background image

- 9 -

DEUTSCH

Wandmontage - Sehen sie die Bilde auf Seite 2-3 zu

Abstand  zwischen  den  Konsolen  gemäß Abstandstabelle  und  Zeichnung  marki-

eren. Danach Schraubenlöcher markieren und Konsolen mit für das Wandmaterial 

geeigneten  Schrauben  festschrauben.  Federarretierung  in  obere  feste  Position 

ziehen, den Heizkörper in die untere Kerbe der Konsole einhaken und Oberteil 

des Heizkörpers gegen Konsole drücken, wobei das Federschloss mit einem Klick 

automatisch schließt.

A1

Der Abstand zwischen Wand und Heizkörper beträgt bei allen  

 

 

Modellen 50mm.

Dieses Modell hat eine zusätzliche Konsole in der Mitte.

**  

Die Konsole dieses Modells ist asymmetrisch befestigt, um Platz für den 

 

Thermostat zu machen.

***   Das Wandgehäuse dieses Modells befi ndet sich nicht zwischen den 

 

Wandkonsolen, sondern an der Wand oberhalb des Thermostatgehäuses.

  

Das auf der Zeichnung angegebene Maß 120mm ab Fußboden beträgt in

 

diesem Fall 335mm ab Fußboden.

A2

Die  vertikalen  Heizkörper  werden  mit  Sicherheitsketten  geliefert,  die  zwischen 

den Haltebügeln der Heizkörper und den Wandhalterungen angebracht werden. 

Heizkörper mit einer Höhe von 1.500 oder mehr sind in der Mitte mit Halterungen 

ausgestattet.  Bei  Aufhängung  und  Montage  werden  alle  Wandhalterungen  in 

Montagestellung  gezogen  (dies  wird  durch  den  beiliegenden  Haken  erleichtert). 

Danach  wird  der  Heizkörper  so  gegen  die  Halterungen  gedrückt,  dass  die 

Federsperre mit einem Klicken einrastet. Überprüfen, ob alle Sperren eingerastet 

sind.

B

Zu  den  senkrechten  SET-Heizkörpern  gibt  es  Handtuchtrockner  (HDH)  als 

Zubehör. Ein HDH 300 bzw. HDH 400 (der Breite des Heizkörpers entsprechend) 

besteht aus zwei Bügeln mit einem festen Abstand von 27cm. 

Schaltplan Wandanschlussdose

Anschluss als Nebengerät

An den SET-Heizkörper kann ein anderer Heizkörper als

Nebengerät angeschlossen werden. Das Hauptgerät kann insgesamt

2300 W regulieren. Der Anschluss erfolgt gemäß Schaltplan am

Dosendeckel. Der Thermostat des Steuerheizkörpers reguliert die Wärmeabgabe 

der zusammengeschalteten Heizkörper.

Modell mit Stecker

Wenn  die  Modellbezeichnung  mit  P  endet,  wird  der  Heizkörper  mit  Stecker 

geliefert und soll dann an die vorhandene Steckdose ange schlossen werden. Der 

Stecker passt sowohl für geerdete als auch für nicht geerdete Steckdosen. Zentral 

gesteuerte Temperatursenkung  sowie Anschluss  als  Nebengerät  kann  bei  dieser 

Ausführung nicht verwendet werden.

Sämtliche SET-Elektroheizkörper sind extra 
isoliert, so dass Erdanschluss nicht notwendig ist.

Isolationsklasse II            IP Klasse 32

Für trockene Räume sowie Badezimmer.

Reinigung

Reinigung  mit  gewöhnlichem  fl üssigen  Reinigungsmittel.  Reinigungsmittel  mit 

Schleifmittel  sollte  vermieden  werden,  da  das  Oberfl ächenfi nish  dadurch  bee-

inträchtigt  werden  kann.  Schmutzfl ecke  aus  Öl  und  dgl.        können  leicht  mit 

Azeton entfernt werden. Etwaige Kratzer in der Ober-fl äche können durch feines 

Sandpapier beseitigt werden.

Wissenswertes über das Material

SET besteht aus gemahlenem Granit, der in ein Bindemittel einge gossen ist.

