonymi uchwytami i uchwytem do przenoszenia ĞURGNX NRPRU 500 320 320 mm Masa netto 29 0 kg z akumulatorem BL4080F 2 25 2 kg bez akumulatora 6WRSLHĔ RFKURQ IPX4 tylko przy zasilaniu z akumulatora 0RĪOLZRĞü Z ERUX temperatury NRQWUROQHM 7U E FKáRG HQLD 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Tryb grzania 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C...

Page 151: ...znego oraz w sprawie DNXPXODWRUyZ L EDWHULL RUD XĪ W FK DNXPXODWRUyZ L EDWHULL MDN UyZQLHĪ LFK GRVWRVRZDQLD GR SUDZD NUDMRZHJR XĪ W VSU ĊW HOHNWURQLF Q SRZLQLHQ E ü SU HFKRZ ZDQ RVREQR L SRZLQLHQ RVWDü GRVWDUF RQ GR RVREQHJR SXQNWX ELyUNL SU H QDF RQHJR GOD RGSDGyZ komunalnych zgodnie z przepisami prawa R RFKURQLH ĞURGRZLVND VND XMH QD WR V PERO SU HNUHĞORQHJR NRV D QD NyáNDFK QDMGXMąFHJR VLĊ QD V...

Page 152: ...M QD G LDáDQLH GHV F X 6 3RGF DV F V F HQLD OXE QLHXĪ ZDQLD XU ąG HQLD Z MPLM EDWHULĊ RUD Z FLąJQLM NDEHO DVLODMąF 7 DNLHNROZLHN DNFHVRULD NWyUH QLH Vą DOHFDQH SU H SURGXFHQWD QLH PRJą RVWDü XĪ WH W SU HFLZQ P Z SDGNX PRĪH GRMĞü GR DZDULL 8 1LH XPLHV F DM XU ąG HQLD Z FLHSá FK miejscach takich jak samochód wystawiony na SURPLHQLH VáRQHF QH OXE Z SREOLĪX PDWHULDáyZ grzewczych IHNW ZQRĞü FKáRG HQLD ...

Page 153: ...N SU HFLHNDü Z XU ąG HQLX WR PHWDORZH F ĊĞFL XU ąG HQLD PRĪH DUG HZLHü HĪHOL LPQ ĞURGHN SU HFLHND WR Z WU M JR D SRPRFą ZLOJRWQHM PLĊNNLHM V PDWNL D QDVWĊSQLH SU HWU M VXFKą PLĊNNą V PDWNą 40 3RGF DV ZNáDGDQLD Ī ZQRĞFL L QDSRMyZ GR XU ąG HQLD XPLHĞü ZSLHUZ FRĞ LPQHJR OXE FLHSáHJR 1LQLHMV H XU ąG HQLH QLH PRĪH VFKáDG Dü DQL QDJU Dü Z NUyWNLP F DVLH 41 3RGF DV XĪ ZDQLD XU ąG HQLD Z VDPRFKRG LH XSHZQ...

Page 154: ...raz z innymi metalowymi przedmiotami takimi jak JZRĨG LH PRQHW LWS 3 1LH QDUDĪDü NDVHW DNXPXODWRUyZ QD G LDáDQLH ZRG OXE GHV F X ZDUFLH DNXPXODWRUyZ PRĪH VSRZRGRZDü SU HSá Z SUąGX R GXĪ P QDWĊĪHQLX SU HJU DQLH RSDU HQLD D QDZHW DZDULĊ XU ąG HQLD 6 1LH SU HFKRZ ZDü XU ąG HQLD XU ąG HQLD akumulatorów w miejscach w których WHPSHUDWXUD PRĪH RVLąJQąü OXE SU HNURF ü 50 C 122 F 7 1LH VSDODü NDVHW DNXPXOD...

Page 155: ...ka temperatury 25 Lampka trybu grzania 26 DPSND WU EX FKáRG HQLD 2 6à8 PRZESTROGA G XU ąG HQLH SUDFXMH Z WU ELH RJU HZDQLD QLH QDOHĪ ZNáDGDü GR NRPRU U HF NWyUH áDWZR VLĊ SVXMą ĩ ZQRĞü RUD QDSRMH PRJą JQLü WSKAZÓWKA 3RGF DV XĪ ZDQLD XU ąG HQLD Z EDUG R ZLOJRWQ P ĞURGRZLVNX QD XU ąG HQLX PRJą VNRQGHQVRZDü VLĊ VNURSOLQ 1LH MHVW WR XVWHUND XU ąG HQLD 8Ī M VXFKHM V PDWNL DE Z WU Hü VNURSOLQ XU ąG HQLD...

Page 156: ...FLĞQLM SU FLVN DVDODQLD DE Z áąF ü XU ąG HQLH 3U HáąF DQLH WU EX FKáRG HQLD grzania 1DFLĞQLM SU FLVN VFKáDG DQLD QDJU HZDQLD DE PLHQLü WU E SUDF LHG XU ąG HQLH G LDáD Z WU ELH FKáRG HQLD ODPSND WU EX FKáRG HQLD DĞZLHFL VLĊ LHG XU ąG HQLH G LDáD Z WU ELH JU DQLD ODPSND WU EX JU DQLD DĞZLHFL VLĊ ĞZLHWODF WHPSHUDWXU PLJD L ZVND XMH WHPSHUDWXUĊ NRQWUROQą 4 Wybieranie temperatury kontrolnej 1DFLĞQLM SU...

Page 157: ...Z VRNLP QDSLĊFLHP LHG QDSLĊFLH ZHMĞFLRZH MHVW Z ĪV H QLĪ QDSLĊFLH QDPLRQRZH WR V VWHP RFKURQ Z áąF D XU ąG HQLH D Z ĞZLHWODF WHPSHUDWXU Z ĞZLHWOD Ä L Z GDMH V JQDá GĨZLĊNRZ XQNFMD RFKURQ SU HG SU HFK áHP XQNFMD RFKURQ SU HG SU HFK áHP G LDáD JG XU ąG HQLH SUDFXMH Z WU ELH FKáRG HQLD G XU ąG HQLH MHVW XVWDZLRQH VLĊ SRG NąWHP UyZQ P OXE ZLĊNV P QLĪ RG NąWD SR LRPHJR MDN SRND DQR QD U VXQNDFK OXE XU ...

Page 158: ... 1LH QDOHĪ P ü XU ąG HQLD D SRPRFą ZĊĪD 1DOHĪ XQLNDü SU HGRVWDZDQLD VLĊ ZRG GR ZQĊWU D XU ąG HQLD UWAGA 1LJG QLH XĪ ZDü HW OLQ EHQ Q UR FLHĔF DOQLND DONRKROX LWS ĝURGNL WH PRJą VSRZRGRZDü RGEDUZLHQLH GHIRUPDFMĊ OXE SĊNQLĊFLD FHOX DFKRZDQLD 3 ē67 L XWU PDQLD 1 2 12ĝ SURGXNWX QDSUDZ ZV HONLH LQQH F QQRĞFL NRQVHUZDF MQH OXE UHJXODFMH SRZLQQ E ü wykonywane przez autoryzowane centra serwisowe Makita lu...

Page 159: ... 867 mm 465 mm 476 mm HHQJHGHWW IRJDQW NNDO pV KRUGR y IRJDQW YDO NDPUD EHOVHMpEHQ 500 mm 320 mm 320 mm 1HWWy W PHJ 29 0 kg 2 db BL4080F tartozékkal 25 2 kg akkumulátor nélkül Védelmi fokozat IPX4 csak akkumulátoros üzemnél 9iODV WKDWy vezérlési KĘPpUVpNOHW ĦWpVL PyG 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F ĦWpVL PyG 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F ...

Page 160: ...L LUiQ HOYYHO YDODPLQW D QHP HWL MRJKR YDOy DONDOPD NRGiVXNNDO VV KDQJEDQ a hulladék elektromos berendezéseket elemeket és akkumulátorokat külön kell WiUROQL pV D N UQ H HWYpGHOPL HOĘtUiVRNQDN PHJIHOHOĘHQ PĦN GĘ WHOHS OpVL KXOODGpN HON O QtWHWW J ĦMWĘKHO pUH NHOO V iOOtWDQL W MHO L D EHUHQGH pVUH KHO H HWW iWK RWW NHUHNHV NXND V LPEyOXPD 9LJ i DW WĦ YHV pO Ne töltse fel a vizet közvetlenül a kamrá...

Page 161: ... hálózati csatlakozót 7 A gyártó által nem ajánlott tartozékokat tilos használni OOHQNH Ę HVHWEHQ HP DYDU OpSKHW IHO 8 Ne tegye a készüléket forró helyre például DXWyED D QDS DODWW YDJ IĦWĘDQ DJRN közelében KĦWpVL WHOMHVtWPpQ FV NNHQWKHW vagy tüzet okozhat a gázszivárgás 9 Ne helyezze a készüléket gázkészülék közelébe KĦWpVL WHOMHVtWPpQ FV NNHQWKHW YDJ tüzet okozhat a gázszivárgás 10 Ne indítsa el...

Page 162: ...szilárdan a készüléket OOHQNH Ę HVHWEHQ D NpV OpN OHHVKHW pV meghibásodást okozhat ha a lábára esik sérülést okozhat 43 3RURV N UQ H HWEHQ W UWpQĘ KDV QiODW HVHWpQ J DNUDEEDQ NHOO PHJWLV WtWDQL D V LYDFVV ĦUĘW A poros környezet könnyen eltömíti a V LYDFVV ĦUĘW pV W HW RNR KDW Biztonsági J HOPH WHWpVHN D DNNXPXOiWRUUDO PĦN GĘ készülékhez DNNXPXOiWRUUDO PĦN GWHWHWW készülék használata és gondozása 1...

Page 163: ...ítium ion tartalmú akkumulátorok a veszélyes árukat szabályozó nemzetközi jogszabályok hatálya alá tartoznak HUHVNHGHOPL FpO SpOGiXO KDUPDGLN IHOHN YDJ V iOOtWPiQ R yN iOWDOL V iOOtWiV HVHWpQ D FVRPDJROiVUD pV D FtPNp pVUH YRQDWNR y N O QOHJHV N YHWHOPpQ HN LV EHWDUWDQGyN V iOOtWDQGy iUXFLNN V DNV HUĦ HOĘNpV tWpVH pUGHNpEHQ V iOOtWiV HOĘWW HJ H WHVVHQ YHV pO HV DQ DJRNNDO IRJODONR y V DNHPEHUUHO H...

Page 164: ...GiViW 1 A tápegység csatlakoztatása A Akkumulátor VIGYÁZAT Mindig kapcsolja ki a készüléket DNNXPXOiWRU EHKHO H pVH YDJ HOWiYROtWiVD HOĘWW VIGYÁZAT Az akkumulátor behelyezésekor illetve eltávolításakor tartsa szorosan a készüléket és az akkumulátort D QHP WDUWMD HOpJ V RURVDQ D készüléket és az akkumulátort azok kicsúszhatnak a NH pEĘO NpV OpN LOOHWYH DNNXPXOiWRUNiURVRGiVW pV személyi sérülést oko...

Page 165: ...VpNOHWHW kimutatva YH pUOpVL KĘPpUVpNOHW kiválasztása 1 RPMD PHJ D KĘPpUVpNOHW EHiOOtWyJRPERW D YH pUOpVL KĘPpUVpNOHW NLYiODV WiViKR HUHVVH PHJ D Ä0ĥ6 72 UpV EHQ D HOpUKHWĘ YH pUOpVL KĘPpUVpNOHWHNHW NpV OpN PĦN GpV QpON O PiVRGSHUFFHO D KDV QiODW XWiQ HONH GL D KĦWpVW IĦWpVW PDMG D YH pUOpVL KĘPpUVpN OHW PHJiOO YLOORJQL pV D KĘPpUVpNOHW NLMHO Ę D DNWXiOLV KĘPpUVpNOHWHW PXWDWMD NpV OpN OHiOOtWMD D ...

Page 166: ... KDQJJDO ĘOpVYpGHOHP GĘOpVYpGHOHP D NpV OpN KĦWpV HPPyGEDQ W UWpQĘ PĦN GWHWpVH DODWW DNWtY D D NpV OpN D vízszinteshez képest 30 nál nagyobb szögben PHJGĘO OiVG D pV iEUiNDW D KĦWpV NLNDSFVRO pV D KĘPpUVpNOHW NLMHO ĘQ U YLG LGĘUH D Ä IHOLUDW MHOHQLN PHJ 0LXWiQ D NpV OpN LVPpW Yt V LQWHV KHO HWEH NHU O D MUDLQGtWiV QDJ MiEyO SHUFHW YHV LJpQ EH Ź Fig 4 Más okok elleni védelem A védelmi rendszert oly...

Page 167: ...sek következhetnek be A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a MDYtWiVW EiUPHO HJ pE NDUEDQWDUWiVW YDJ EHiOOtWiVW D Makita által felhatalmazott vagy gyári szervizközpont QDN NHOO YpJUHKDMWDQLD 0DNLWD FVHUHDONDWUpV HN KDV Qi lata mellett Tisztítás 5HQGV HUHVHQ D RODMIROWRW WLV WtWVD PHJ D kamrában NDPUD EHOVHMpW WLV WtWVD PHJ D V DJ HONHU OpVH érdekében KĦWpVL KDWpNRQ ViJ...

Page 168: ...UHQiãDQLH Vo vnútri komory 500 mm 320 mm 320 mm PRWQRVĢ QHWWR 29 0 kg s BL4080F 2 25 2 kg bez batérie Trieda ochrany 3 LED SUL QDSiMDQt EDWpULH 1DVWDYLWHĐQi WHS lota regulácie 5HåLP FKODGHQLD 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 5HåLP N UHQLD 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 86 QDSiMDFt SRUW 7 S 9êVWXSQp QDSlWLH 9 9êVWXSQê SU G ...

Page 169: ...iWQ P SUiYQ P SUHGSLVRP E VD SRXåLWp HOHNWULFNp zariadenia batérie a akumulátory PDOL VNODGRYDĢ RGGHOHQH D RGRY GDĢ na samostatnom zbernom mieste pre NRPXQiOQ RGSDG VSUDFRYDĢ Y V ODGH V SUHGSLVPL R RFKUDQH åLYRWQpKR SURVWUHGLD 7R MH QD QDþHQp V PERORP SUHãNUWQXWHM VPHWQHM QiGRE QD NROLHVNDFK XPLHVWQH QêP QD DULDGHQt 3R RU QHEH SHþHQVWYR SRåLDUX 1HSOĖWH YRGX SULDPR GR NRPRU 1HSRQiUDMWH DULDGHQLH GR...

Page 170: ... plynových zariadení 0 åH VD QtåLĢ YêNRQ FKODGHQLD DOHER QLN SO QX P åH VS VRELĢ SRåLDU 10 1H DStQDMWH Y StQDþ þDVWR DNDåGêP najmenej 5 minút aby nedošlo k poškodeniu kompresora 11 Nevkladajte do zariadenia kovovú fóliu ani iné YRGLYp PDWHULiO DE VWH SUHGLãOL SRåLDUX DOHER skratu 12 1D þLVWHQLH SURGXNWX QHSRXåtYDMWH FKHPLFNp umývacie kvapaliny a tvrdé náradie 13 DVXĖWH iVWUþNX SOQH GR YVWXSX Ä 1 V...

