background image

13

1. SIKKERHETSFORSKRIFTER

1.1 Løftevekten får aldri overstige jekkens kapasitet.
1.2 Bruk aldri jekken over maks. slaglengde etter etiketten.
1.3 Plasser kjøretøyet eller lasten som skal løftes på en plan,

stødig flate og sett kiler ved hjulene for å unngå bevegelse.

1.4 Plasser jekken på en solid, jevn og horisontal flate. Bruk

aldri jekken på hellende underlag.

1.5 Jekken skal plassers slik at brukeren ikke trenger å håndtere

den under kjøretøyet.
Hvert kjøretøy som løftes av en jekk bør ha en annen sik-
kerhetssupport som for eksempel bukker.

1.6 Løft aldri noen mennesker med jekken. Pass på at ingen

personer er inne i kjøretøyet før det løftes.

1.7 Det er nødvendig at brukeren kan se løftearmen og kjø-

retøyet under hele løfteprosessen.

1.8 Pass på at kjøretøyet er tomt for passasjerer, håndbremsen

dratt til og motoren slått av før du bruker jekken.

NORSK

1. Pumpe håndtak
2. Fotpedal
3. Swiveling hjul

4. Fast hjul
5. Løfte arm
6. Saddle

1.9 Se etter i bilens håndbok hvor du finner løftepunktene for

jekken.

1.10 Finnes det ingen løftepunkter, skal jekken plasseres under

midten av lasten. Om ikke, kan lasten bli i uballanse og re-
sultere i skader på utstyr, last eller bruker.

1.11 Det er absolutt nødvendig at alle mulige sikkerhetsforholds-

regler er fulgt for å unngå bevegelse av kjøretøy/last når det
løftes.

1.12 Jekken er kun et løfteutstyr og får aldri brukes for å flytte

kjøretøyet/lasten.

1.13 Om disse grunnleggende forskrifter ikke følges, kan det re-

sultere i skader på brukeren, jekken eller lasten.

1.14 Som en ekstra sikkerhet er jekken utstyrt med en sikkerhets-

ventil som forhindrer overbelastning. Denne er innstilt fra
fabrikk og får ikke endres. 

2. BRUK

2.1

Sett i håndtaket i hylsen og fest det med vedlagt skrue.

2.2

Før du bruker jekken behøver systemet luftes ut. Løft
håndtaket oppover og vri det medurs, hold igjen og pumpe
flere ganger. Slipp nå håndtaket og det går automatisk tilba-
ke til startposisjonen. (Dødmannsgrep prinsipp). Jekken er
nå klar for bruk.

2.3

Jekken er utstyrt med fotpedal for raskere løft opp til lasten.

2.4  For å senke, løft opp og vri håndtaket medurs.

Jekkene er utstyrt med en sikkerhetsanordning som senker
lasten sakte med automatisk kontroll av farten, avhengig av
lastens vekt. (LCS)

2.5

Pass på at løftearmen er helt tilbaketrukket etter bruk.

3. VEDLIKEHOLD

3.1

Olje inn bevegelige deler med jevne mellomrom.

3.2

Hold alltid jekken ren og beskyttet fra fukt og aggressive
væsker og gasser.

3.3

Om Du behøver bytte olje så er det korrekte volumet angitt i
sprengskissen.

VIKTIG:

Overskudd av olje gjør at jekken ikke fungerer.

3.4

Bruk kun hydraulikkolje av type HL eller HM med en ISO
viskositet på 30 cST ved 40 °C eller en Engler viskositet på
3 ved 50 °C.

MEGET VIKTIG:

Bruk aldri bremsevæske.

3.5

Ved bestilling av reservedeler, vennligst oppgi delenes posi-
sjonsnummer samt bestillingsnummer, etter sprengskissen.
Et reparasjonssett med de mest vanlige reservedelene kan
bestilles.

4. REPARASJON

Både vedlikehold og reparasjon får kun utføres av kvalifisert og
godkjent personell.

NORSK

1. Pumpe håndtak
2. Fotpedal

4. Fast hjul
5. Løfte arm

1.9 Se etter i bilens håndbok hvor du

jekken.

1.10 Finnes det ingen løftepunkter, skal

midten av lasten. Om ikke, kan laste
sultere i skader på utstyr, last eller b

1.11 Det er absolutt nødvendig at alle m

regler er fulgt for å unngå bevegelse
løftes.

1.12 Jekken er kun et løfteutstyr og får

kjøretøyet/lasten.

1.13 Om disse grunnleggende forskrifter

sultere i skader på brukeren, jekken

1.14 Som en ekstra sikkerhet er jekken ut

ventil som forhindrer overbelastnin
fabrikk og får ikke endres.

2. BRUK

2.1

Sett i håndtaket i hylsen og fest det 

2.2

Før du bruker jekken behøver sy
håndtaket oppover og vri det medu
flere ganger. Slipp nå håndtaket og
ke til startposisjonen. (Dødmannsg
nå klar for bruk.

2.3

Jekken er utstyrt med fotpedal for ra

2.4

For å senke, løft opp og vri håndtake

Jekkene er utstyrt med en sikkerhe
lasten sakte med automatisk kontro
lastens vekt. (LCS)

2.5

Pass på at løftearmen er helt tilbaket

3 VEDLIKEHOLD

2

6

4

3

1

Summary of Contents for 20811-0106

Page 1: ...Domkraft Trolley jack 20811 0106 20811 0106 20811 0106...

Page 2: ...i n reservados Valmistajalla on oikeus tehd muutoksia laitteeseen Tout droit de modification de construction r serv s Right of construction changes reserved Il produttore si riserva il diritto di appo...