Elektronischer Thermostat mit Timer 

för Temperatursenkung

C

1. Leuchtdiode 

S1  Schalter zum Ein-/Ausschalten

 

2. Thermostaträdchen  S2  Schalter zum Programmieren des Timers

 

3. Leuchtdiode 

S3  Schalter für 5 Std. Temperatursenkung

 

4. Kurzschlussbügel 

S4  Schalter für 7 Std. Temperatursenkung

 

5. Leiterkarte

SET  wird  standardmäßig  mit  maximal  80˚C  Oberfl ächentemperatur  (für  normale 

Wohnräume)  geliefert.  Begrenzung  der  Oberfl ächentemperatur  auf  maximal  60°C 

(für Badezimmer, Kindertagesstätten u.s.w.) siehe unten.

Anwendung

Heizkörper  durch  Schalter  S1  in  Position  1  einschalten.  S2  steht  in  Position        , 

solange keine Temperatursenkung gewünscht ist. 

Temperaturregelung

Die  Temperatureinstellung  5-30˚C  erfolgt  durch  das  Thermostaträdchen.  Der 

elektronische Thermostat überprüft alle 50 Sekunden die Zimmer-tempe ratur. Die 

grüne Leuchtdiode über dem Thermostaträdchen   leuchtet bei Erwärmung.

Temperatursenkung

Die Schalter S2, S3 und S4 kontrollieren die Timerfunktionen des Thermostaten. 

Vor  der  Programmierung  die  Schalter  nach  rechts  stellen.  Folgende 

Senkungsmöglichkeiten stehen zur Wahl:

1. Temperatursenkung mit 4°C für 5 Std., nachdem S3 in Position    gestellt wurde 

(z. B. Montag früh). Die Senkung wiederholt sich automatisch fünf Tage die Woche 

zur selben Zeit (hier Montag bis Freitag). Nach 2 Tagen ohne Senkung beginnt der 

Zyklus von Neuem.

2. Temperatursenkung mit 4°C für 7 Std., nachdem S4 in Position    gestellt wurde. 

Die Senkung wiederholt sich automatisch zur gleichen Zeit jeden Tag, 7 Tage die 

Woche (z. B. als Nachtsenkung).

3. Die Senkungsprogramme 5 und 7 Stunden können kombiniert 

werden auf bis zu 12 Std. an 5 Tagen. Beispiel: Die 5-Std-Senkung (S3) wird am 

Montag morgen um 8h eingestellt. Um 10h wird auch S4 in Position     gestellt. 

Damit senkt der Heizkörper mit 4°C zwischen 8h und 17h an 5 Tagen. Am Samstag 

und Sonntag wird die Temperatur zwischen 10 und 17h gesenkt, wenn nicht S2 in 

Position     gestellt wird.

4. Temperatursenkung mit 10°C für 156 Std. (6,5 Tage), nachdem S3 und S4 glei-

chzeitig in Position     gestellt wurden (z. B. Freitag abend). Nach 156 Std. wärmt der 

Heizkörper 12 Std. lang auf mit dem Thermostat- rädchen eingestelle Temperatur 

auf  (hier  Freitag  morgen  bis  abend).  Wenn  nicht  S2  in  Position          gestellt  wird 

(Unterbrechung des Programms), geht der Heizkörper automatisch für die nächsten 

156 Std. zur Temperatursenkung zurück.

Die grüne Leuchtdiode (3) unter dem Thermostaträdchen (2) leuchtet, wenn eine 

Temperatursenkung vor sich geht. Eine Senkung kann jederzeit ohne Einfl uss auf 

die Timereinstellung unterbrochen werden, indem S2 in Position     gestellt wird. 

Wenn S2 wieder nach rechts gestellt wird, ist der Timer wieder eingeschaltet. Um 

alle Timereinstellungen zu löschen, den Heizkörper mit S1 mindestens 30 Min. aus-

schalten. Um einen Timer umzuprogrammieren, S3 oder S4 zur neuen Startzeit in 

Position 

   

stellen. Damit wird die vorherige Timereinstellung gelöscht.

Der Thermostat behält Programmierungen während eines Stromausfalls von bis zu 

30 Minuten. Nach einem längeren Stromausfall beginnt der Heizkörper von selbst 

mit einer Senkung und muss neu programmiert werden. In diesem Fall blinkt die 

Leuchtdiode (3) unter dem Termostaträdchen schnell.

Frostschutz

Bei niedrigster Temperatureinstellung erhält man eine Frostschutz temperatur von 

ca.  +7°C.Unabhängig  von  der  Schaltuhrfunktion  kann  diese  Temperatur  nicht 

unterschritten werden.