Page 171: ...RVWUHGt ãSRQJLRYê OWHU þLVWLWH þDVWHMãLH 3UDãQp SURVWUHGLH VS VREXMH ĐDKNp XSFKDWLH ãSRQJLRYpKR OWUD D SRåLDU H SHþQRVWQp YDURYDQLD SUH VSRWUHELþ QDSiMDQê batérie 3RXåtYDQLH D VWDURVWOLYRVĢ R SUtVWURM napájaný z batérie 1 UiĖWH QH P VHOQpPX VSXVWHQLX SUtVWURMD Pred pripojením kazety s batériou zdvíhaním DOHER SUHQiãDQtP SUtVWURMD VD XLVWLWH åH Y StQDþ MH Y SRORKH Y SQXWp 3UHQiãDQLH SUtVWURMD V SUV...

Page 172: ...RK ERYDĢ 11 Pri likvidácii kazety s batériou ju vyberte zo VSRWUHELþD D OLNYLGXMWH QD EH SHþQRP PLHVWH 3RVWXSXMWH SRGĐD PLHVWQ FK SUHGSLVRY R likvidácii batérií 12 DWpULH SRXåtYDMWH LED YR YêURENRFK XUþHQêFK VSRORþQRVĢRX 0DNLWD QãWDOiFLD EDWpULt GR QHYKRGQêFK SURGXNWRY P åH VS VRELĢ SRåLDU SUHKULHYDQLH YêEXFK DOHER QLN HOHNWURO WX 13 N VSRWUHELþ GOKãLX GREX QHSRXåtYD EDWpULX QHKR RGVWUiĖWH 14 3RþD...

Page 173: ...E VWH QHYLGHOL þHUYHQê LQGLNiWRU Ak WR QHXUREtWH P åH SUtVWURMD Y SDGQ Ģ D VS VRELĢ zranenie vám alebo osobám v okolí POZOR Kazetu s batériou neinštalujte nasilu N VD ND HWD QH DV YD ĐDKNR QDPHQi WR åH MX QHLQãWDOXMWH VSUiYQH POZNÁMKA 1DLQãWDORYDĢ MH PRåQp Då GYH ND HW V EDWpULRX DOH SUtVWURM SUL SUHYiG NH Y XåtYD YåG LED MHGQX EDWpULX DGDSWpU SRXåtYD VD LED SUH UHNUHDþQp YR LGOR 9ROLWHĐQp SUtVOXã...

Page 174: ... Då Då Nabite batériu H PRåQp åH GRãOR N SRUX che batérie POZNÁMKA 9 iYLVORVWL RG SRGPLHQRN SRXåLWLD D WHSORW SURVWUHGLD VD LQGLNiFLD P åH PLHUQH OtãLĢ RG VNXWRþQHM NDSDFLW POZNÁMKA 3UYi NRQWUROND SOQH YĐDYR EXGH EOLNDĢ DN V VWpP RFKUDQ EDWpULH IXQJXMH 6 VWpP RFKUDQ VSRWUHELþD EDWpULH 6SRWUHELþ MH Y EDYHQp RFKUDQQêP V VWpPRP 7HQWR V VWpP DXWRPDWLFN Y StQD QDSiMDQLH DE SUHGĎåLO åLYRWQRVĢ DULDGHQLD ...

Page 175: ...HStQDFLH WODþLGOR FKODGHQLD N UHQLD NêP MHGQRWND DOHER QH DþQH EOLNDĢ 6WODþHQtP WODþLGOD WHSORW DOHER WODþLGOD QtåHQLD WHSORW Y EHUWH MHGQRWNX 6WODþWH SUHStQDFLH WODþLGOR FKODGHQLD N UHQLD DOHER QHFKDMWH DULDGHQLH VHN QG EH DNHMNRĐYHN RSHUiFLH 9êEHU MHGQRWN MH GRNRQþHQê Kód chyby 3UH NRQNUpWQH FK E VD QD GLVSOHML WHSORW REUD XMH QDVOHGXM FL NyG yG FK E Hmota F1 2FKUDQD SURWL QiNORQX MH DNWtYQD 3UH...

Page 176: ... 8â 16792 POZOR 1D SRXåLWLH V SUtVWURMRP 0DNLWD XYHGHQRP Y WRPWR QiYRGH VD RGSRU þD nasledujúce príslušenstvo a nadstavce 3RXåLWLH LQpKR SUtVOXãHQVWYD þL QDGVWDYFRY P åH SUHGVWDYRYDĢ UL LNR UDQHQLD RV E 3UtVOXãHQVWYR D QDGVWDYFH SRXåtYDMWH LED QD þHO QD DNê V XUþHQp N SRWUHEXMHWH SRPRF DOHER ćDOãLH LQIRUPiFLH R SUtVOXãHQVWYH REUiĢWH VD QD PLHVWQH VHUYLVQp FHQWUXP Makita AC adaptér 3 YRGQi EDWpULD ...

Page 177: ...ĜHQiãHQt YH VNORSHQp SROR H 8YQLWĜ NRPRU 500 mm 320 mm 320 mm ýLVWi YiKD 29 0 kg s BL4080F 2 25 2 kg bez akumulátoru 7ĜtGD RFKUDQ 3 SRX H SĜL QDSiMHQt DNXPXOiWRUX Nastavitelná teplota regulace 5HåLP FKOD HQt 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 5HåLP WRSHQt 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 86 QDSiMHFt SRUW 7 S 9êVWXSQt QDSČWt 9 ...

Page 178: ...H SRXåLWp HOHNWULFNp DĜt HQt EDWHULH D DNXPXOiWRU PČOL VNODGRYDW RGGČOHQČ D SĜHGDW QD VDPRVWDWQpP VEČUQpP PtVWČ SUR komunální odpad zpracovat v souladu s SĜHGSLV R RFKUDQČ åLYRWQtKR SURVWĜHGt 7R MH QD QDþHQR V PEROHP SĜHãNUWQXWp SRMt GQp SRSHOQLFH XPtVWČQêP QD DĜt HQt 3R RU QHEH SHþt SRåiUX 1HSOĖWH YRGX SĜtPR GR NRPRU 1HSRQRĜXMWH DĜt HQt GR YRG 1D DĜt HQt QHOLMWH YRGX 9 RSDþQpP SĜtSDGČ PĤåH GRMtW ...

Page 179: ...RYRYRX IyOLL DQL MLQp YRGLYp PDWHULiO DE VWH SĜHGHãOL SRåiUX QHER zkratu 12 þLãWČQt SURGXNWX QHSRXåtYHMWH FKHPLFNp P Ft NDSDOLQ D WYUGp QiĜDGt 13 DVXĖWH iVWUþNX FHOD GR YVWXSX Ä 1 V RSDþQpP SĜtSDGČ E PRKOR GRMtW N GHIRUPRYiQt iVWUþN QHER N SRåiUX 14 1HSRXåtYHMWH DĜt HQt EČKHP Mt G 9 RSDþQpP SĜtSDGČ E PRKOR WR SĤVRELW QHKRGX 15 Pokud zbývající kapacita baterie v automobilu NOHVQH SRXåLMWH DĜt HQt S...

Page 180: ...HP Y SROR H DSQXWR MH þDVWR GĤYRGHP nehod 2 3ĜHG SURYHGHQtP MDNêFKNROL SUDY QHER YêPČQ SĜtVOXãHQVWYt D SĜHG XORåHQtP HOHNWULFNpKR SĜtVWURMH RGSRMWH EDWHULH Taková SUHYHQWLYQt EH SHþQRVWQt RSDWĜHQt VQLåXMt UL LNR QiKRGQpKR VSXãWČQt SĜtVWURMH 3 1DEtMHMWH MHQRP SRGOH SRN QĤ XYiGČQêFK výrobcem 1DEtMHþND YKRGQi SUR MHGHQ W S EDWHULt PĤåH SĜL SRXåLWt V MLQêP W SHP SĤVRELW UL LNR SRåiUX 4 3ĜtVWURMH SRXåt...

Page 181: ...OHQLQ 16 1HGRYROWH DE VH GR VYRUHN RWYRUĤ D GUiåHN Y EDWHULRYp ND HWČ GRVWDO WĜtVN SUDFK QHER zemina 7R PĤåH PtW D QiVOHGHN ãSDWQê YêNRQ QHER SRUXFKX SĜtVWURMH QHER EDWHULRYp ND HW 17 3RNXG DĜt HQt QHSRGSRUXMH SRXåLWt Y EOt NRVWL HOHNWULFNêFK YHGHQt Y VRNpKR QDSČWt QHSRXåtYHMWH EDWHULRYRX ND HWX Y EOt NRVWL HOHNWULFNêFK YHGHQt Y VRNpKR QDSČWt Mohlo by WR SĤVRELW ãSDWQê YêNRQ QHER SRUXFKX SĜtVWURMH...

Page 182: ...R iVXYN DSDORYDþH FLJDUHW G å MH DĜt HQt QDSiMHQR DGDSWpUX DSDORYDþH cigaret rozsvítí se svítilna DC IN 832 251ċ1Ë DVXĖWH iVWUþNX FHOD GR vstupu DC IN 9 RSDþQpP SĜtSDGČ E PRKOR GRMtW N GHIRUPRYiQt iVWUþN QHER N SRåiUX 832 251ċ1Ë 3RNXG QHQt SĜLSRMHQ QDSiMHFt NDEHO NU W iVXYN Ä 1 YåG SHYQČ DYĜHWH LQDN E VH GR DĜt HQt PRKOL GRVWDW FL t SĜHGPČW D SĤVRELW SRUXFKX POZNÁMKA G å DĜt HQt SĜHSQH QDSiMHQt NR...

Page 183: ...H DĜt HQt D QDELMWH MH Nadproudová ochrana 3RNXG MH DĜt HQt EDWHULH SURYR RYiQD WDNRYêP SĤVREHP NWHUê SĤVREXMH QHREY NOH Y VRNê SURXG DĜt HQt VH DXWRPDWLFN DVWDYt 9 WDNR YpP SĜtSDGČ DVWDYWH IDNWRU NWHUê SĤVRELO SĜH WtåHQt DĜt HQt 3RWp VSRWĜHELþ DSQČWH þtPå MHM UHVWDUWXMWH 1t NRQDSČĢRYi RFKUDQD 3RNXG MH YVWXSQt QDSČWt DXWRPRELOX QLåãt QHå MPHQRYLWp QDSČWt WHQWR RFKUDQQê V VWpP Y SQH DĜt HQt D QD GL...

Page 184: ...RFKUDQ SURWL QiNORQX F2 Vybitá baterie F3 9VWXSQt QDSČWt MH Qt Np 3ĜHþWČWH VL þiVW R RFKUDQČ SURWL SRGSČWt F4 9VWXSQt QDSČWt MH Y VRNp 3ĜHþWČWH VL þiVW R RFKUDQČ SURWL SĜHSČWt LQp QHå YêãH uvedené NyG FK E 9 SQČWH D QRYX DSQČWH DĜt HQt 3RNXG FK ED SĜHWUYiYi RGQHVWH DĜt HQt GR DXWRUL R YDQpKR QHER YêUREQtKR VHUYLVQtKR VWĜHGLVND Makita Ò 5ä 832 251ċ1Ë 3ĜHG SRNXVHP R Y NRQiQt NRQWURO QHER GUåE VH YåG...

Page 185: ...ĜHGVWDYRYDW UL LNR SRUDQČQt RVRE 3ĜtVOXãHQVWYt QHER QiVWDYFH SRXåtYHMWH MHQRP QD þHO N MDNpPX MVRX XUþHQ 3RWĜHEXMHWH OL SRPRF QHER GDOãt LQIRUPDFH R WRPWR SĜtVOXãHQVWYt REUDĢWH VH QD PtVWQt VHUYLVQt FHQWUXP Makita AC adaptér 3ĤYRGQt EDWHULH D QDEtMHþND 0DNLWD POZNÁMKA 1ČNWHUp SRORåN QD WRPWR VH QDPX PRKRX EêW VRXþiVWt EDOHQt MDNR VWDQGDUGQt SĜtVOXãHQVWYt 7R VH Y MHGQRWOLYêFK HPtFK PĤåH OLãLW ...

Page 186: ...DQMH Y VSXãþHQHP SRORåDMX 1RWUDQMRVW NRPRUH 500 mm 320 mm 320 mm 1HWR WHåD NJ î NJ EUH EDWHULMH DãþLWQD VWRSQMD 3 VDPR Y SULPHUX QDSDMDQMD EDWHULMVNLP YORåNRP Alternativna nad zorna temperatura 9 RUHF D KODMHQMH 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 9 RUHF D RJUHWMH 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 86 YWLþQLFD Tip A izhodna napet...

Page 187: ...HYDWL DNXPXODWRUMH LQ EDWHULMH ORþHQR WHU GRVWDYOMDWL QD ORþHQR ELUDOLãþH NRPXQDOQLK RGSDGNRY NL GHOXMHMR SRG SUHGSLVL R YDUVWYX RNROMD 7R MH SRND DQR V VLPERORP SUHþUWDQHJD VPHWQMDND QD NROHVLK Y RSUHPL 3D OMLYRVW QHYDUQRVW SRåDUD Ne smete polniti celice z vodo neposredno 1H VPHWH SRWDSOMDWL WHJD DSDUDWD Y YRGR Ne smete natakati vode na aparat UXJDþH VH ER GRJDMDO HOHNWULþQL ãRN DOL HOHNWULþQD RN...

Page 188: ... WHNRþLK GHWHUJHQWRY LQ WUGHJD RURGMD 13 9VWDYLWH YWLþ Y ª 1 GRWRN SRSROQRPD UXJDþH ER SRY URþLOR SRSDþLWHY YWLþD DOL SRåDU 14 Ne smete uporabite aparata medtem ko se vozite UXJDþH ER SRY URþLOR QHVUHþR 15 Ko se manjša preostala prostornina avtomobilske baterije uporabljajte aparat medtem ko motor deluje Po uporabi aparata L NORSLWH YWLþQLFR D FLJDUHWQL YåLJDOQLN GD EL SUHSUHþLOL EUHPH D DYWRPRELO...

Page 189: ...SDMDOQLN SULPHUHQ D HQR YUVWR EDWHULMVNHJD YORåND SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW SRåDUD þH JD XSRUDEOMDWH GUXJLP EDWHULMVNLP YORåNRP 4 Naprave uporabljajte le s predpisanimi EDWHULMVNLPL YORåNL 8SRUDED GUXJLK EDWHULMVNLK YORåNRY ODKNR SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW SRãNRGEH LQ SRåDUD 5 R EDWHULMVNHJD YORåND QH XSRUDEOMDWH JD varujte pred stikom z drugimi kovinskimi SUHGPHWL NRW VR VSRQNH NRYDQFL NOMXþL åHEOML vijak...

Page 190: ...H GD SRY URþL opekline 16 Ne dovolite da bi se v sponke odprtine LQ XWRUH YORåND XMHOL GUREFL SUDK DOL SUVW 3RVOHGLFD WHJD MH ODKNR VODED PRJOMLYRVW DOL RNYDUD DSDUDW DOL YORåND 17 ýH DSDUDW QH SRGSLUD XSRUDEH Y EOLåLQL YLVRNRQDSHWRVWQLK HOHNWULþQLK YRGRY YORåND D EDWHULMH QH XSRUDEOMDMWH Y EOLåLQL YLVRNRQDSHWRVWQLK HOHNWULþQLK YRGRY To lahko SULYHGH GR QHSUDYLOQHJD GHORYDQMD DOL RNYDUH DSDUDW DOL...

Page 191: ...L WRN XSRUDEOMDMWH DGDSWHU NL MH SULORåHQ DSDUDWX 9VWDYLWH YWLþ Y ª 1 GRWRN DSDUDWD LQ SRWHP YVWDYLWH GUXJL NRQHF Y YWLþQLFR R DSDUDW GHOXMH DGDSWHUMHP OXþND ª 1 zasveti GDSWHU D FLJDUHWQL YåLJDOQLN 3UL XSRUDEL DSDUDWD YWLþQLFR D FLJDUHWQL YåLJDOQLN XSRUDEOMDMWH DGDSWHU D FLJDUHWQL YåLJDOQLN NL MH SULORåHQ DSDUDWX 9VWDYLWH YWLþ Y ª 1 GRWRN DSDUDWD LQ SRWHP YVWDYLWH GUXJL NRQHF Y YWLþQLFR D FLJDUHW...

Page 192: ...NDFLMD QHNROLNR UD OLNXMH RG GHMDQVNH PRJOMLYRVWL OBVESTILO 3UYD VNUDMQR OHYD NRQWUROQD OXþND ER XWULSDOD RE GHORYDQMX VLVWHPD D DãþLWR EDWHULMH 6LVWHP DãþLWH QDSUDYH EDWHULMH SDUDW MH RSUHPOMHQ DãþLWQLP VLVWHPRP 7D VLVWHP VDPRGHMQR SUHNLQH QDSDMDQMH GD DSDUDW åLYOMHQMVNR GRER VWURMD LQ EDWHULMH SDUDW VH PHG GHORYDQMHP VDPRGHMQR XVWDYL þH MH DSDUDW DOL EDWHULMD Y NDWHUHP NROL RG QDVOHGQMLK SRJRMHY...

Page 193: ... DOL QH DþQH utripati 3ULWLVQLWH JXPE D YLãDQMH DOL D QLåDQMH temperature da bi izbrali enoto 3ULWLVQLWH JXPE D VSUHPHPER KODMHQMD RJUHYDQMD DOL SXVWLWH DSDUDW VHNXQG EUH NDNUãQHJD NROL GHORYDQMD ELUD HQRWH VH NRQþD 1DSDþQD NRGD 3UL GRORþHQLK QDSDNDK VH SULND WHPSHUDWXUH SRNDåH QDVOHGQMR NRGR 1DSDþQD koda 7HåDYD F1 DãþLWD SUHG QDJLERP MH DNWLYQD 3RJOHMWH Y QDYRGLOR R DãþLWL SUHG QDJLERP F2 PDQMNXM...

Page 194: ...I POZOR Ta dodatna oprema ali dodatki se SULSRURþDMR D XSRUDER RURGMHP 0DNLWD NL MH QDYHGHQ Y WHP SULURþQLNX Uporaba druge dodatne RSUHPH DOL GRGDWNRY ODKNR SUHGVWDYOMD QHYDUQRVW D WHOHVQH SRãNRGEH RGDWQR RSUHPR DOL GRGDWNH XSRUDEOMDMWH VDPR D QDYHGHQL QDPHQ D SRPRþ DOL GRGDWQH SRGUREQRVWL R WHK GRGDWNLK VH obrnite na lokalni servisni center Makita AC adapter 2ULJLQDOQD EDWHULMD LQ SROQLOQLN 0DNLW...

Page 195: ...EDMWsVH Qs SR LFLRQ Ws XOXU Brendësia e dhomës 500 mm 320 mm 320 mm Pesha neto 29 0 kg me BL4080F 2 25 2 kg pa bateri 6KNDOOD H PEURMWMHV 3 YHWsP NXU IXUQL RKHW PH HQHUJML QJD SDNHWD H EDWHULYH Temperatura e JMHGKVKPH H kontrollit 0RGD H IWRKMHV 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 0RGD H Q HKMHV 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F...

Page 196: ...EHWXUD HOHNWULNH EDWHULWs GKH akumulatorët duhet të magazinohen YHoPDV GKH Ws GsUJRKHQ Qs QMs YHQG të ndarë grumbullimi për mbeturinat EDVKNLDNH Ts Ws YHSURQL Qs SsUSXWKMH PH UUHJXOORUHW SsU PEURMWMHQ H PMHGLVLW MR WUHJRKHW QJD VLPEROL L NRVKLW PH UURWD Ws NU Ts XDUD Ws YHQGRVXU Qs SDMLVMH XMGHV UUH LNX QJD MDUUL 0RV H PEXVKQL XMLQ GLUHNW Qs GKRPs 0RV H K WQL SDMLVMHQ Qs XMs 0RV GHUGKQL XMs Qs SDM...

Page 197: ...isjeve me gaz 3HUIRUPDQFD H IWRKMHV PXQG Ws XOHW RVH UUMHGKMD H JD LW PXQG Ws VKNDNWRMs MDUU 10 Mos e ndizni shpesh butonin e energjisë të paktën 5 minuta çdo herë për të shmangur dëmtimin e kompresorit 11 0RV IXWQL ÀHWs PHWDOLNH RVH PDWHULDOH Ws WMHUD të përçueshme në pajisje për të parandaluar zjarrin ose qarkun e shkurtër 12 Mos përdorni lëngje kimike larëse dhe mjete të forta për të pastruar p...

Page 198: ...QNVLRQLP RVH UsQLD Qs NsPEsW WXDMD PXQG Ws VKNDNWRMs OsQGLPH 43 Kur përdorni në ambient të pluhurosur SDVWURQL OWULQ H VIXQJMHULW Ps VKSHVK Ambienti L SOXKXURVXU VKNDNWRQ EOORNLPLQ H OHKWs Ws OWULW Ws VIXQJMHULW GKH MDUULQ Paralajmërime sigurie për pajisjen që funksionon me bateri Përdorimi dhe kujdesi për bateri operuar 1 Parandaloni ndezjen e paqëllimtë Sigurohuni Ts oHOsVL Ws MHWs Qs SR LFLRQ H...

Page 199: ...erinë në atë mënyrë që të mos lëvizë në paketim 11 XU ÀDNQL EDWHULQs KLTHQL DWs QJD SDMLVMD dhe hidheni në një vend të sigurt Ndiqni UUHJXOORUHW WXDMD ORNDOH Qs OLGKMH PH ÀDNMHQ H baterisë 12 Përdorni bateritë vetëm me produktet e VSHFL NXDUD QJD 0DNLWD Instalimi i baterive Qs SURGXNWH MR Qs SsUSXWKMH PXQG Ws UH XOWRMs Qs MDUU PELQ HKMH VKSsUWKLP RVH UUMHGKMH Ws elektrolitit 13 Nëse pajisja nuk pë...

Page 200: ...KTLWHQL DWs QJD SDMLVMD QGsUVD UUsVKTLWQL EXWRQLQ Qs SMHVsQ H SsUSDUPH Ws EDWHULVs Ź Fig 2 1 Treguesi i kuq 2 Butoni 3 Bateria 8 6 Gjithmonë instaloni baterinë mirë derisa treguesi i kuq të mos shihet 1sVH MR PXQG Ws EMHUs DNVLGHQWDOLVKW QJD SDMLVMD GXNH VKNDNWXDU OsQGLPLQ WXDM RVH Ws GLNXMW SsUUHWK MXVK 8 6 Mos instaloni baterinë me forcë Nëse bateria nuk rrëshqet lehtë nuk po futet siç duhet VIN...

Page 201: ...dhe peshk të papërpunuar në kuti të përshtatshëm në dhomë në mënyrë që të PRV MHWs Qs NRQWDNW PH RVH Ws SLNRMs PEL XVKTLPH Ws WMHUD 1sVH GKRPD PEHWHW ERVK SsU NRKs Ws JMDWs LNHQL SDMLVMHQ Shkrini dhomën Pastroni dhe thani dhomën Lëreni mbulesën e sipërme të hapur për të SDUDQGDOXDU UULWMHQ H P NXW EUHQGD GKRPsV FUKSIONI Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterisë Treguesi i baterisë shfaq kapacit...

Page 202: ...r a sUHQL SDMLVMHQ GKH EDWHULQs EDWHULWs Ws IWRKHQ 1sVH QXN ND QGRQMs SsUPLUsVLP GXNH ULYHQGRVXU VLVWHPLQ H PEURMWMHV DWsKHUs NRQWDNWRQL 4HQGUsQ WXDM lokale të Shërbimit të Makita s Karikimi i USB së D SRUWs 86 Qs GKRPs Ws EDWHULVs 3RUWD 86 Q MHUU YD KGLPLVKW YROWD K 9 Qs JMHQGMHQ H SsUGRULPLW 6 É1 0 Lidhni vetëm pajisjet që janë të përputhshme me portën e furnizimit të energjisë së USB së 3sUQGU ...

Page 203: ...WXU SDVWURMHQL DWs Qs NRKs Shkrirja 3sU WX VKNULUs NQL HQHUJMLQs GKH SULVQL GHULVD Ws VKNULKHW DFDUL 3DVWDM IVKLQL XMs 3DVWURQL OWULQ H VIXQJMHULW 8 6 3DV SDVWULPLW Ws OWULW Ws VIXQJMHULW sigurohuni që ta instaloni në pajisje Përdorimi L SDMLVMHV SD OWULQ H VIXQJMHULW PXQG Ws VKNDNWRMs mosfunksionim 5UsVKTLVQL PEXOHVsQ H OWULW Qs GUHMWLP Ws VKLJMHWsV Vs VKIDTXU Qs JXUs GKH Ps SDV KLTQL PEXOHVsQ H ...

Page 204: ...ɨɠɟɧɢɟ ȼɴɬɪɟ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ 500 mm 320 mm 320 mm ɇɟɬɧɨ ɬɟɝɥɨ ɤɝ ɫ î ɤɝ ɛɟɡ ɛɚɬɟɪɢɹ ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ 3 ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɂɡɛɢɪɚɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 86 ɩɨɪɬ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ Ɍɢɩ ɢɡɯɨɞɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9 ɢɡɯ...

Page 205: ...ɪɢɬɟ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɨɬɩɚɞɴɱɧɢɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɬɹɯɧɨɬɨ ɚɞɚɩɬɢɪɚɧɟ ɤɴɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɜ ɨɬɞɟɥɟɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɪɚɛɨɬɟɳɢ ɫɩɨɪɟɞ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɡɚ ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɍɨɜɚ ɫɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɚ ɡɚɱɟɪɤɧɚɬɢɹ ɤɨɲ ɡɚ ɤɨɥɟɥɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ...

Page 206: ...ɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ 7 ȼɫɢɱɤɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɳɟ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ 8 ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɝɨɪɟɳɢ ɦɟɫɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɤɨɥɚ ɩɨɞ ɫɥɴɧɰɟ ɢɥɢ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɧɚɦɚɥɟɧɚ ɢɥɢ ɢɡɬɢɱɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɚɡ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ 9 ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɝɚɡɨɜɢ ɭɪɟɞɢ ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ...

Page 207: ...ɟ ɜ ɭɪɟɞɚ ɦɟɬɚɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɤɨɪɨɡɢɪɚɥɚ Ⱥɤɨ ɬɟɱɧɢɹɬ ɚɝɟɧɬ ɢɡɬɢɱɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɝɨ ɫ ɜɥɚɠɧɚ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɫɥɟɞɬɨɜɚɬɟɥɧɨ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɧɚ ɫɭɯɨ ɫ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ 40 Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɚɜɹɬɟ ɯɪɚɧɚ ɢ ɧɚɩɢɬɤɢ ɜ ɭɪɟɞɚ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɫɬɭɞɟɧɨ ɢɥɢ ɝɨɪɟɳɨ ɧɟɳɨ ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɠɞɚ ɢɥɢ ɧɚɝɪɹɜɚ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ 41 Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɚ ɧɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɝɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɦɹɫɬɨ ...

Page 208: ...ɪɹɜɚɧɟ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɢɡɝɚɪɹɧɢɹ ɢ ɞɨɪɢ ɩɨɜɪɟɞɚ 6 ɇɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɦɨɞɭɥɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɴɞɟɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɢɥɢ ɞɚ ɧɚɞɜɢɲɢ 7 ɇɟ ɢɡɝɚɪɹɣɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɨɪɢ ɚɤɨ ɬɨɣ ɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɢɥɢ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɧɨɫɟɧ ɉɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɨɝɴɧ ɦɨɞɭɥɴɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ 8 ɇɟ ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟ ɫ ɩɢɪɨɧɢ ɧɟ ɪɟɠɟɬɟ ɧɟ ɫɦɚɱɤɜɚɣɬɟ ɧɟ ɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟ ɦɨɞɭɥɚ...

Page 209: ...ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɜ ɤɚɦɟɪɚɬɚ ɧɟɳɚ ɤɨɢɬɨ ɥɟɫɧɨ ɫɟ ɪɚɡɜɚɥɹɬ ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɏɪɚɧɚɬɚ ɢɥɢ ɧɚɩɢɬɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɝɧɢɹɬ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɜɴɜ ɜɢɫɨɤɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɤɨɧɞɟɧɡ ɧɚ ɪɨɫɚ Ɍɨɜɚ ɧɟ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤ ɡɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚ ɧɚ ɪɨɫɚ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ⱥ Ȼɚɬɟɪɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɢɧɚɝɢ ...

Page 210: ...ɬ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɤɚɬɚ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɥɚɦɩɚɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɫɜɟɬɜɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɥɚɦɩɚɬɚ ...

Page 211: ...ɧɨ ɫɩɪɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɚɤɨ ɭɪɟɞɚ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɢ ɟɞɧɨ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɴɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɬɚɧɟ ɧɢɫɴɤ ɭɪɟɞɚ ɫɩɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨɞɫɤɚɡɜɚ ɱɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɢ ɡɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚ ɩɨ ɧɚɱɢɧ ɤɨɣɬɨ ɜɨɞɢ ...

