B-7
MAKING CONNECTIONS
Deutsch
Überträgt analoge Video- und Audiosignale von
einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden
Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbil-
dung gezeigt, mithilfe des Komponenten-Kabels
mit dem TV-Gerät. Verwenden Sie das Komponen-
ten-Kabel, um Bilder im Vollbildmodus anzuzeigen.
HINWEIS
y
y
Wenn Kabel falsch angeschlossen wer-
den, kann dies dazu führen, dass ein Bild
in Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben
erscheint.
y
y
Prüfen Sie, ob die Kabel richtig entsprechend
der Farben angeschlossen sind.
Français
Permet de transmettre les signaux vidéo et audio
analogiques d’un périphérique externe vers la TV.
Connectez le périphérique externe et la TV avec le
câble composante comme indiqué sur l’illustration
suivante. Un câble composante est nécessaire
pour afficher les images en utilisant le balayage
progressif.
REMARQUE
y
y
Si les câbles sont mal installés, l’image
peut s’afficher en noir et blanc ou avec des
couleurs de mauvaise qualité.
y
y
Vérifiez que le câble correspond à la
connexion couleur assortie.
Italiano
Consente la trasmissione dei segnali analogici
audio e video da un dispositivo esterno al TV.
Collegare il dispositivo esterno e il TV mediante il
cavo Component come mostrato nell’illustrazione
di seguito. Per visualizzare le immagini utilizzando
la scansione progressiva, accertarsi di utilizzare il
cavo component.
NOTA
y
y
L’errato collegamento dei cavi può far sì che
le immagini vengano visualizzate in bianco e
nero o con colori distorti.
y
y
Verificare che il cavo sia installato con i
collegamenti di colore corretto.
Español
Transmite las señales de audio y vídeo analógico
de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de
componentes para conectar el dispositivo externo
a la TV, tal y como se muestra en la siguiente
ilustración. Para mostrar imágenes con la función
de búsqueda progresiva, asegúrese de utilizar el
cable de componente.
NOTA
y
y
Si los cables no se instalan correctamente,
puede que la imagen se visualice en blanco
y negro o con los colores distorsionados.
y
y
Compruebe que los cables estén conectados
al conector del color correspondiente.
Português
Transmite os sinais analógicos de vídeo e áu-
dio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o
dispositivo externo e a TV com o cabo de compo-
nentes, conforme demonstrado na seguinte ilus-
tração. Para apresentar imagens com varrimento
progressivo, não se esqueça de utilizar o cabo de
componentes.
NOTA
y
y
Se os cabos não forem devidamente instala-
dos, poderão causar uma exibição de ima-
gem a preto e branco ou com cor distorcida.
y
y
Certifique-se de que liga cada um dos cabos
na cor correspondente.
Nederlands
U kunt de analoge video- en audiosignalen
vanaf een extern apparaat naar de TV zenden.
Sluit het externe apparaat met behulp van de
componentkabel aan op de TV, zoals aangegeven
in de volgende afbeelding. Om beelden volgens
progressief scannen te kunnen weergeven, moet u
de componentkabel gebruiken.
OPMERKING
y
y
Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het
beeld worden weergegeven in zwart-wit of
met vervormde kleuren.
y
y
Controleer of de kleuren van de kabel
overeenkomen met die van de aansluiting.
Ελληνικά
Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου
από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.
Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την
τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως
φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Για την προβολή
εικόνων με προοδευτική σάρωση, χρησιμοποιήστε
το καλώδιο Component.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
y
y
Αν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί σωστά, η
εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται ασπρόμαυρη
ή με αλλοιωμένα χρώματα.
y
y
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει συνδεθεί
στην υποδοχή του αντίστοιχου χρώματος.