Page 3: ...oben zu verschie ben und im Uhrzeigersinn zu drehen In solchem Zustand muss der Hebebock mehrmals aufgepumpt werden Danach den Handgriff loslassen und er kehr automatisch in die Ausgangsposition zur c...

Page 4: ...orsynet med en fodpedal som f rer donkraften t ttere p l sset hurtigere 2 4 For at s nke l sset ned drej h ndtaget langsomt med uret Vores donkrafter er forsynede med sikkerhedsudstyr som s rger for a...

Page 5: ...asutamiseks valmis 2 3 Tungraual on jalgpedaal tungraua kiireks koormuse vastu t stmiseks 2 4 Koormuse allalaskmiseks p ra k epidet aeglaselt p rip e va Meie tungrauad on varustatud ohutusseadmega mis...

Page 6: ...sto para efectuar la elevaci n 2 3 Para facilitar su aproximaci n r pida a la carga nuestros ga tos est n provistos de un pedal de bombeo 2 4 Para descender la carga gire lentamente la palanca en sent...

Page 7: ...ssa on jalkapoljin jonka avulla kuorman nostaminen sujuu nopeammin 2 4 Kuorma lasketaan nostamalla vartta ja kiert m ll sit my t p iv n Tunkeissa on turvalaite joka laskee kuorman hitaasti valvo en no...

Page 8: ...une p dale permettant une mi se en contact rapide de l assiette de levage avec le point de prise de la charge 2 4 Pour descendre la charge tourner lentement le levier dans le sens des aiguilles d une...

Page 9: ...s are fitted with a foot pedal that gives a faster approach to the load 2 4 To lower the load turn the handle slowly clockwise Our jacks are fitted with a safety device that only permits the lo ad to...

Page 10: ...8 1 1 1 2 1 3 1 4 7 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 2 1 2 2 2 3 2 4 6 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 0 62 30 F67 Engler 3 5 1 11 1 12 1 13 1 14 2 1 2 2 2 3 2 6 5 4 3 1...

Page 11: ...opo rilascio il principio libero chiu so Quindi il martinetto pronto per uso 2 3 I martinetti di questo tipo sono attrezzati con la pedale per rapido avvicinamento al carico 2 4 Per far scendere il ca...

Page 12: ...arbui 2 3 iame k liklyje yra kojinis pedalas skirtas greitesniam pri art jimui prie keliamo krovinio 2 4 Jeigu norite nuleisti krovin tai l tai pasukite ranken pagal laikrod io rodykl M s k likliuose...

Page 13: ...bar k liklis paruo tas darbui 2 3 iame k liklyje yra kojinis pedalas skirtas greitesniam pri art jimui prie keliamo krovinio 2 4 Jeigu norite nuleisti krovin tai l tai pasukite ranken pagal laikrod io...

Page 14: ...rincipe De krik is nu klaar voor gebruik 2 3 Deze krikken zijn uitgerust met een voetpedaal waarmee de last sneller benaderd kan worden 2 4 Om de last te laten zakken draait u de hendel langzaam re ch...

Page 15: ...e til startposisjonen D dmannsgrep prinsipp Jekken er n klar for bruk 2 3 Jekken er utstyrt med fotpedal for raskere l ft opp til lasten 2 4 For senke l ft opp og vri h ndtaket medurs Jekkene er utsty...

Page 16: ...do pozycji wyj cio wej Podno nik jest gotowy do u ytku 2 3 Podno niki te wyposa one s w peda umo liwiaj cy szyb sze doj cie g owicy do ci aru 2 4 W celu opuszczenia ci aru nale y powoli pokr ci r ko j...

Page 17: ...ara o uso 2 3 Estes macacos est o equipados com um pedal que permite uma aproxima o mais r pida carga 2 4 Para baixar a carga gire a alavanca devagar no sentido anti hor rio Nossos macacos est o equip...

Page 18: ...16 L C S HM 30 cST ISO 40 C 3 3 Swiveling 2 6 5 4 3 1...

Page 19: ...pp princip Domkraften r nu klar f r anv ndning 2 3 Domkraften r utrustade med fotpedal f r snabbare lyft upp till lasten 2 4 F r att s nka lyft upp och vrid handtaget medurs Domkrafterna r utrustade m...

Page 20: ...0217000035 7 GR2 1516 8 0210000002 9 0202000066 G3 C2M 10 T2 1213 11 TE2X 1240 12 0205000041 0205000048 13 0205000042 0205000043 14 T2 1108 15 GR2 1108S Negro Black 16 0316000183 0316000184 17 031600...

Page 21: ...que le produ it indiqu correspond aux exigences de s curit nomm es EN ISO 15744 2002 EN 28662 1 Obligatorisher freiwilliger Test wurde bei dem nachstehenden angemeldeten Organ unternehmengemacht Oblig...

Page 22: ...jiem standartiem Ondergetekende verklaart dat de vermelde producten aan de aangegeven veiligheidseisen voldoen EN ISO 15744 2002 EN 28662 1 Compulsory voluntary test is done by the below mentioned not...

Page 23: ...seguran a Tillverkning har skett i enlighet med f ljande harmoniserade standarder EN ISO 15744 2002 EN 28662 1 Obligatorisk frivillig test er gjort hos nedenforst nde oppgitte organ foretak W nast pu...

Page 24: ...etto carellato Ve im lis su k likliu Rati u domkrats Verrijdbare krik Garasjejekk Podno nik przewo ny Macaco jacar Domkraft DK DE EE ES FI FR GB GR IT LT LV NL NO PL PT RU SE LUNA VERKTYG MASKIN AB Sa...

Reviews: