MAGIS Linnut Kirassi, Booklet

Page: 15 / 36

15
(01) BATTERY RECHARGE. Insert the micro-USB type-C plug (F) into the device’s
connector (G). Connect the USB cable to the charger. Perform a full charge. The
management card is equipped with a self-learning function: every time you connect or
disconnect the USB Type-C cable, the card performs the self-learning cycle lasting about
3" by turning the lamp on and off gradually. It is very important that the lamp is never
touched during this phase: in case of accidental touch, the cable must be disconnected
and reconnected to repeat the cycle.
The charging status is signaled by the pulsation frequency of the LED visible through the
connector (G): constant blue light = full charge; intermittent blue light (3s) = batteries being
charged. Light emission < 5% = battery charge < 25%, in this condition dimming
commands are not accepted except for ON / OFF.
(01) RECARGA DE LA BATERÍA.
Introduzca la toma micro-USB de tipo C (F) en el
conector (G) del aparato. Conecte el cable USB al cargador de batería. Realice una carga
completa. La tarjeta de gestión dispone de función de autoaprendizaje: cada vez que se
conecta o se desconecta el cable USB de tipo C, la tarjeta efectúa el ciclo de
autoaprendizaje durante unos 3” encendiendo la lámpara al 100 % y apagándola
gradualmente. Es muy importante que durante esta fase no toque la lámpara: en caso de
tocarla accidentalmente deberá desconectarla y volver a conectarla para repetir el ciclo.
El estado de recarga se indica mediante la pulsación del LED visible a través del conector
(G): luz azul constante = carga completa; luz azul intermitente (3s) = batería en fase de
recarga. Emisión luminosa <5 % = carga de la batería <25 %; en estas condiciones no
está operativa la función de dimerización (regulación); únicamente ON/OFF.
(01) RECHARGE DE LA BATTERIE.
Introduire la prise micro-USB type-C (F) dans le
connecteur (G) de l’appareil. Connecter le câble USB au chargeur de batterie. Effectuer
une recharge complète. La carte de gestion est munie d’une fonction
d’autoapprentissage : à chaque fois que l’on connecte et déconnecte le câble USB
Type-C, la carte effectue le cycle d’autoapprentissage durant environ 3” en allumant la
lampe à 100 % et en l’éteignant graduellement. Il est très important que la lampe ne soit
jamais touchée durant cette phase : en cas de contact accidentel, il faudra déconnecter
et reconnecter le câble pour répéter le cycle. L’état de charge est signalé par la fréquence
de pulsation de la led visible à travers le connecteur (G) : lumière bleue constante = charge
complète ; lumière bleue intermittente (3 s) = batterie en cours de recharge. Émission
lumineuse < 5 % = charge de la batterie < 25 %, dans cette condition, la lampe n’accepte
pas de commandes de gradation mais seulement la commande ON/OFF.
(01) AKKU AUFLADEN.
Den Micro-USB-Stecker Type-C (F) in der Buchse (G) des
Geräts einstecken. Das USB-Kabel an das Ladegerät anschließen. Einen kompletten
Ladevorgang abschließen. Die Managementkarte abschließen. Die Managementkarte
verfügt über eine Selbstlernfunktion: jedes Mal, wenn das USB-Kabel Type-C
angeschlossen oder getrennt wird, führt die Karte einen Selbstlernzyklus von ca. 3’’durch,
wobei die Lampe bei 100 % eingeschaltet und schrittweise wieder ausgeschaltet wird. Es
ist sehr wichtig, dass die Lampe in dieser Phase nicht berührt wird. Sollte die Lampe
dennoch versehentlich berührt werden, muss das Kabel erneut getrennt und wieder
angeschlossen werden, um den Zyklus zu wiederholen. Der Ladestatus wird durch die
Pulsationsfrequenz der LED angezeigt, die über die Buchse (G) zu sehen ist: blaues
Dauerlicht = Ladevorgang beendet; blaues Blinklicht (3s) = Akku lädt. Lichtemission < 5 %
= Akkuladung < 25 %, in diesem Zustand kann das Licht nicht mehr gedimmt, sondern
nur auf EIN/AUS gestellt werden.
(EN)
(ES)
(FR)
(DE)