Page 212: ...ɚ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɞɨɤɚɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɢɥɢ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɥɸɫ ɢɥɢ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɞɢɧɢɰɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɫɟɤɭɧɞɢ ɛɟɡ ɧɢɤɚɤɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɂɡɛɨɪɴɬ ɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ ɟ ɡɚɜɴɪɲɟɧ Ʉɨɞ ɧɚ ɝɪɟɲɤɚ Ɂɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɢɬɟ ɝɪɟɲɤɢ ɦɨɧɢɬɨɪɴɬ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɤɚɡɜɚ...

Page 213: ...ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ Ź Fig 6 ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ȺɄɋȿɋɈȺɊɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɍɟɡɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢɥɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ȼɚɲɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ 0DNLWD ɩɨɫɨɱɟɧ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢɥɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɟɞɩɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪ ɢɥɢ ɩɪɢɫɬɚɜɤɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫɩɨɪɟɞ ɩɨɫɨɱɟɧɨɬɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɩɨɦɨɳ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ...

Page 214: ...XãWHQRP SRORåDMX Unutar komore 500 mm 320 mm 320 mm 1HWR WHåLQD NJ V î NJ EH EDWHULMH 6WXSDQM DãWLWH 3 VDPR SUL QDSDMDQMX EDWHULMDPD Podesiva kontrolna temperatura 0RG KODÿHQMD 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 0RG JULMDQMD 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 86 SULNOMXþDN D QDSDMDQMH 7LS L OD QL QDSRQ RG 9 L OD QD VWUXMD RG ERJ...

Page 215: ...YRM prilagodbi nacionalnom zakonu otpadnu HOHNWULþQX RSUHPX EDWHULMH L DNXPXODWRUH WUHED RGYRMHQR þXYDWL L GRVWDYLWL QD SRVHEQR VDELUQR PMHVWR D NRPXQDOQL RWSDG UDGHüL X VNODGX V SURSLVLPD R DãWLWL RNROLãD 7R MH SRND DQR VLPERORP SUHNULåHQH NDQWH QD NRWDþLPD SRVWDYOMHQLP QD RSUHPL 2SUH RSDVQRVW RG SRåDUD Ne punite komoru izravno vodom 1HPRMWH XUDQMDWL XUHÿDM X YRGX 1HPRMWH VLSDWL YRGX QD XUHÿDM QD...

Page 216: ... biste L EMHJOL RãWHüHQMH NRPSUHVRUD 11 1H XPHüLWH PHWDOQX IROLMX LOL GUXJH SURYRGOMLYH PDWHULMDOH X XUHÿDM NDNR ELVWH VSULMHþLOL SRåDU LOL kratki spoj 12 1HPRMWH þLVWLWL SURL YRG NHPLMVNLP WHNXüLQDPD D SUDQMH QL þYUVWLP DODWLPD 13 3RWSXQR XPHüLWH XWLNDþ X XOD Ä 1 Ako to QH XþLQLWH PRåH GRüL GR GHIRUPLUDQMD XWLNDþD LOL SRåDUD 14 1H NRULVWLWH XUHÿDM WLMHNRP YRåQMH 7R PRåH GRüL GR QHVUHüH 15 Kad se ...

Page 217: ...N RG VOXþDMQRJ XNOMXþLYDQMD XUHÿDMD 3 1DSXQLWH VDPR V SXQMDþHP NRMHJ MH SUHSRUXþLR SURL YRÿDþ 3XQMDþ NRML RGJRYDUD MHGQRM YUVWL EDWHULMD PRåH SURX URþLWL YDWUX DNR VH NRULVWL V GUXJLP EDWHULMDPD 4 RULVWLWH XUHÿDM VDPR V EDWHULMDPD NRMH VX D to namijenjene RULãWHQMH QHNLK GUXJLK EDWHULMD PRåH GRYHVWL GR RSDVQRVWL RG SRYUHGH LOL YDWUH 5 DG VH EDWHULMH QH NRULVWH GUåLWH LK ãWR GDOMH od drugih metalni...

Page 218: ...ijom 7R PRåH GRYHVWL GR VODELMHJ UDGD LOL NYDUD XUHÿDMD LOL XORãND V EDWHULMRP 17 2VLP DNR XUHÿDM SRGUåDYD NRULãWHQMH REOLåQMLK visokonaponskih strujnih vodova nemojte NRULVWLWL XORåDN V EDWHULMRP X QMLKRYRM EOL LQL 7R PRåH GRYHVWL GR NYDUD LOL RãWHüHQMD XUHÿDMD LOL XORãND V EDWHULMRP 18 UåLWH EDWHULMX GDOMH RG GMHFH 6 ý89 7 29 8387 OPREZ RULVWLWH LVNOMXþLYR 0DNLWD EDWHULMH 8SRUDED EDWHULMD NRMH Q...

Page 219: ...OL OPREZ 3RWSXQR XPHüLWH XWLNDþ X XOD Ä IN NR WR QH XþLQLWH PRåH GRüL GR GHIRUPLUDQMD XWLNDþD LOL SRåDUD OPREZ 8YLMHN þYUVWR DWYRULWH SRNORSDF XWLþQLFH Ä 1 NDG VWUXMQL NDEHO QLMH XNRSþDQ QDþH VWUDQH WYDUL PRJX XüL X XUHÿDM L X URNRYDWL NYDU OBAVIJEST DGD XUHÿDM SUHEDFL QDSDMDQMH NRPSUH VRU üH VH DXVWDYLWL QD RNR PLQXWH NDNR EL VH DãWLWLR OBAVIJEST 1DNRQ LVNOMXþLYDQMD XUHÿDMD WUHED RNR PLQXWH GD VH...

Page 220: ...MX WUHED QDSXQLWL YDGLWH EDWHULMH L XUHÿDMD L napunite ih Nadstrujna zaštita DGD VH XUHÿDM EDWHULMD UXNXMH QD QDþLQ NRML X UR NXMH QHRELþQR YHOLNX VWUXMX XUHÿDM VH DXWRPDWVNL DXVWDYOMD 8 RYRP VOXþDMX DXVWDYLWH DSOLNDFLMX NRMD X URNXMH SUHRSWHUHüHQMH XUHÿDMD DWLP SRQRYQR XNOMXþLWH XUHÿDM D UDG Niskonaponska zaštita DGD MH XOD QL QDSRQ DXWRPRELOD QLåL RG QD LYQRJ QDSRQD RYDM DãWLWQL VXVWDY LVNOMXþXM...

Page 221: ...ãWLWH RG QDJLED F2 VSUDåQMHQMH EDWHULMH F3 8OD QL QDSRQ MH QL DN 3URþLWDMWH RGORPDN D DãWLWX RG QLVNRJ QDSRQD F4 8OD QL QDSRQ MH YLVRN 3URþLWDMWH RGORPDN D DãWLWX RG SUHQDSRQD Kodovi SRJUHãDND NRML VX UD OL þLWL RG JRUH navedenih VNOMXþLWH XUHÿDM L SRQRYQR JD SRNUHQLWH NR SRJUHãND QH QHVWDQH RGQHVLWH XUHÿDM X 0DNLWD RYODãWHQL LOL WYRUQLþNL VHUYLVQL FHQWDU 2 5ä 9 1 OPREZ 8YLMHN SD LWH GD MH XUHÿDM ...

Page 222: ...D PRåH SUHGVWDYOMDWL UL LN RG R OMHGH RGDWNH LOL QDVWDYNH NRULVWLWH LVNOMXþLYR D QMLKRYX QDPMHQX NR YDP MH SRWUHEQD SRPRü D SRMHGLQRVWL RNR RYLK dodataka obratite se svom lokalnom Makita servisnom centru AC adapter 2ULJLQDOQD EDWHULMD L SXQMDþ 0DNLWD OBAVIJEST Neke stavke s popisa mogu biti XNOMXþHQH X SDNHW DODWD NDR VWDQGDUGQL GRGDFL 0RJX VH UD OLNRYDWL RG HPOMH GR HPOMH ...

Page 223: ...ɬɟ ɢ ɪɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɧɨɫɟʃɟ ɜɨ ɧɚɜɚɥɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢʁɚ ȼɧɚɬɪɟ ɜɨ ɤɨɦɨɪɚɬɚ 500 mm 320 mm 320 mm ɇɟɬɨ ɬɟɠɢɧɚ NJ ɫɨ î NJ ɛɟɡ ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɋɬɟɩɟɧ ɧɚ ɡɚɲɬɢɬɚ 3 ɫɚɦɨ ɤɨɝɚ ɫɟ ɧɚɩɨʁɭɜɚ ɫɨ ɛɚɬɟɪɢɫɤɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɛɢɪɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɥɚɞɟʃɟ 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɝɪɟɟʃɟ 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F...

Page 224: ...ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɡɚ ɨɬɩɚɞ ɤɚɤɨ ɢ ɧɢɜɧɨ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟ ɤɨɧ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ ɨɬɩɚɞɧɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɨɩɪɟɦɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚɚɬ ɨɞɞɟɥɧɨ ɢ ɞɚ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬ ɞɨ ɩɨɫɟɛɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɫɨɛɢɪɚʃɟ ɡɚ ɤɨɦɭɧɚɥɟɧ ɨɬɩɚɞ ɪɚɛɨɬɟʁʅɢ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɩɪɨɩɢɫɢɬɟ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɧɚ ɠɢɜɨɬɧɚɬɚ ɫɪɟɞɢɧɚ Ɉɜɚ ɟ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɨɞ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɫɢɦɛɨɥ ɧɚ ɩɪɟɰɪɬɚɧɚ ɤɚɧɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɨɰɢ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ ɨɩɪɟɦɚɬɚ ȼɧɢɦɚɧɢ...

Page 225: ... ɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ 7 ɋɢɬɟ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɤɨɢ ɧɟ ɝɢ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɞɟɮɟɤɬ 8 ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɨɬ ɜɨ ɬɨɩɥɢ ɦɟɫɬɚ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɜɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɩɨɞ ɫɨɧɰɟɬɨ ɢɥɢ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɝɪɟɟʃɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢ Ʌɚɞɟʃɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɢɥɢ ɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟ ɧɚ ɝɚɫ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɠɚɪ 9 ɇɟ ɫɬɚɜɚʁɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɢɬɟ ɡɚ ɝɚɫ Ʌɚɞ...

Page 226: ...ɫɬɚɩɧɢɤ ɢɡɥɟɝɭɜɚɚɬ ɜɨ ʁɚɜɧɨɫɬɚ ɜɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɦɟɬɚɥɧɢɨɬ ɞɟɥ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɨɞɢɪɚɧ Ⱥɤɨ ɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟ ɥɚɞɧɚ ɚɝɟɧɬ ɢɡɛɪɢɲɟɬɟ ɝɨ ɫɨ ɜɥɚɠɧɚ ɦɟɤɚ ɤɪɩɚ ɚ ɩɨɬɨɚ ɢɡɛɪɢɲɟɬɟ ʁɚ ɫɨ ɦɟɤɚ ɤɪɩɚ 40 Ʉɨɝɚ ɫɬɚɜɚʃɟ ɯɪɚɧɚ ɢ ɩɢʁɚɥɨɤ ɜɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɟ ɫɬɚɜɢ ɥɚɞɧɚ ɢɥɢ ɬɨɩɥɚ ɪɚɛɨɬɚ ɨɞɧɚɩɪɟɞ Ɉɜɨʁ ɭɪɟɞ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɥɚɞɢ ɢɥɢ ɬɨɩɥɢɧɚ ɜɨ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ 41 Ʉɨɝɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɜɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ ɧɟ ɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟ ɞɚ ɝɨ ɫɬɚɜɚɬɟ...

Page 227: ... ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɜɨ ɤɨɧɬɟʁɧɟɪ ɫɨ ɞɪɭɝɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨ ɲɬɨ ɫɟ ɤɥɢɧɰɢ ɦɨɧɟɬɢ ɢɬɧ 3 ɇɟ ɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟ ʁɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɞɨɠɞ Ʉɪɚɬɤɢɨɬ ɫɩɨʁ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɝɨɥɟɦ ɩɪɨɬɨɤ ɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ ɦɨɠɧɢ ɢɡɝɨɪɟɧɢɰɢ ɩɚ ɞɭɪɢ ɢ ɞɟɮɟɤɬɢ 6 ɇɟ ɫɤɥɚɞɢɪɚʁɬɟ ɢ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɬɚ ɧɚ ɦɟɫɬɚ ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ...

Page 228: ...ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɉɪɟɞ ɩɨɥɧɟʃɟɬɨ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ʁɚ ɜɪɟɥɚɬɚ ɤɚɫɟɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɥɚɞɢ 4 Ʉɨɝɚ ɧɟ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ʁɚ ɨɞ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢɥɢ ɨɞ ɩɨɥɧɚɱɨɬ 5 ɇɚɩɨɥɧɟɬɟ ʁɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɚɤɨ ɧɟ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ʁɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɩɨɞɨɥɝ ɜɪɟɦɟɧɫɤɢ ɩɟɪɢɨɞ ɩɨɜɟʅɟ ɨɞ ɲɟɫɬ ɦɟɫɟɰɢ Ɉɉɂɋ ɇȺ ȾȿɅɈȼɂ Ź Fig 1 1 86 ɩɪɢɤɥɭɱɨɤ ɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ 2 ɥɚɦɛɚ 3 Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ 4 ɉɨɫɥɭɠɚɜɧɢɤ 5 Ɉɬɜɨɪɚɱ 6 Ɋɚɱɤɚ 7 ɐɟɞɟ...

Page 229: ...ɤɪɚʁ ɧɚ ɲɬɟɤɟɪɨɬ Ʉɨɝɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɪɚɛɨɬɢ ɫɨ ɟɧɟɪɝɢʁɚ ɨɞ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɧɚ Ä 1 ɫɟ ɩɚɥɢ Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɡɚɩɚɥɤɚ Ʉɨɝɚ ɝɨ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɭɪɟɞɨɬ ɫɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɡɚ ɡɚɩɚɥɤɚ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɡɚɩɚɥɤɚ ɚɞɚɩɬɟɪ ɨɛɟɡɛɟɞɟɧɢ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ȼɦɟɬɧɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɧɚ Ä 1 ɜɥɟɡɨɬ ɧɚ ɭɪɟɞɨɬ ɢ ɩɨɬɨɚ ɜɦɟɬɧɟɬɟ ɧɚ ɞɪɭɝɢɨɬ ɤɪɚʁ ɧɚ ɡɚɩɚɥɤɚɬɚ Ʉɨɝɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɪɚɛɨɬɢ ɫɨ ɦɨʅɧɨɫɬ ɨɞ ɡɚɩɚɥɤɚ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɧɚ Ä 1 ɫɟ ɩɚɥɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȼɦɟɬɧɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭ...

Page 230: ...ɨɥɧɢ ʁɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɞɟɮɟɤɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬ ɨɞ ɭɫɥɨɜɢɬɟ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɢɧɚɬɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɦɚɥɤɭ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɤɭɜɚ ɨɞ ɜɢɫɬɢɧɫɤɢɨɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ɉɪɜɚɬɚ ɥɟɜɨ ɧɚ ɤɪɚʁ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬ ʅɟ ɫɜɟɬɤɚ ɤɨɝɚ ʅɟ ɪɚɛɨɬɢ ɡɚɲɬɢɬɧɢɨɬ ɫɢɫɬɟɦ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ Ⱥɩɚɪɚɬ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢ Ⱥɩɚɪɚɬɨɬ ɟ ɨɩɪɟɦɟɧɚ ɫɨ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɡɚɲɬɢɬɚ Ɉɜɨʁ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢ...

Page 231: ...ɛɟɞɭɜɚ ɫɬɪɭʁɚ ɧɚ ɧɟɤɨɢ 86 ɭɪɟɞɢ Ɏɭɧɤɰɢʁɚ ɧɚ ɦɟɦɨɪɢʁɚ ɉɨ ɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɚɤɨ ɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɜɨ ɪɨɤ ɨɞ ɫɟɤɭɧɞɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬ ʅɟ ɫɟ ɦɟɦɨɪɢɪɚɚɬ ɋɥɟɞɧɢɨɬ ɩɚɬ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɡɚɩɨɱɧɭɜɚ ɜɨ ɢɫɬɚɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɚ ɉɪɟɤɢɧɭɜɚɱɤɢ ɟɞɢɧɢɰɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ʁɚ ɜɤɥɭɱɢɬɟ ɟɞɢɧɢɰɚɬɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɐɟɥɡɢɭɫɨɜɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɢɥɢ ɫɬɟɩɟɧ ɰɟɥɡɢɭɫɨɜɢ ɫɨ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɩɨɫɬɚɩɤɚ ȼɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ...

Page 232: ... ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ ɚ ɩɨɬɨɚ ɞɚ ɝɨ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɧɚɞɜɨɪ ɋɨɛɥɟɱɢ ɮɢɥɬɟɪ ɫɭɧɼɟɪ ɱɢɫɬɟʃɟ ɧɚ ɮɢɥɬɟɪɨɬ ɫɭɧɼɟɪ Ź Fig 5 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɝɨ ɫɭɧɼɟɪ ɮɢɥɬɟɪ ɢ ɮɢɥɬɟɪ ɤɚɩɚɤɨɬ ɧɚɡɚɞ Ź Fig 6 ɈɉɐɂɈɇȺɅɇɂ ȾɈȾȺɌɈɐɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɜɢɟ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɢɥɢ ɩɪɢɥɨɡɢ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɨ ɜɚɲɚɬɚ 0DNLWD ɚɥɚɬɤɚ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɜɨ ɨɜɨʁ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨ ɧɚ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɢ ɞɪɭɝɢ ɞɨɞɚɬɨɰɢ ɢɥɢ ɩɪɢɥɨɡɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚ...

Page 233: ...ɲɟʃɟ ɭ ɫɩɭɲɬɟɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɍɧɭɬɚɪ ɤɨɦɨɪɟ 500 mm 320 mm 320 mm ɇɟɬɨ ɬɟɠɢɧɚ NJ ɫɚ î NJ ɛɟɡ ɛɚɬɟɪɢʁɟ ɋɬɟɩɟɧ ɡɚɲɬɢɬɟ 3 ɫɚɦɨ ɤɚɞɚ ɫɟ ɧɚɩɚʁɚ ɩɭɬɟɦ ɛɚɬɟɪɢʁɟ ɉɨɞɟɫɢɜɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɇɨɞ ɯɥɚɻɟʃɚ 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Ɇɨɞ ɝɪɟʁɚʃɚ 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F ɍɋȻ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ Ɍɢɩ Ⱥ ɂɡɥɚɡɧɢ ɧɚɩɨɧ 9 ɢɡɥɚɡɧɚ ...

Page 234: ...ɧɢɦ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɦɚ ɢ ɛɚɬɟɪɢʁɚɦɚ ɤɚɨ ɢ ʃɢɯɨɜɨʁ ɚɞɚɩɬɚɰɢʁɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɦ ɡɚɤɨɧɭ ɨɬɩɚɞɧɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɨɩɪɟɦɭ ɛɚɬɟɪɢʁɟ ɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɟ ɬɪɟɛɚ ɨɞɜɨʁɟɧɨ ɱɭɜɚɬɢ ɢ ɞɨɫɬɚɜɢɬɢ ɧɚ ɩɨɫɟɛɧɨ ɫɚɛɢɪɧɨ ɦɟɫɬɨ ɡɚ ɤɨɦɭɧɚɥɧɢ ɨɬɩɚɞ ɪɚɞɟʄɢ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ ɨ ɡɚɲɬɢɬɢ ɠɢɜɨɬɧɟ ɫɪɟɞɢɧɟ Ɍɨ ʁɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɢɦɛɨɥɨɦ ɩɪɟɤɪɲɬɟɧɟ ɤɚɧɬɟ ɧɚ ɬɨɱɤɨɜɢɦɚ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɢɦ ɧɚ ɨɩɪɟɦɢ Ɉɩɪɟɡ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɞ ɩɨɠɚɪɚ ɇɟ ɩɭɧɢɬɟ ɤɨɦɨɪɭ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɨɞɨɦ ɇɟɦɨʁɬɟ ɭɪ...

Page 235: ...ɰɟɦ ɢɥɢ ɩɨɪɟɞ ɝɪɟʁɧɢɯ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɍɱɢɧɚɤ ɯɥɚɻɟʃɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɫɦɚʃɢɬɢ ɢɥɢ ɰɭɪɟʃɟ ɝɚɫɚ ɦɨɠɟ ɢɡɚɡɜɚɬɢ ɩɨɠɚɪ 9 ɇɟ ɫɬɚɜʂɚʁɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɩɨɪɟɞ ɩɥɢɧɫɤɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ ɍɱɢɧɚɤ ɯɥɚɻɟʃɚ ɦɨɠɟ ɫɟ ɫɦɚʃɢɬɢ ɢɥɢ ɰɭɪɟʃɟ ɝɚɫɚ ɦɨɠɟ ɢɡɚɡɜɚɬɢ ɩɨɠɚɪ 10 ɇɟɦɨʁɬɟ ɱɟɫɬɨ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɢ ɞɭɝɦɟ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɧɚʁɦɚʃɟ ɦɢɧɭɬɚ ɫɜɚɤɢ ɩɭɬ ɤɚɤɨ ɛɢɫɬɟ ɢɡɛɟɝɥɢ ɨɲɬɟʄɟʃɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ 11 ɇɟ ɭɦɟʄɢɬɟ ɦɟɬɚɥɧɭ ɮɨɥɢʁɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɟ ɩɪɨɜɨɞʂɢɜɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ ɭ ɭɪɟɻɚʁ ɤɚɤɨ ɛɢɫ...

Page 236: ...ɦɨɠɟ ɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢ ɨɡɥɟɞɟ 43 Ʉɚɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɭ ɩɪɚɲʃɚɜɨɦ ɨɤɪɭɠɟʃɭ ɱɟɲʄɟ ɱɢɫɬɢɬɟ ɫɩɭɠɜɚɫɬɢ ɮɢɥɬɟɪ ɉɪɚɲʃɚɜR ɨɤɪɭɠɟʃɟ ɭɡɪɨɤɭʁɟ ɥɚɤɨ ɡɚɱɟɩʂɟʃɟ ɫɩɭɠɜɚɫɬɨɝ ɮɢɥɬɟɪɚ ɢ ɩɨɠɚɪ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɚ ɭɩɨɡɨɪɟʃɚ ɡɚ ɭɪɟɻɚʁ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɟ ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɨɞɪɠɚɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢʁɟ 1 ɋɩɪɟɱɢɬɟ ɧɟɠɟʂɟɧɨ ɭɤʂɭɱɟʃɟ ɉɪɟ ɩɪɢɤʂɭɱɟʃɚ ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɝ ɩɚɤɨɜɚʃɚ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɢɥɢ ɧɨɲɟʃɚ ɜɨɞɢɬɟ ɪɚɱɭɧɚ ɞɚ ɩɪɟɤɢɞɚɱ ɛɭɞɟ ɭ ɢɫɤʂɭɱɟɧɨɦ ɩɨɥɨɠɚʁɭ ɇɨɲɟʃɟ ɨɩɪɟɦɟ ɫɚ...

Page 237: ... Ɉɛɥɟɩɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɟɤɪɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɟ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɢ ɡɚɩɚɤɭʁɬɟ ɛɚɬɟɪɢʁɭ ɧɚ ɬɚɤɚɜ ɧɚɱɢɧ ɞɚ ɫɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɨɦɟɪɚɬɢ ɭɧɭɬɚɪ ɩɚɤɨɜɚʃɚ 11 ɉɪɢɥɢɤɨɦ ɨɞɥɚɝɚʃɚ ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɝ ɭɥɨɲɤɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɝɚ ɢɡ ɭɪɟɻɚʁ ɢ ɨɞɥɨɠɢɬɟ ɧɚ ɫɢɝɭɪɧɨɦ ɦɟɫɬɭ ɉɪɢɞɪɠɚɜɚʁɬɟ ɫɟ ɥɨɤɚɥɧɢɯ ɩɪɨɩɢɫɚ ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɞɧɨɫɟ ɧɚ ɨɞɥɚɝɚʃɟ ɛɚɬɟɪɢʁɚ 12 Ȼɚɬɟɪɢʁɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɢɫɤʂɭɱɢɜɨ ɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɚ ɤɨʁɟ ʁɟ ɧɚɡɧɚɱɢɥɚ ɤɨɦɩɚɧɢʁɚ Makita ɉɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɭ ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɩɪɨɢɡɜ...

Page 238: ... Ɂɚɬɢɦ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ ɛɚɬɟɪɢʁɟ Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɢɡɜɚɞɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɢ ɭɥɨɠɚɤ ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɝɚ ɢɡ ɭɪɟɻɚʁɚ ɩɨɦɟɪɚʁɭʄɢ ɞɭɝɦɟ ɧɚ ɩɪɟɞʃɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɭɥɨɲɤɚ Ź Fig 2 1 ɐɪɜɟɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 2 Ⱦɭɝɦɟ 3 Ȼɚɬɟɪɢʁɫɤɢ ɭɥɨɠɚɤ ɉȺɀȵȺ ɍɜɟɤ ɭɦɟɬɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɢ ɭɥɨɠɚɤ ɞɨ ɤɪɚʁɚ ɞɨɤ ɫɟ ɰɪɜɟɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɢɞɟɬɢ ɍ ɫɭɩɪɨɬɧɨɦ ɦɨɠɟ ɫɥɭɱɚʁɧɨ ɢɫɩɚɫɬɢ ɢɡ ɭɪɟɻɚʁɚ ɩɪɨɭɡɪɨɤɭʁɭʄɢ ɩɨɜɪɟɞɭ ɜɚɫ ɢɥɢ ɧɟɤɨɝɚ ɭ ɜɚɲɨʁ ɛɥɢɡɢɧɢ ɉȺɀȵȺ Ȼɚɬɟɪɢʁɫɤɢ ɭɥɨɠɚɤ ɧ...

Page 239: ... ɝɨɪʃɟɝ ɩɨɤɥɨɩɰɚ ɬɨɤɨɦ ɞɭɠɢɯ ɩɟɪɢɨɞɚ ɦɨɠɟ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɧɚɱɚʁɧɨɝ ɩɨɜɟʄɚʃɚ ɫɦɚʃɟʃɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɭ ɤɨɦɨɪɢ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ ɤɨʁɟ ɦɨɝɭ ɞɨʄɢ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɚ ɯɪɚɧɨɦ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɟ ɞɪɟɧɚɠɧɟ ɫɢɫɬɟɦɟ ɑɭɜɚʁɬɟ ɫɢɪɨɜɨ ɦɟɫɨ ɢ ɪɢɛɭ ɭ ɩɪɢɤɥɚɞɧɢɦ ɩɨɫɭɞɚɦɚ ɭ ɤɨɦɨɪɢ ɬɚɤɨ ɞɚ ɧɟ ɞɨɥɚɡɟ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɚ ɞɪɭɝɨɦ ɯɪɚɧɨɦ ɢɥɢ ɤɚɩɚʁɭ ɧɚ ʃɭ Ⱥɤɨ ɤɨɦɨɪɚ ɨɫɬɚʁɟ ɩɪɚɡɧɚ ɞɭɝɨ ɜɪɟɦɟ ɂɫɤʂɭɱɢɬɟ ɭɪɟɻɚʁ Ɉɞɦɪɡɧɢɬɟ ɤɨɦɨɪɭ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɢ ɨɫɭɲɢɬɟ ɤɨ...

Page 240: ... ɝɚ ɩɨɧɨɜɨ ɭɤʂɭɱɢɬɟ ɡɚ ɩɨɧɨɜɧɨ ɩɨɤɪɟɬɚʃɟ ɇɚɩɭɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢʁɭ ɟ ɢɥɢ ʁɟ ɢɯ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɧɚɩɭʃɟɧɨɦ ɢɦ ɛɚɬɟɪɢʁɨɦ ɚɦɚ ɉɭɫɬɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɭɪɟɻɚʁ ɢ ɛɚɬɟɪɢʁɚ ɟ ɨɯɥɚɞɟ Ⱥɤɨ ɩɨɧɨɜɧɨ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟ ɡɚɲɬɢɬɧɨɝ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɞɨɧɨɫɢ ɩɨɛɨʂɲɚʃɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɫɜɨʁɟɦ ɥɨɤɚɥɧɨɦ Ɇɚɤɢɬɚ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɭ ɍɋȻ ɩɭʃɟʃɟ ɍ ɨɞɟʂɤɭ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢʁɟ ɧɚɥɚɡɢ ɫɟ ɍɋȻ ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ 86 ɩɪɢɤʂɭɱɚɤ ɧɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɩɪɭɠɚ ɧɚɩɨɧ ɨɞ 9 ɭ ɪɚɞɧɨɦ ɫɬɚʃɭ ɈȻȺȼȿɒɌȿȵȿ ɉɨɜɟɠɢɬɟ ɫɚɦɨ ...

Page 241: ...ɪɟɦɟ Ɉɞɦɪɡɚɜɚʃɟ Ɂɚ ɨɞɦɪɡɚɜɚʃɟ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɢ ɩɪɢɱɟɤɚʁɬɟ ɞɨɤ ɫɟ ɦɪɚɡ ɧɟ Rɬɨɩɢ Ɂɚɬɢɦ ɨɛɪɢɲɢɬɟ ɜɨɞɭ ɑɢɲʄɟʃɟ ɫɩɭɠɜɚɫɬɨɝ ɮɢɥɬɟɪɚ ɉȺɀȵȺ ɇɚɤɨɧ ɱɢɲʄɟʃɚ ɫɩɭɠɜɚɫɬɨɝ ɮɢɥɬɟɪɚ ɨɛɚɜɟɡɧɨ ɝɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟ ɧɚ ɭɪɟɻɚʁ Ɋɭɤɨɜɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɟɦ ɛɟɡ ɫɩɭɠɜɚɫɬɨɝ ɮɢɥɬɟɪɚ ɦɨɠɟ ɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢ ɤɜɚɪ ɉɨɦɚɤɧɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ ɮɢɥɬɟɪɚ ɭ ɫɦɟɪɭ ɫɬɪɟɥɢɰɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧɟ ɧɚ ɫɥɢɰɢ ɚ ɡɚɬɢɦ ɫɤɢɧɢɬɟ ɩɨɤɥɨɩɚɰ ɮɢɥɬɟɪɚ ɋɤɢɧɢɬɟ ɫɩɭɠɜɚɫɬɢ ɮɢɥɬɟɪ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɝɚ Ź...

Page 242: ... FRERUkWă DPHUD LQWHUQă 500 mm 320 mm 320 mm UHXWDWH QHWă NJ FX î NJ IăUă EDWHULH UDGXO GH SURWHFĠLH IPX4 doar când este alimentat numai de setului de acumulatori Controlul tempera WXULL RSĠLRQDO 0RGXO GH UăFLUH 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F 0RGXO GH vQFăO LUH 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F 3RUW GH vQFăUFDUH 86 7LS 7HQV...

Page 243: ... OHJLVOD LD QD LRQDOă GH HXULOH GH HFKLSDPHQWH HOHFWULFH EDWHULLOH úL DFXPXODWRULL DU WUHEXL Vă H FROHFWDWH VHSDUDW L UHWXUQDWH OD XQ SXQFW GH FROHFWDUH D GHúHXULORU PXQLFLSDOH GH DVHPHQHD WUHEXLH Vă H vQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH OHJLVODWLYH SULYLQG SURWHFĠLD mediului FHVW OXFUX HVWH LQGLFDW GH VLPEROXO FR XOXL FX UR L vQFUXFL DW GH SH HFKLSDPHQW WHQĠLH 3HULFRO GH LQFHQGLX 1X WXUQDĠL DSă GLU...

Page 244: ... PDWHULDOHORU FRPEXVWLELOH 3HUIRUPDQ HOH GH UăFLUH SRW UHGXVH LDU R VFăSDUH de gaz poate provoca un incendiu 9 1X DPSODVDĠL DSDUDWXO OkQJă DSDUDWH FX IXQFĠLRQDUH SH JD 3HUIRUPDQ HOH GH UăFLUH SRW UHGXVH LDU R VFăSDUH GH JD SRDWH SURYRFD XQ incendiu 10 1X DF LRQD L IUHFYHQW EXWRQXO GH SRUQLUH D WHSWD L FHO SX LQ PLQXWH GH HFDUH GDWă pentru a evita deteriorarea compresorului 11 1X LQWURGXFH L IROLH ...

Page 245: ...H SURYRFkQG YăWăPăUL 43 WXQFL FkQG vO IRORVLĠL vQWU XQ PHGLX FX SUDI DU WUHEXL Vă O FXUDĠDĠL PDL GHV IRORVLQG EXUHWHOH 0HGLXO FX SUDI DU SXWHD FDX D FX XúXULQĠă vQIXQGDUHD OWUXOXL úL DU SXWHD SURYRFD XQ LQFHQGLX Avertismente de VLJXUDQĠă SHQWUX aparatele cu acumulatori RORVLUHD L vQWUH LQHUHD DSDUDWHORU cu baterie 1 3UHYHQL L SRUQLUHD DFFLGHQWDOă RPXWDWRUXO WUHEXLH Vă H vQ SR L LD GH RSULUH vQDLQW...

Page 246: ...PXODWRUXO vQ D D IHO vQFkW Vă QX VH SRDWă GHSODVD vQ DPEDODM 11 kQG HOLPLQD L EORFXO DFXPXODWRU VFRDWH L O GLQ DSDUDW L HOLPLQD L O vQWU XQ ORF VLJXU 8UPD L UHJOHPHQWăULOH ORFDOH UHIHULWRDUH OD HOLPLQDUHD acumulatorului 12 8WLOL D L DFXPXODWRULL QXPDL FX SURGXVHOH VSHFL FDWH GH 0DNLWD Instalarea acumulatorilor în produse neconforme poate provoca incendii FăOGXUă H FHVLYă H SOR LL VDX VFXUJHUL GH e...

Page 247: ... 3HQWUX D VFRDWH EORFXO DFXPXODWRU JOLVD L O GLQ DSDUDW vQ WLPS FH JOLVD L EXWRQXO GLQ SDUWHD GLQ ID ă D EORFXOXL Ź Fig 2 1 QGLFDWRU UR X 2 Buton 3 Blocul acumulatorului 7 1п QVWDOD L vQWRWGHDXQD EORFXO DFXPXODWRU SkQă OD FDSăW SkQă FH LQGLFDWRUXO UR X QX PDL SRDWH Yă XW În caz contrar acesta SRDWH FăGHD DFFLGHQWDO GLQ DSDUDW SURYRFkQG YăWăPăUL FRUSRUDOH GXPQHDYRDVWUă VDX XQHL persoane din apropie...

Page 248: ... YLQ vQ FRQ WDFW FX DOLPHQWHOH SUHFXP L VLVWHPHOH GH VFXU gere accesibile 3ăVWUD L FDUQHD FUXGă L SH WHOH FUXG vQ UHFLSLHQWH DGHFYDWH vQ LQFLQWă DVWIHO vQFkW Vă QX LQWUH vQ FRQWDFW FX DOWH DOLPHQWH VDX Vă SURGXFă VFXUJHUL pe acestea DFă LQFLQWD UăPkQH JRDOă WLPS vQGHOXQJDW 2SUL L DSDUDWXO H JKH D L LQFLQWD XUă D L L XVFD L LQFLQWD ăVD L FDSDFXO GH VXV GHVFKLV SHQWUX D HYLWD formarea mucegaiului în...

Page 249: ...OH FX EDWHULD EDWHULLOH UHvQFDUFDWă H ăVDĠL DSDUDWXO úL EDWHULD EDWHULLOH Vă VH UăFHDVFă DFă SULQ UHVWDXUDUHD VLVWHPXOXL GH SURWHFĠLH QX D DGXV QLFLR vPEXQăWăĠLUH DGUHVDĠL Yă FHQWUXOXL ORFDO GH VHUYLFH Makita ÌQFăUFDUH SULQ 86 ÌQ FRPSDUWLPHQWXO DFXPXODWRUXOXL H LVWă XQ SRUW 86 3RUWXO 86 JHQHUHD ă FRQWLQXX WHQVLXQHD GH 9 vQ VWDUH GH IXQF LRQDUH 2 6 59 п RQHFWD L QXPDL GLVSR LWLYH FRPSDWLELOH FX SRU...

Page 250: ...H WH X RU FXUă D L R OD WLPS Decongelare 3HQWUX GHFRQJHODUH RSUL L DOLPHQWDUHD L D WHSWD L SkQă FkQG JKHD D VH WRSH WH SRL WHUJH L DSD XUăĠDUHD OWUXOXL 7 1п XSă FH DĠL FXUăĠDW OWUXO FX EXUHWHOH DVLJXUDĠL Yă Fă O DĠL LQVWDODW SH DSDUDW 8WLOL DUHD DSDUDWXOXL IăUă OWUX EXUHWH DU SXWHD FDX D R GHIHFĠLXQH XOLVD L FDSDFXO vQ GLUHF LD VăJH LL GLQ LPDJLQH DSRL VFRDWH L FDSDFXO OWUXOXL 6FRDWH L OWUXO FXUă ...

Page 251: ...ɜɚɸɬɶ ɭ ɨɩɭɳɟɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɍɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɚɦɟɪɢ ɦɦ î ɦɦ î ɦɦ ȼɚɝɚ ɧɟɬɬɨ ɤɝ ɡ î ɤɝ ɛɟɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɋɬɭɩɿɧɶ ɡɚɯɢɫɬɭ 3 ɬɿɥɶɤɢ ɤɨɥɢ ɩɪɚɰɸɽ ɜɿɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ Ɉɛɪɚɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ɋɟɠɢɦ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F Ɋɟɠɢɦ ɧɚɝɪɿɜɭ 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F ɉɨɪɬ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ 86 Ɍɢɩ ȼɢɯɿɞɧɚ ɧɚɩ...

Page 252: ... ɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɨ ʀɯ ɚɞɚɩɬɚɰɿɸ ɞɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟʀ ɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɨɤɪɟɦɨ ɿ ɞɨɫɬɚɜɥɹɬɢɫɹ ɜ ɨɤɪɟɦɢɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɡɛɨɪɭ ɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɯ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɳɨ ɞɿɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥ ɨɯɨɪɨɧɢ ɞɨɜɤɿɥɥɹ ɐɟ ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɩɟɪɟɯɪɟɫɧɨɝɨ ɤɨɥɿɫɧɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ ɪɨɡɦɿɳɟɧɨɝɨ ɧɚ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɿ ɍɜɚɝɚ ɧɟɛ...

Page 253: ... ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ 7 Ȼɭɞɶ ɹɤɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ȱɧɚɤɲɟ ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ 8 ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜ ɝɚɪɹɱɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɩɿɞ ɫɨɧɰɟɦ ɚɛɨ ɩɨɛɥɢɡɭ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɧɢɠɟɧɚ ɚɛɨ ɜɢɬɿɤ ɝɚɡɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ 9 ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɪɹɞ ɡ ɝɚɡɨɜɢɦɢ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɉɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛ...

Page 254: ...ɡɚɫɿɛ ɜ ɡɥɚɦɚɧɢɣ ɩɚɤɟɬ əɤɳɨ ɜ ɩɪɢɥɚɞɿ ɫɬɚɜɫɹ ɜɢɬɿɤ ɯɨɥɨɞɚɝɟɧɬɭ ɦɟɬɚɥɟɜɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɨɠɟ ɩɿɞɞɚɬɢɫɹ ɤɨɪɨɡɿʀ əɤɳɨ ɯɨɥɨɞɚɝɟɧɬ ɩɪɨɬɿɤɚɽ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜɨɥɨɝɨɸ ɦ ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɬɪɿɬɶ ɞɨɫɭɯɚ ɦ ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ 40 Ʉɨɥɢ ʀɠɚ ɿ ɧɚɩɨʀ ɪɨɡɦɿɳɭɸɬɶɫɹ ɜ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢ ɳɨ ɧɟɛɭɞɶ ɯɨɥɨɞɧɟ ɚɛɨ ɝɚɪɹɱɟ ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɦɨɠɟ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹ ɚɛɨ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ 41 ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ...

Page 255: ...ʀ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɫɬɪɭɦ ɜɟɥɢɤɨʀ ɫɢɥɢ ɩɟɪɟɝɪɿɜ ɦɨɠɥɢɜɿ ɨɩɿɤɢ ɿ ɧɚɜɿɬɶ ɩɨɥɨɦɤɭ 6 ɇɟ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɣ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɭ ɦɿɫɰɹɯ ɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟ ɞɨɫɹɝɬɢ ɚɛɨ ɩɟɪɟɜɢɳɢɬɢ 50 C 122 F 7 ɇɟ ɫɩɚɥɸɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɚɛɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɧɨɲɟɧɢɣ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɤɚɪɬɪɢɞɠ ɦɨɠɟ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ ɩɪɢ ɡɚɣɦɚɧɧɿ 8 ɇɟ ɩɪɢɛɢɜɚɣɬɟ ɰɜɹɯɚɦɢ ɧɟ ɪɿɠɬɟ ɧɟ ɪɨɡɱɚɜɥɸɣɬɟ ...

Page 256: ...ɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɳɨ ɥɟɝɤɨ ɩɫɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧɚɝɪɿɜɭ Ȳɠɚ ɚɛɨ ɧɚɩɨʀ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɝɧɢɫɬɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɉɪɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɧɚ ɩɪɢɥɚɞɿ ɦɨɠɟ ɭɬɜɨɪɢɬɢɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɪɨɫɢ ɐɟ ɧɟ ɽ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɫɭɯɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɳɨɛ ɜɢɬɟɪɬɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɪɨɫɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ⱥ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɈȻȿɊȿɀɇɈ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɟɪɟɞ ɜɫɬɚ...

Page 257: ...ɧɨɩɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɳɟ ɪɚɡ ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɭ ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɭ ɳɨɛ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ Ʉɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɫɩɚɥɚɯɭɽ ɥɚɦɩɚ ɪɟɠɢɦɭ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ʉɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɧɚɝɪɿɜɭ ɫɩɚɥɚɯɭɽ ɥɚɦɩɚ ɪɟɠɢɦɭ ɧɚɝɪɿɜɭ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɥɢɦɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ȼɢɛɿɪ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɇɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɫɬ...

Page 258: ...ɝɧɚɥɨɦ Ɂɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɩɟɪɟɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹ Ʉɨɥɢ ɜɯɿɞɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɭ ɧɚɩɪɭɝɭ ɰɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɢɦɢɤɚɽ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ª ɿɡ ɡɜɭɤɨɜɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɧɚɯɢɥɭ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɧɚɯɢɥɭ ɞɿɽ ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ʉɨɥɢ ɤɭɬ ɧɚɯɢɥɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɿɞ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɿ ɫɬɚɽ ɪɿɜɧɢɦ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɚɛɨ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɩɢɧɹɽ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɿ ɧɚ ...

Page 259: ...ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤ ɪɨɡɪɿɞɠɭɜɚɱ ɫɩɢɪɬ ɬɨɳɨ ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɧɟɛɚɪɜɥɟɧɧɹ ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀ ɚɛɨ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɪɿɳɢɧ Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ȻȿɁɉȿɄɂ ɿ ɇȺȾȱɃɇɈɋɌȱ ɜɢɪɨɛɭ ɪɟɦɨɧɬ ɛɭɞɶ ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦɢ ɚɛɨ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɦɢ ɫɟɪɜɿɫɧɢɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢ 0DNLWD ɡɚɜɠɞɢ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ 0DNLWD Ɉɱɢɳɟɧɧɹ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɦɚɫɥɹɧɭ ɩɥɹ...

Page 260: ...ɟɫɤɢɣ ɤɥɚɫɫ III Ɍɢɩ ɤɥɢɦɚɬɚ SN N ST T ɂɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ȼɫɩɟɧɢɜɚɸɳɢɣɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɉɟɧɨɩɨɥɢɭɪɟɬɚɧ ɐɢɤɥɨɩɟɧɬɚɧ 5H10 ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ R 1234yf 37 g Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ȼɬ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ȼɬ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ Ⱦ î ɒ î ȼ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɦɦ î ɦɦ î ɦɦ Ʉɨɝɞɚ ɪɭɱɤɢ ɢ ɪɭɱɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼɧɭɬɪɢ ɤɨɦɧɚɬɵ ɦɦ î ɦɦ î ɦɦ ȼɟɫ ɧɟɬɬɨ ɤɝ ɫ î ɤɝ ɛɟɡ ɛɚɬɚɪɟɢ ɋɬɟɩɟɧɶ ɡɚɳɢɬɵ...

Page 261: ... ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɇɚɩɪɹɠɟ ɧɢɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɠɞɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɱɚɫɵ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 18 C 0 F 10 C 15 F 0 C 30 F 5 C 40 F 10 C 50 F 30 C 85 F 40 C 105 F 50 C 120 F 60 C 140 F ȼ BL1815N 2 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 2 5 1 5 1 0 1 0 BL1820B 2 ...

Page 262: ...ȾȺȽȿɇɌɕ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɷɬɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɧɚɲɢɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɅȿȽɄɈȼɈɋɉɅȺɆȿɇəɘɓɂɏɋə ɏɅȺȾȺȽȿɇɌɈȼ 3 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɩɪɢɛɨɪɚ 4 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ʉɪɨɦɟ ɬɟɯ ɤɨɬɨɪɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɬɪɨ...

Page 263: ...ɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ 12 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɨɱɢɳɚɸɳɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɢ ɬɜɟɪɞɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 13 ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɜɫɸ ɜɢɥɤɭ ɜɨ ɜɯɨɞ 1 ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜɢɥɤɢ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɭ 14 ɇɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɚɜɚɪɢɸ 15 Ʉɨɝɞɚ ɨɫɬɚɜɲɚɹɫɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɟɧɶɲɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥ...

Page 264: ...ɦɟɪ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɢɥɢ ɜ ɧɨɠɤɚɯ ɡɚɞɧɟɪɹɞɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɢɹ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɉɪɢ ɜɧɟɡɚɩɧɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ 42 ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɤɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɭɩ...

Page 265: ... ɪɚɡɪɵɜ ɛɚɬɚɪɟɢ 6 ɇɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ ɢɥɢ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 7 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ Fɠɢɝɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɫɢɥɶɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɡɧɨɲɟɧɚ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɜ ɨɝɧɟ 8 ɇɟ ɩɪɢɛɢɜɚɣɬɟ ɝɜɨɡɞɹɦɢ ɧɟ ɪɟɠɶɬɟ ɧɟ ɥɨɦɚɣɬɟ ɧɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɧɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɢ ɧɟ ɛɟɣɬɟ ɩɨ ɧɟɣ ɬɜɟɪɞɵɦ ɩɪ...

Page 266: ...ɟɜɚ 26 Ʌɚɦɩɚ ɪɟɠɢɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɩɨɪɬɹɳɢɟɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɝɪɟɜɚ ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɩɢɬɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɝɧɢɬɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɪɟɞɟ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɪɨɫɵ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɗɬɨ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɡɜɭɤ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɋɭɯɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɪɨɫɵ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ...

Page 267: ...ɹ ɟɳɟ ɪɚɡ ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɝɪɟɜɚ ɡɚɝɨɪɚ ɟɬɫɹ ɥɚɦɩɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɝɪɟɜɚ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɝɪɟɜɚ ɡɚɝɨɪɚ ɟɬɫɹ ɥɚɦɩɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɝɪɟɜɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɢɝɚɟɬ 4 ȼɵɛɪɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩ...

Page 268: ...ɫɬɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɚɤɥɨɧɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɚɤɥɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ɪɚɜɟɧ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɢɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɪɢɛɨɪ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɵ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ Ź Fig 4 Ɂɚɳɢɬɚ...

Page 269: ...ɪɦɚɰɢɢ ɢ ɬɪɟɳɢɧɚɦ Ɋɟɦɨɧɬ ɢ ɥɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢ 0DNLWD ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ 0DNLWD ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɑɢɫɬɤɚ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɦɚɫɥɹɧɨɟ ɩɹɬɧɨ ɜ ɤɚɦɟɪɟ Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɚɦɟɪɵ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵ...

Page 270: ...ɍɢɞɿԙɵԙ ɿɲɿɧɞɟ Ȼԧɥɦɟ ɿɲɿɧɞɟ ɦɦ î ɦɦ î ɦɦ Ɍɚɡɚ ɫɚɥɦɚԑɵ ɤɝ î ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɵԕ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɛɚɪ ɤɝ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɵԕ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɠɨԕ Ԕɨɪԑɚɭ ɞԥɪɟɠɟɫɿ 3 ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɵԕ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɥɨɝɵɧɚɧ ԕɭɚɬ ɚɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԑɚɧɚ Ɍɚԙɞɚɥɚɬɵɧ ɬɟɠɟɥɟɧɟɬɿɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋɚɥԕɵɧɞɚɬɭ ɪɟɠɢɦɿ ɬԥɫɿɥɿ 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F ɀɵɥɵɬɭ ɪɟɠɢɦɿ ɬԥɫɿɥɿ 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F...

Page 271: ...ɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪ ɦɟɧ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵ ɬɭɪɚɥɵ ɫɨɧɞɚɣ ɚԕ ɨɥɚɪɞɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɧɚɦɚԑɚ ɛɟɣɿɦɞɟɭ ɬɭɪɚɥɵ ȿɭɪɨɩɚɥɵԕ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɷɥɟɤɬɪ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɵ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɦɟɧ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɥɚɪ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɵ ɛԧɥɟɤ ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɠԥɧɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɨɪɧɵɧɚ ɠɟɬɤɿɡɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ԕɨɪԑɚɭ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ɤɨɦɦɭɧɚɥɞɵԕ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪ ԛɲɿɧ Ȼԝɥ ɠɚɛɞɵԕԕɚ ԕɨɣɵɥԑɚɧ ɫɵɡɵɥԑɚɧ ɞɨԙԑɚɥɚԕɬɵ ԕɨԕɵɫ ɠԥɲɿɝɿɧɿԙ ɛɟɥɝɿɫɿɦɟɧ ɤԧɪɿɧɟɞɿ Ⱥɛɚɣɥɚԙɵɡ...

Page 272: ...ɚɥɞɵ ɫɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɫԝɣɵԕɬɵԕԕɚ ɬԝɫɭɵɧɟɧ ɫɚԕɬɚɧɭ ɀɚԙɛɵɪɞɵԙ ɚɫɬɵɧɞɚ ɦɚɥɲɵɧɵɩ ԕɚɥɦɚԙɵɡ 6 Ɍɚɡɚɥɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɲɚɫɵɧ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ɫɭɵɪɭ ɬɢɫ 7 Ԧɧɞɿɪɭɲɿ ԝɫɵɧɛɚԑɚɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ԥɣɬɩɟɝɟɧɞɟ ɚԕɚɭɥɵԕ ɨɪɵɧ ɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ 8 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɵɫɬɵԕ ɠɟɪɞɟ ɦɵɫɚɥɵ ɤԛɧ ɚɫɬɵɧɞɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɵɥɵɬɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧɵԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɠɟɪɥɟɪɞɟ ԕɨɢɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɋ...

Page 273: ...ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɒɵԕ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɫɵ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɦɚɲɢɧɚɫɵɧɞɚ ɠԥɧɟ ɬɨԙɚɡɵɬԕɵɲ ɿɲɿɧ ɞɟ ɨԙɚɣ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɚɞɵ ɫɨɧɵԙ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɫɭ ɬɚɦɲɵɥɚɪɵ ɬԛɫɿɩ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ԕɚɥɚɞɵ 38 Ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ԛɣ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪɵ ɫɢɹԕɬɵ ɠɚɧɭɚɪɥɚɪɞɵ ɫɚɥɦɚԙɵɡ Ȼԝɥ ԕԝɪɚɥ ɬɿɪɲɿɥɿɤ ɢɟɥɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚɣ ɚɥɦɚɣɞɵ 39 ɋɭɵԕ ɡɚɬɬɵ ɬɟɫɿɤ ɩɨɤɟɬɤɟ ɫɚɥɦɚԙɵɡ ȿɝɟɪ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚ ɫɭɵԕ ɚɝɟɧɬ ɚԑɵɩ ɤɟɬɫɟ ɨɧɵԙ ɦɟɬɚɥɥ ɛԧɥɿɝɿ ɬɚɬ ɛɚɫɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ȿɝɟɪ ɫɭɵԕ ɚɝɟɧɬ ɚԑɵɩ ɤɟɬɫɟ ɨɧ...

Page 274: ...ɢɰɢɧɚɥɵԕ ɤԧɦɟɤ ɚɥɵԙɵɡ Ȼԝɥ ɤԧɪɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɿԙ ɠɨԑɚɥɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ 5 Ȼɚɬɚɪɟɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɵɧ ԕɵɫԕɚ ɬԝɣɵԕɬɚɦɚԙɵɡ 1 Ʉɥɟɦɦɚɥɚɪԑɚ ɟɲɛɿɪ ԧɬɤɿɡɝɿɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥɦɟɧ ɬɢɦɟԙɿɡ 2 Ȼɚɬɚɪɟɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɵɧ ɲɟɝɟɥɟɪ ɬɢɵɧɞɚɪ ɬ ɛ ɫɢɹԕɬɵ ɛɚɫԕɚ ɦɟɬɚɥɥ ɡɚɬɬɚɪ ɛɚɪ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɟ ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ 3 Ȼɚɬɚɪɟɹ ɤɚɪɬɪɢɞɠɵɧɚ ɫɭɞɵԙ ɧɟɦɫɟ ɠɚԙɛɵɪɞɵԙ ԥɫɟɪɿɧ ɬɢɝɿɡɛɟԙɿɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ԕɵɫԕɚ ɬԝɣɵԕɬɚɥɭɵ ԛɥɤɟɧ ɬɨɤ ɚԑɵɧɵɧɚ ԕɵɡɵɩ ɤɟɬɭɝɟ ɵԕɬɢɦɚɥ ɤԛɣɿɤɬɟɪɝɟ ɠԥɧɟ ɬɿɩɬ...

Page 275: ...ɡ Ȼɨɥɲɟɤɬɟɪɞɵԙ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ Ź Fig 1 1 86 ԕɭɚɬ ɤԧɡɿ 2 ɀɚɪɵԕɞɢɨɞɬɵ ɲɚɦ 3 Ȼɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿ 4 ɇɚɭɚ 5 Ⱥɲɵԕ 6 Ɍԝɬԕɚ 7 ɒɵԑɵɫ ɫɚԙɵɥɚɭ 8 Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɬԝɬԕɚɫɵ 9 ɀɨԑɚɪԑɵ ԕɚԕɩɚԕ 10 Ȼɚɬɚɪɟɹɥɵԕ ɛԧɥɿɤ ԕɚԕɩɚԑɵɧɵԙ ɿɥɦɟɝɿ 11 Ȼɚɬɚɪɟɹ ԕɚԕɩɚԑɵ 12 ɀɨԑɚɪԑɵ ԕɚԕɩɚԕ ɿɥɝɟɝɿ 13 ɋԛɡɝɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵ 14 ɀɟɥɞɟɬɤɿɲ ɫɚԙɵɥɚɭ 15 Ⱦԧԙɝɟɥɟɤ 16 1ª ԝɹɲɵԑɵɧɵԙ ԕɚԕɩɚԑɵ 17 1ª ԝɹɲɵԑɵ 18 Ԕɭɚɬ ɬԛɣɦɟɫɿ 19 ɋɚɥԕɵɧɞɚɬɭ ԕɵɡɞɵɪɭ ɪɟɠɢɦɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ԕɨɫɭ ɬԛɣɦɟɫ...

Page 276: ... ɛԧɬɟɧ ɡɚɬɬɚɪ ɟɧɿɩ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɞɵ ԕɨɪԑɚɭ ԛɲɿɧ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɦɢɧɭɬɬɚɣ ɬɨԕɬɚɣɞɵ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɞɵ ԕɨɪԑɚɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧɞɵԕɬɚɧ ɨɧɵ ԕɚɣɬɚ ԕɨɫɭ ɲɚɦɚɦɟɧ ɦɢɧɭɬɬɵ ɚɥɚɞɵ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ԕԝɪɚɥ ԕɭɚɬ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɩɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԕɚɧɞɚɣ ɞɚ ɛɿɪ ɛɚɫԕɚ ɠɨɥɦɟɧ ɬɨԕɬɚԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɨɥ ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧɿԙ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɬɚɬԕɵɲ ɚɞɚɩɬɟɪɞɿԙ ...

Page 277: ...ɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ԥɞɟɬɬɟɧ ɬɵɫ ɠɨԑɚɪɵ ɬɨɤ ɲɵԑɚɪɚɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ ɠԝɦɵɫ ɠɚɫɚԑɚɧɞɚ ԕԝɪɚɥ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɬɨԕɬɚɣɞɵ Ɇԝɧɞɚɣ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɲɚɦɚɞɚɧ ɬɵɫ ɠԛɤɬɟɥɭɿɧɟ ɫɟɛɟɩ ɛɨɥԑɚɧ ԕɨɫɵɦɲɚɧɵ ɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ Ɉɞɚɧ ɫɨԙ ԕԝɪɚɥɞɵ ɚɲɵɩ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ Ɍԧɦɟɧ ɜɨɥɶɬɬɿ ԕɨɪԑɚɭ Ⱥɜɬɨɤԧɥɿɤɬɿԙ ɤɿɪɿɫ ɤɟɪɧɟɭɿ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵ ɤɟɪɧɟɭɞɟɧ ɬԧɦɟɧ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɛԝɥ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɠԛɣɟɫɿ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɫԧɧɞɿɪɟɞɿ ɠԥɧɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɢɫɩɥɟɣɿɧɞɟ ª ɞɵɛɵɫɬɵԕ ɫɢɝɧ...

Page 278: ...ɚɭԑɚ ɠԛɝɿɧɿԙɿɡ F4 Ʉɿɪɿɫ ɤɟɪɧɟɭɿ ɠɨԑɚɪɵ Ʉɟɪɧɟɭɞɿ ԕɨɪԑɚɭ ɬɚɪɚɭɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ ɀɨԑɚɪɵɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɪɞɟɧ ɛɚɫԕɚ ԕɚɬɟ ɤɨɞɬɚɪɵ Ԕԝɪɚɥɞɵ ԧɲɿɪɿɩ ԕɚɣɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɵԙɵɡ ȿɝɟɪ ԕɚɬɟ ԥɥɿ ɞɟ ɬԛɡɟɬɿɥɦɟɣ ɠɚɬɫɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ 0DNLWD ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɚɩɚɪɵԙɵɡ ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ԔɕɁɆȿɌ ɄԦɊɋȿɌɍ ɋȺΨ ȻɈɅɕάɕɁ Ɍɟɤɫɟɪɭɞɿ ɧɟɦɟɫɟ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭɞɿ ɨɪɵɧɞɚɭԑɚ ԥɪɟɤɟɬɬɟɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԥɪԕɚɲɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵ...

Page 279: ... ɬɭɞɵɪɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɪɤɟɦɟɧɿ ɬɟɤ ԧɡɿɧɿԙ ɦɚԕɫɚɬɵɧɚ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ɉɫɵ ɤɟɪɟɤ ɠɚɪɚԕɬɚɪ ɬɭɪɚɥɵ ɬɨɥɵԑɵɪɚԕ ɦԥɥɿɦɟɬɬɟɪ ɚɥɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɚɧɞɚɣ ɞɚ ɛɿɪ ɤԧɦɟɤ ɤɟɪɟɤ ɛɨɥɫɚ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ 0DNLWD ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ Ⱥɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɬɟԙɟɫɬɿɪɭ ɚɩɚɪɚɬɨɪɵ 0DNLWD ɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɠԥɧɟ ɡɚɪɹɞɬɚԑɵɲɵ ȿɋɄȿɊɌɉȿ Ɍɿɡɿɦɞɟɝɿ ɤɟɣɛɿɪ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪ ԕԝɪɚɥ ɠɢɧɚԑɵɧɞɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɨɫɵɥ...

Page 280: ...0 mm ć 320 mm ᛍ 29 0 kgņؐқΤBL4080FŇ 25 2 kgņʃؐヅᖷŇ ᾀ IPX4ņХヅᖷ ヅᆹŇ ⴆר Ӽᝐಙ ҽᑁೣ 18 C 15 C 10 C 5 C 0 C 5 C 10 C 0 F 5 F 15 F 25 F 30 F 40 F 50 F ᥖᑁೣ 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 85 F 95 F 105 F 115 F 120 F 130 F 140 F USB ヅࡎ Aࠣ ⱚӛヅࣱŘ ᙟ5 V ⱚӛヅᙟŘ ᙟ2 4 A ᅠໟΩ Ⳗ ᶇᱹ ᯉŊʀⲩ ጁॖሷ ሩŊපʃ נ ⳇᵧȯ ߡ ጁ ר ʃ ȯ ᮢ ヅᖷᲬ ヅ ݽ ᙟ18 V ࠣ ヅᖷᲬ BL1815N BL1820B BL1830B BL1840B BL1850B BL1860B ヅ ݽ DC18RC DC18RD DC18RE DC18SD DC18S...

Page 281: ...10 5 6 0 BL4080F ć2 16 5 21 0 28 0 39 5 48 5 26 5 19 5 17 0 9 5 Ὢ ʁㆴḻ Ј ר ᮢ Ὢ ȯ ᮢԊ Ֆൕʴ ⳆˀὪ า ȯ 〇 ᮢ ᆙሬȯ Ni MH Li ion Х ᮢᅠᓿᲴߡ ᅠ ٴ ծؐ るⵒ Ŋ ፑヅᖎُヅઈ ЈȮ ፑ ヅᖷ ד ヅᖷᾀ ר ሳ ᭔ࣀُː ㆩϨನ ㄇഛㅨȯ ӡխ ヅᖎُヅઈ ЈȮ ヅᖷُヅᖷ ᮝ ᙙࠢ ᄍ ɺ Ŀ ዾჇᓿᲴএ ڂ ሳ〦ᅠ ፑヅᖎُヅઈ ЈȮ ヅᖷُヅᖷ ד ፑ ヅᖷُヅᖷ ד ዾჇ 〦ߡ ᘍയϝӛ ᄮŊ ፑヅᖎ ЈȮヅᖷُ ヅᖷະ ᤫ᭔ࣀΎ હ એᄍŊʏ ˡӷ ࡆఱࠢ ᄇゝ㔄ȯ Ⳇᆯᮢ ٴ ʀ ג ⱐࠢ ᾼὪ ḻ ȯ ଅൔŘᢜᢤㆺるȯ ӡխ ᖛᘜҘӷ ાҙȯ ӡխ ᙺٴ Ҙᖛʑȯӡխ ᖛΪ ٴ ʀř ԅŊ ר ሳᱹᮝ ヅʶᄑ Ј ᄑゃȯ મҚ ب 1 ٴ Ⰷⱅʀ ᮢȯ ҽ ُҽӉ ȯ...

Page 282: ...བྷֲ ٴ ȯ 21 ӡխ ᮢ ٴ ᆹ ᗋⰇヅᮁ ヅȯॖኞ ʃὪ ᖣ ヅࣱԽ ٴ ʀŊሳ ٴ ᄑゃ ᱹᮝᢜ ᢤȯ 22 ӡխ ٴ えⲖ ᮢᆞᥣ މ ュ ݽ ȯ ԅŊ ר ሳ೧ ᱹᢜᢤȯ 23 ᮢ ỄʑŊӡխᮢᠪ ႄ ٴ ҙⵒ ݽ Ŋ Ң ᆯ ݽ ȯⳆᑂϝሳ ӉЛʶᄑȯ 24 խᮢៜᠪ ᗴ ཱྀ ח တㆊȯ ԅ ר ሳ ヅȯ 25 ӡխ ٴ ᄞણቨᅆᄍҘ ٴ ʑȯ ٴ ʃ ᮢᅠ એᄍト ްጁ Ӽᝐಙ ቨᅆȯ 26 ӡխ ٴ ᮢ Ӗ ᎄઈȯⳆሳ Ϊ טד Лʶᄑȯ 27 ӡխ ଅઙُ ٴ ȯ ٴ ᄍ Ҋὄ ʃӷ ᅞȯ ԅŊ ר ሳᱹᮝ पᾀް ʶ ᄑȯ 28 ӡխ ُ ᅆ Ҙ ٴ ʑȯ ԅŊ ٴ ҽִ ඖ ר ሳが Ŋ ُ ᅆᱹᮝ ᦝȯ 29 ଃ ُ ᅆⳖ ҽִ ΎᝐᆹŊᘜาʃ Ჵ ヅᖷヅ ȯӡխ ᆹ એᄍ ૺ ȯ ԅŊ ُ ᅆሳᱹᮝ ᦝȯ 30 ӡխ ᮢӝ ӝᛤぜ ٴ ʀ Һホȯ ԅŊ ר ሳ ...

Page 283: ...ᘺʏἼ ଔⷪȯ ⳆỚ ᗼ ר ሳ द Իȯ 5 խ ヅᖷᲬᵬ ȯ 1 խᮢ ヅቨᅆ Ὁઈȯ 2 ⴍ ヅᖷᲬ ઈȮᶶ౬ᾀҢ ɺ એᄍ ૌ ݽ ʑȯ 3 խ ヅᖷᲬሚヮᅠᖛʑ ジʑȯ ヅᖷᵬ ר ሳ ञヅᙟᙟՒȮ ᥖŊʏ ר ᥣ ᮚ ံࣺȯ 6 խ ЈُヅᖷᲬએᄍ ᝐಙ Ⳮ ר ӷ 50 C 122 F Ŋʬ խ ʀⲩ᭔ࣀʑ ᮢȯ 7 ヅᖷᲬ ް ံࣺ ヅԻરҚᮢᲵŊʬʃ Ң ȯヅᖷᲬ ר ሳ ᢜᦓᣄȯ 8 խଃヅᖷᲬ ȮӡԟȮ ࣱȮཛྷზ ၩ Ŋ ᶶ ႻヅᖷᲬŊⳆㆩ ᣅ ר ᢜȮ ᥖ ᦓᣄȯ 9 խ ᮢံࣺ ヅᖷȯ 10 らえサઈヅᖷὪ ȵ る ٴ ᘍ ȶ ᖣȯ Ⳗ ۄ Ꮘ ⱚŊ ॖὮɿᅞȮ ᄁ ۄ Ŋൕ ㅱᘜาծ ُᐻ ᔢ ᖣȯ Ј ⱚ ٴ ᆹŊൕㅱ る Ŋ ʏ ⴃભ ר ሩ ߡ ᘍ ȯ ᮢ 㓸 ሚヮ㔄Ŋʏծ ヅᖷ Ңʃ ሳ ծ ҙẼՒȯ 11 ヅᖷᲬᆹŊ Ңഺ Јʑ ח ӛʏᄍ મҚ ...

Page 284: ...ЈŊଃ෨ ߣش ːⳍໞЛેȯ ଅൔŘ խ મ ヅᖷᲬȯॖኞᤀᘍⱀᆞ Ҙヅ ᖷᲬŊ ḻヅᖷᲬቍᔌᷨတҘȯ Řオᤋ Ј ᮢɺΤヅᖷᲬ Ŋ ሱघ ר મ қΤヅᖷᲬȯ B ᙟⶪ ݽ ņХᮢᅠ ⰇŇ ⴆ ⶪ ᙟヅ ᮢ ЈᆹŊ ᮢ Јらえ ᙟヅ ⶪ ݽ ȯ တㆊɺὉတҘȵDC INȶတ ם Ŋᤋര נ ɺὉ တҘတಚҙȯ ᯍᮢ ᙟⶪ ݽ ଃ Ј ヅᆹŊȵDC INȶ ḻᥨˌ ȯ CŇ㔄ᤞ ⶪݽ ݽ ᮢ ሷ㔄ᤞ ݽ တಚ ЈᆹŊ ᮢ Јらえ㔄ᤞ ⶪݽ ݽ ȯ တㆊɺὉတҘȵDC INȶတ ם Ŋᤋര נ ɺ ὉတҘ㔄ᤞ ݽ တಚҙȯ ᯍᮢ㔄ᤞ ⶪݽ ݽ ଃ Ј ヅᆹŊȵDC INȶ ḻᥨˌ ȯ ଅൔŘ တㆊરҚတҘӷȵDC INȶņ ᙟⱚ ҘŇတ ם ҙȯ ԅŊ ר ሳ တㆊ ഐ ೧ᱹᢜᢤ ʶᄑȯ ଅൔŘቍတҘヅ ℬᆹŊ Ֆൕᷨ૪〦 ȵDC INȶတಚ ȯ ԅŊ ר ሳሷᯌ ⳖҘ Јʏ ᄑ ゃᱹᮝȯ...

Page 285: ... ᯍ Ј ヅᖷ ᅞೣ ר Ң ؚ ᄇᯌ ञヅ ᙟŊ Ј Ւϟᔋ ȯ ⳆỚ ᗼʁŊ ϟᔋ Ј ⰶ ະᮢȯᤋര Ј Ң ᅘ ᑨȯ ᓜࣱΎ ᯍᗋⰇ ⱚҘヅࣱ ᅠ હヅࣱᆹŊᔍΎ ሳ 〦 ЈŊᝐಙㆴḻౡʀㆴḻȵF3ȶŊʏ ሷܶܶ ȯ ࣱΎ ᯍᗋⰇ ⱚҘヅࣱ ᅠ હヅࣱᆹŊᔍΎ ሳ 〦 ЈŊᝐಙㆴḻౡʀㆴḻȵF4ȶŊʏ ሷܶܶ ȯ РᅈΎ Լ ҽᑁೣʁ ЈᆹŊРᅈΎ Լ ሷᄓȯᯍ Ј ߧʑAȮBȮC Dㆴḻ ᖛ ᾀᅠ ञᅠ 30 ᆹŊ Јϟᔋ ҽŊᝐಙㆴḻౡʀㆴḻɺሳҊ ȵF1ȶȯ Јߊӷᖛ രŊト ञ 3Ӡ ᅘ ۓ Ւȯ Ź Fig 4 ଃҢ ߌ Ύ Ύ ⴒ ଃ ⳍ ר ໞ Јံࣺ Ң ߌ Ŋ ഺ Ј Ւϟᔋȯᯍ Јᇺϟ ϟᔋ ᆹŊ ྈʁӬᔎ ᛤぜᄑゃȯ 1 〦 ЈŊᤋരҪᓝ Ј ᅘ ᑨȯ 2 ଃヅᖷ ヅヅᖷሩဘᣅ ដヅヅᖷȯ 3 Јُヅᖷҽִʁ ȯ ॖኞ ുΎ ര ᗞሷ ᄊۧŊ ሺՖ ʑൔȯ...

Page 286: ...ះ ٴ ᆹŊӡխ ᖛᢇ Ϊ ٴ ʀȯ խᮢᖛᾷᗢᘺřⴍ ᖛⳖҘ Јȯ ᘜาŘ խ ᮢᗋᗴȮẽ ԵȮⶮ ᾀȯ ԅ ר ሳ Ȯ ഐ ᶝ ȯ ᣅℋ ᮟ ٴ મҚ ר ㄅඖŊℋ ᄮ क ℋΔ ᏈŊᲀൕㅱ Makita ᓏ డೇሺՖʑൔ ࡠ Ŋʏʈະɺയ ᮢ Makita ሰဘダ ȯ ᛤះ હቅᛤះ ાҙ ᗴឬȯ ᛤះ ાҙⵒ߈ ش Ŋ ᔋӛ ᯌ ػ ȯ હቅᛤះᙹㄇῠᒑỄೣʀ ᢝࢴŊ ဏ ҽᄓ ᪓ȯ ʀ ૺጻᆞ Ŋ ד ᆹᛤះȯ Ӊ ӉᆹŊ 〦ヅࣱʏᾀഩホ ջȯᤋരჍ ᖛȯ ᛤះᙹℛῠᒑỄೣ ଅൔŘᛤះᙹℛῠᒑỄೣരŊ Ֆൕ Ңમ Јʀȯॖኞ ᗞሷᙹℛῠᒑỄೣ ᗼʁႽ ЈŊ ר ሳ Јᄑゃȯ 1 ྈߧʑᾺㆊᅞ ՒῠᒑỄೣ Ŋᤋര ח ʁ ȯ 2 ח ʁʏᛤះᙹℛῠᒑỄೣȯ Ź Fig 5 3 ߊᙹℛῠᒑỄೣُῠᒑỄೣ ȯ Ź Fig 6 ⴆ ⶪ ଅൔŘ Ⳇˀⶪ え ၒⶪ ҩʑ હ Makita ...

Page 287: ...287 ʑᄽⅺ 台灣5R 6限用物質含有量標示請掃描右方45 RGH或參考下列網址 KWWSV PDNLWD FRP WZ URKV Ң ᇨആ୧ӫᆏȈ 0DNLWD RUSRUDWLRQ ໍπ୧ӫᆏȈѯᢋ ސ ҥ ӌԥ४ϵѨ 電話傳真機地址新北市林口區文化三路二段號 ...

Page 288: ...CRE Makita Europe N V Makita Corporation Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 3 11 8 Sumiyoshi cho QMR LFKL DSDQ www makita com CW002G 31L CE 2204 ...

Search results

Summary of Contents for CW002GZ

Reviews:

Related manuals for CW002GZ

Brands by name

Popular brands

Makita CW002GZ, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CW002GZ

Reviews:

Related manuals for CW002GZ

Brands by name

Popular brands