Doc: I415CSGB11_14 14/11/2014
p. 1 / 12
ATL600 - ATL610
ATL600 - ATL610
JEDNOTKA PRO ŘÍZENÍ ZÁSKOKU SÍTĚ
AUTOMATIC TRANSFER SWITCH CONTROLLER
NÁVOD K INSTALACI
INSTALLATION MANUAL
● Před údržbou zařízení odpojte veškeré napájecí i měřící vstupy. (Z bezpečnostních důvodů,
doporučujeme zkratovat vstupní svorky měřících transformátorů).
●
Při nesprávném použití výrobce nenese žádnou odpovědnost za způsobené škody.
●
Technické údaje a popisy v dokumentaci jsou přesné, dle našich nejlepších znalostí,
neneseme ale žádnou záruku za chyby, opomenutí nebo podmínění závazků vyplývajících
z používání přístroje.
● Přístroj je nutno chránit jištěním. Musí být umístěn do těsné blízkosti přístroje a pracovník
k němu musí mít snadný přístup. Musí být označen jako jistící prvek přístroje: IEC/ EN 61010-1
§ 6.12.2.1.
● Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem, nepoužívejte abraziva, saponáty ani rozpouštědla.
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and
supply inputs.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
●
Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents
.
Kompletní návod lze stáhnout z www.lovatoelectric.com
The complete operating manual is downloadable from website
www.lovatoelectric.com
Úvod
Jednotky pro řízení záskoku sítě ATL600 a ATL610 jsou navrženy dle požadavků a
dosavadních zkušeností co se jednotlivých parametrů a funkcí týče pro řízení
záskoku sítě v rámci třífázových/jednofázových sítí nebo generátorů. Tyto vlastnosti
a funkce jsou integrovány ve velmi malém a kompaktním provedení, jednotky
ATL600-ATL610 jsou kombinací moderního designu se snadnou instalací a
nastavením pomocí přehledného a grafického LCD displeje, který nabízí snadné a
intuitivní uživatelské rozhraní.
Introduction
The ATL600 and ATL610 control units have been designed to offer state-of-the-art
functions for automatic transfer switching applications between two three-phase
sources, both utilities or generators. Built with dedicated components and extremely
compact, the ATL600-ATL610 combine the modern design of the front panel with
practical installation and LCD screen that provides a clear and intuitive user
interface
.
Popis
Jsou dostupné dvě verze:
o
ATL600 – základní verze, napájení AC, bez možnosti rozšíření.
o
ATL610 – verze s možností rozšíření (dva sloty pro moduly EXP) se
dvojím napájením AC/DC.
Grafický displej LCD 128x80 pixel, podsvícený, čtyři úrovně jasu.
Texty pro měření, nastavení a zprávy v pěti jazycích.
Pokročilé programovatelné funkce I/O.
Uživatelsky definovatelné vlastnosti alarmů.
Vysoká přesnost měření se skutečnou efektivní hodnotou (TRMS).
Síť1 a Síť2: Vstupy pro měření třífázových napětí+N.
Přepínání mezi síť-síť, síť-generátor nebo generátor-generátor.
Ovládání motorizovaných jističů, přepínačů nebo stykačů.
Správa automatického testu generátorů s nouzovým zastavením a během.
Kontrola třífázových, dvoufázových nebo jednofázových sítí.
Kontrola sdružených a/nebo fázových napětí.
Nezávislé kontroly nejnižšího napětí, nejvyššího napětí, výpadků fází, asymetrie,
nejnižšího kmitočtu, nejvyššího kmitočtu, s aktivací a zpožděním.
Mezní hodnoty napětí s programovatelnou hysterezí
Napájení z baterie 12-24Vdc (ATL610).
Čelní optické programovací rozhraní.
6 digitálních programovatelných vstupů (PNP).
6+1 digitálních výstupů:
o
6 relé s kontaktem NA 8A 250VAC.
o
1 relé s přepínacím kontaktem 8A 250VAC.
Uložení posledních 100 událostí do paměti.
Čelní ochrana IP40, kterou lze těsněním (volitelná výbava) zvýšit na IP65.
Kompatibilní s App SAM1 a monitorovacím softwarem Synergy.
Description
2 versions available:
o
ATL600 – base version, AC supply, non-expandable
o
ATL610 – expandable version (2 slots for EXP modules), double power
supply AC/DC
128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.
5-language text for measurements, settings and messages.
Advanced programmable I/O functions.
Fully user-definable alarm properties.
High accuracy TRMS measurement.
Line 1 and Line 2: 3-phase + neutral voltage reading input.
Switching between line-to-line, line-generator or generator-generator.
Control of motorized circuit breakers, motorized changeover switches, or
contactors.
Management of automatic test for generators with emergency and rotation.
Control of voltage source for three-phase, two-phase or single phase systems.
Control of phase-phase and / or phase-neutral voltages.
Controls of undervoltage, overvoltage, phase loss, asymmetry, minimum
frequency, maximum frequency, with independent enabling and time delay.
Voltage thresholds with programmable hysteresis.
12-24Vdc battery supply (ATL610)
Front optical programming interface
6 programmable digital inputs (negative).
6 + 1 digital outputs:
o
6 relays with NO contact 8A 250VAC.
o
1 relays with changeover contact 8A 250VAC.
Storage of the last 100 events.
Front protection IP40, upgradable to IP65 with optional gasket.
Compatible with App SAM1 and Synergy supervision software.
I4
15
C
SG
B
11
_1
4
3
11
00
20
0
POZOR!!
● Před instalací nebo použitím si prosím přečtěte návod k obsluze.
●
Toto zařízení musí být instalováno kvalifikovanou osobou, v souladu s
platnými normami, aby se zamezilo úrazům osob a škodám na majetku.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
CS