MAGIS Linnut Kirassi, Booklet

Page: 34 / 36

34
Linnut (the Finnish word for birds) is a collection of birds developed in collaboration by
Magis, Iittala and Oiva Toikka, starting from the collection Birds, the blown glass birds
designed by Oiva Toikka for Iittala since the ‘70s.
This time the birds are made of rotational-moulded polycarbonate, a material allowing to
create an effect very similar to the rich finish so typical of blown glass. A fun and poetic,
yet very innovative collection.
Sulo, Siiri, Kirassi and Palturi (the names of the birds) are movable cable-free light
sculptures. They can be carried out to the terrace to light up a late summer dinner or
placed in a child’s room to give off a friendly glow during the night. Or, a Linnut might
stand in the entryway, just inside the front door – a friendly night owl, to welcome you
home.
De la collaboración entre Magis, Iittala y Oiva Toikka ha nacido Linnut (que en finlandés
significa aves), una colección de aves inspirada a la colección de aves en vidrio soplado,
Birds desarollada por Oiva Toikka por Iittala.
Los aves de Linnut son de policarbonato por moldeo rotacional, un material que permite
de crear un efecto muy similar a los acabados sofisticados del vidrio soplado. Una
collection divertente, poetica y también muy innovativa.
Sulo, Siiri, Kirassi y Palturi son esculturas luminosas móviles, diseñadas sin cables gracias
a un mecanismo de iluminación vanguardista, que pueden llevarse en todas partes: a la
terraza para iluminar una cena de verano o colocarse en la habitación de los niños para
ofrecerles una luz reconfortante durante la noche.
O también, Linnut puede ser útil en la entrada, justo al lado de la puerta: un simpático
búho que nos da la bienvenida.
Née de la collaboration Magis, Iittala et Oiva Toikka, Linnut (qui signifie oiseaux en
finlandais) est une collection de oiseaux, qui s’inspire à la collection en verre soufflé Birds
développée par Oiva Toikka pour Iittala.
Cette fois les oiseaux sont réalisés en polyvarbonate moulé par rotation, un material qui
permet de créer un effet très semblable aux finitions sophistiquées du verre soufflé.
Une collection amusante et poetique, mais au même temps aussi très innovante. Sulo,
Siiri, Kirassi et Palturi sont de sculptures lumineuses mobiles, conçus sans cables grâce à
un mécanisme d’éclairage à l’avant-garde, qui peuvent être portés partout: sur une
terrasse pour éclairer un dîner estival ou placés dans la chambre des enfants pour
accompagner leur sommeil avec leur lueur rassurante.
Ou encore, Linnut peut trouver sa place dans une entrée, juste à côté de la porte : un
sympathique hibou qui nous accueille à la maison.
Aus der Kooperation Magis - Iittala - Oiva Toikka ist Linnut (das finnische Wort für Vögel)
entstanden, eine Kollektion, die von der Vögelkollektion aus geblasenem Glas Birds von
Oiva Toikka für Iittala inspiriert wurde.
Diesmal sind aber die Vögel aus Polykarbonat im Rotationsverfahren, ein Material,
dadurch ähnliche Effekte den raffinierten Oberflächen von mundgeblasenem Glas erzielen
kann.
Eine lustige und spielerische Kollektion die zugleich auch sehr innovativ ist.
Sulo, Siiri, Kirassi und Palturi sind bewegliche Licht Skulpturen, ohne Kabel, dank einem
supermodernen Beleuchtungssystem: Sie können auf der Terrasse ein sommerliches
Abendessen erhellen, oder aber im Kinderzimmer ein beruhigendes Nachtlicht
ausstrahlen.
Aber Linnut kann auch in der Diele neben der Eingangstür Platz finden: eine freundliche
Eule, die uns zu Hause willkommen heißt.
(EN)
(ES)
(FR)
(DE)