Begrenzung der Oberfl ächentemperatur

Soll  die  Oberfl ächentemperatur  auf  maximal  60°C  begrenzt  werden,  den 

Kurzschlussbügel  (4)  auf  der  Leiterkarte  (5)  im  Thermostatgehäuse  ent-

fernen,  siehe  Bild  C.  Bei  der  Dimensionierung    muss  dann  berücksichtigt 

werden,  dass  der  Heizkörper  weniger  Gesamtenergie  ausstrahlt,  etwa  ent-

sprechend  der  halben  Leistung.  Diese  Begrenzung  hat Vortritt  vor  der  eigentli-

chen  Raumtemperaturregelung.  Wenn  der  Oberfl ächentempe ratur wert  über-

schritten  wird,  wird  die  Temperaturreglung  automatisch  abgeschaltet,  bis  die 

Oberfl ächentemperatur 5˚C unter dem gültigen Oberfl ächentemperaturwert liegt. 

Danach tritt die Regelung wieder ein.

Überhitzungsschutz

SET  ist  mit  einem  Überhitzungsschutz  versehen,  der  den  Heizkörper  abschaltet, 

Überhitzungsschutz

Überhitzungsschutz

wenn  dieser  z.  B.  unfreiwillig  überdeckt  wird.  Der  Heizkörper  wird  kalt. 

Rückstellung:  Heizkörper  ca.  5  Min.  abschalten.  Dann  den  Schalter  S1  wieder  in 

Position I stellen. 

D Feineinstellung der Temperaturskala

Termostaträdchen abnehmen. Inneres Rädchen umstecken Falls die Temperaturskala 

nicht mit der Raumtemperatur übereinstimmt, Termo-staträdchen abnehmen., so 

dass Skala und Raumtemperatur überein stimmen. Wieder zusammenstecken.

Pilotleitung: Externsteuerung der Nachtsenkung

Steuerung:  230V AC  Phase.  Senkung  erfolgt  um  etwa  4˚C  gegenüber  dem  ein-

gestellten Wert. Auch  wenn  die Temperatur  schon  durch  die  Schaltuhr  gesenkt 

wurde,  wird  die  Temperatur  um  weitere  4˚C  gesenkt,  jedoch  nicht  niedriger 

als  die  Frostschutzgrenze. Wenn  eine Temperatursenkung  aktivitet  ist,  blinkt  die 

Leuchtdiode under dem Thermostat rädchen langsam.  

Leuchtdiode under dem Thermostat rädchen langsam.

Leuchtdiode under dem Thermostat rädchen langsam.

Achtung! Im Heizkörper kann Steuerspannung vorhanden sein, auch wenn die 

Sicherung ausgeschaltet ist.

Nebengerät              

230V 

Plinthe 

400V 

Plinthe

230V 

Plinthe 

400V 

Plinthe

Nebenleitung  S1  

°

 

Nebenleitung 

S1 

 

Nebenleitung 

S1 

°

Pilotleitung 

S2  

°

 

Pilotleitung 

S2 

 

Pilotleitung 

S2 

°

Neutral 

N  

°

 

Phase 2 

L2 

 

Phase 2 

L2 

°

Phase 1 

L1  

°

 

Phase 1 

L1 

 

Phase 1 

L1 

°

230V / 400V
S1 

°

S2 

°

N(L2) 

°

LI 

°

Hauptgerät

230V / 400V
Nebenleitung   S1 

°°

Pilotleitung 

S2 

°

Neutral 

N(L2) 

°

Phase 1  

LI 

°°°

N(L2) 

°

LI 

°°

Achtung! Die Installation darf nur von einem geprüften 

Installateur vorgenommen werden.

SET darf nicht unter einer Steckdose montiert werden.

Bei Montage im Bad oder Duschraum soll SET so installiert werden, dass man 

den Schalter/Thermostat von der Dusche oder vom Bad aus nicht erreichen 

kann.

S2  steht  in  Position        , 

S2  steht  in  Position        , 

S2  steht  in  Position        , 

S2  steht  in  Position        , 

S2  steht  in  Position        , 

S2  steht  in  Position        , 

Position     gestellt wird.

Position     gestellt wird.

Position     gestellt wird.

Position     gestellt wird.

Position     gestellt wird.

