M.J. MALLIS GROUP SIAT SM1-P, Instruction Manual And Spare Parts List

Page: 26 / 84

5.3 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE MACCHINA
DISIMBALLATA
La macchina disimballata non deve essere
trasportata se non per brevissime distanze e
all'interno dei reparti. Il trasporto della
macchina priva di imballo può causare danni
e infortuni. Nel caso si rendesse necessario
spostarla, imbarcarla con cinghie di
sollevamento e sollevarla con un carrello
elevatore o con una gru, posizionando le
cinghie nei punti indicati sulla macchina con
l'etichetta:
SHIPMENT AND HANDLING OF THE UNPACKED
MACHINE
The unpacked machine can only be moved
short distances and indoors only.
The transportation of the machine without
packaging may cause damage and
accidents. In case it is necessary to relocate
the machine, lift it with a forktruck by placing
the belts in the points marked with the label:
5.4 IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA
IMBALLATA O DISIMBALLATA
Precauzioni per una lunga inattività della
macchina:
- immagazzinare in luogo asciutto e pulito;
- se la macchina è disimballata è
necessario proteggerla dalla polvere e
non sovrapporre alcunché;
- se le macchine sono imballate si possono
sovrapporre per un massimo di 2.
STORAGE OF THE PACKED OR UNPACKED
MACHINE
In case the machine must stay inactive for a
long period, please take the following
precautions:
- store the machine in a dry and clean
place;
- if the machine is unpacked it is necessary
to protect it from the dust;
- do not stack anything over the machine;
- it is possible to stack a maximum of 2
machines, if they are in their original
packing.
5-TRASPORTO-MOVIMENTAZIONE-IMMAGAZZINAMENTO - SHIPMENT-HANDLING-STORAGE
SM1-P 26 Settembre ‘03
Tav. 14
PUNTO DI SOLLEVAMENTO
LIFTING POINT
PUNTO DI SOLLEVAMENTO
LIFTING POINT
DIMENSIONI MACCHINA
lunghezza 1080 mm
larghezza 710 mm
altezza min. 1230 max. 2270 mm
Peso kg 101
MACHINE OVERALL DIMENSIONS
length 1080 mm.
width 710 mm.
height min. 1230 max. 2270 mm.
Weight kg 101