Heizkörper 12 Std. lang auf mit dem Thermostat- rädchen eingestelle Temperatur 

Wenn  nicht  S2  in  Position          gestellt  wird 

Wenn  nicht  S2  in  Position          gestellt  wird 

Heizkörper 12 Std. lang auf mit dem Thermostat- rädchen eingestelle Temperatur 

Wenn  nicht  S2  in  Position          gestellt  wird 

Wenn  nicht  S2  in  Position          gestellt  wird 

Wenn  nicht  S2  in  Position          gestellt  wird 

die Timereinstellung unterbrochen werden, indem S2 in Position     gestellt wird. 

die Timereinstellung unterbrochen werden, indem S2 in Position     gestellt wird. 

die Timereinstellung unterbrochen werden, indem S2 in Position     gestellt wird. 

die Timereinstellung unterbrochen werden, indem S2 in Position     gestellt wird. 

die Timereinstellung unterbrochen werden, indem S2 in Position     gestellt wird. 

die Timereinstellung unterbrochen werden, indem S2 in Position     gestellt wird. 

Summary of Contents for SET 304

Page 1: ...with electronic thermostat Elektrisk radiator i støpt granitt med elektronisk termostat El radiator i støbegranit med elektronisk termostat Elektronisella termostaatilla varustettu valugraniittinen sähkölämmitin Elektroheizkörper aus Gussgranit mit elektronischem Thermostat Grzejnik elektryczny wykonany jako odlew z granitu z termostatem elektronicznym Электрический радиатор из литого гранита с эл...

Page 2: ... 2 B A1 A2 C 2 3 S3 S4 S2 S1 4 5 1 ...

Page 3: ...145 370 SET 608 800 600 800 215 410 145 370 SET 610 1000 600 1000 225 595 150 370 SET 612 1200 600 1200 215 805 150 370 Modell Watt H L A B C D W mm mm mm mm mm mm SET 304 400 300 800 245 310 145 70 SET 306 600 300 1200 240 705 145 70 145 70 140 70 145 70 SET 404 400 400 600 195 235 160 70 SET 406 600 400 900 230 445 145 70 SET 408 800 400 1200 225 795 150 70 SET 410 1000 400 1500 195 1110 150 70 ...

Page 4: ...rmer radiatorn upp till den med termostatratten inställda rumstemperaturen i 12 timmar här från fredag morgon till kväll Om S2 inte ställs i läge inom dessa 12 timmar återgår radiatorn automatiskt till 10 C sänkning för nästa 156 timmars period Grön lysdiod 3 under termostatratten 2 lyser när temperatursänkning pågår Programmerad timerfunktion kan tillfälligt kopplas bort genom att S2 ställs i läg...

Page 5: ... 10 00 S4 is set at for the 7h setback Thus the radiator reduces 8 00 At 10 00 S4 is set at for the 7h setback Thus the radiator reduces the temperature by 4 C between 8 00 and 17 00 in 5 days On Saturday and Sunday the temperature is being reduced between 10 00 and 17 00 if and Sunday the temperature is being reduced between 10 00 and 17 00 if and Sunday the temperature is being reduced between 1...

Page 6: ...dager i uka f eks nat tesenkning 3 Senkning 5 og 7 timer kan kombineres med overlappende senkningsperioder opp til 12 timer i 5 dager Exempel 5h senkningen S3 settes på mandag morgen kl 8 00 Kl 10 00 settes også S4 i stillingen Radiatoren senker da mellon kl 8 00 og 17 00 i 5 dager Lørdag og søndag senker radiatoren mellom kl 10 00 og 17 00 om ikke senkningen kobles bort gjennom at S2 stilles i st...

Page 7: ...il mandag morgen kl 8 00 Kl 10 00 stilles også S4 på Radiatortemperaturen sænkes derpå mellem kl 8 00 Kl 10 00 stilles også S4 på Radiatortemperaturen sænkes derpå mellem kl 8 00 og 17 00 i 5 dage Lørdag og søndag sænkes radiatortemperaturen mellem kl 8 00 og 17 00 i 5 dage Lørdag og søndag sænkes radiatortemperaturen mellem kl 10 00 og 17 00 medmindre sænkningen kobles fra ved at stille S2 på kl ...

Page 8: ...ennus 156 tunnin ajaksi 6 5 pv ohjelmoidaan kääntämällä kytkimet S3 ja S4 samanaikaisesti asentoon esim perjantai iltana Kun aika on kulunut loppuun nostaa lämmitin huoneenlämpötilan termostaatissa valittuun arvoon 12 tunnin ajaksi perjantaiaamusta perjantai iltaan Jos kytkintä S2 ei kään netä asentoon tänä aikana alkaa 10 C lämpötilanalennus automaattisesti uudelleen 156h ajaksi Vihreä merkkivalo...

Page 9: ...n nicht S2 in Position gestellt wird 4 Temperatursenkung mit 10 C für 156 Std 6 5 Tage nachdem S3 und S4 glei chzeitig in Position gestellt wurden z B Freitag abend Nach 156 Std wärmt der Heizkörper 12 Std lang auf mit dem Thermostat rädchen eingestelle Temperatur auf hier Freitag morgen bis abend Wenn nicht S2 in Position gestellt wird Unterbrechung des Programms geht der Heizkörper automatisch f...

Page 10: ...ołożeniu w ciągu tych 12 godzin grzejnik wejdzie automatycznie w okres obniżki o 10 C w ciągu następnych 156 godzin Zielona dioda 3 pod termostatem 2 świeci się w okresie obniżonej temperatury Zaprogramowane funkcjonowanie zegara można chwilowo wyłączyć przez ustawienie S2 w położeniu Wyłączenie takie może nastąpić w dowolnym momencie bez wpływu na wykonane uprzednio programowanie Przez ponowne pr...

Page 11: ...ние модели завершается буквой Р значит радиатор поставляется с вилкой и в таком случае должен быть подключен к имеющейся розетке в стене Вилка подходит как к заземленным так и к незаземленным розеткам В данном исполнении не могут быть использованы центральное управление понижением температуры или подчиненное соединение Все электрические радиаторы SET оснащены дополнительной изоляцией и поэтому не ...

Page 12: ... após S4 ter sido definido O reajuste repete se continuamente sempre à mesma hora todos os dias nos 7 dias da semana por exemplo reajuste nocturno 3 As programações de reajuste de 5 e 7 horas podem ser combinadas perfazendo um período de 12 horas em 5 dias Exemplo O reajuste de 5 horas S3 é definido para Segunda feira de manhã às 8h00 Às 10h00 S4 é definido para o reajuste de 7 horas Assim o radiador...

Page 13: ... 13 ...

Page 14: ...s 6 5 días después de haber puesto S3 y S4 al mismo tiempo en la posición por ejemplo el viernes por la tarde Al final del periodo de reduccion el radiador calienta a la temperatura ambiente regulada por medio del disco de ajuste del termostato durante 12 horas en este caso desde el viernes por la mañana hasta el viernes por la tarde Si S2 ha sido acoplado a la derecha al final de esas 12 horas el r...

Page 15: ... qui se chevauchent jusqu à concurrence de 12 heures pendant 5 jours aussi est en position Le radiateur abaisse alors la température entre 08 h 00 et 17 h 00 pendant 5 jours Samedi et dimanche le radiateur abaisse la température de 10 h 00 à 17 h 00 sauf si S2 a été mis en position 4 Abaissement de la température de 10 C pendant 156 heures 6 5 jours après que S3 et S4 aient été mis en même temps e...

Page 16: ... 16 ...

Page 17: ...Cette page ne concerne que les produits fabriqués pour la France Atencion Esta pagina es valida solo para productos hechos para España Atencion Esta pagina es valida solo para productos hechos para España C 2 3 S3 S4 S2 S1 4 5 1 ...

Page 18: ...ET 610 1000 600 1000 225 595 150 370 SET 612 1200 600 1200 215 805 150 370 Modèle Modelo Puiss Potencia H L A B C D M W mm mm mm mm mm mm mm SET 40906 600 900 400 95 220 365 370 SET 41510 1000 1500 400 90 220 350 987 435 SET 41812 1200 1800 400 95 215 375 987 435 SET 61515 1500 1500 600 110 380 350 987 435 SET 61818 1800 1800 600 105 390 410 987 435 Attention Cette page ne concerne que les produit...

Page 19: ...67 58 33 11 Faks 67 58 33 77 info lviprodukter no www lviprodukter no Suomi Myyntikonttori LVI produkter Finland Kauppakartanonkatu 7A 62 00930 Helsinki Puh 09 7269 1040 Fax 09 7269 1060 info lviprodukter fi www lviprodukter fi France Concessionnaire LVI France Domaine de Mon Désir 2 20 Avenue de l Agriculture 63100 Clermont Ferrand Tél 04 73 74 62 30 Fax 04 73 74 62 31 info lvifrance fr www lvi fra...

Reviews: