Leister 162.263, User Manual

Page: 36 / 52

36
Deutsch
English
Italiano
Français
Español
Português
Nederland
հայերէն
ภาษาไทย
中文
日本語
Монгол
ةيبرعلا
یسراف
한국어
Operating instructions
Gerät abkühlen  nochmals in Betrieb nehmen, bei wiederholtem Auftreten Heizelement austauschen (siehe S. 38)
Cooling off device

put back into operation. If the error occurs again, replace the heating element (see p 38)
Raffreddamento apparecchio  riavviare l'esercizio. Se l'inconveniente si ripete, sostituire l'elemento riscaldante (vedere pag. 38)
Refroidir l'appareil

Remettre de nouveau en service. Si l'erreur se reproduit, changer la résistance (voir p. 38)
Enfriar dispositivo  volver a poner en funcionamiento, si el error vuelve a producirse, sustituir la resistencia (véase pág.38)
Resfriar o aparelho

recolocar em operação, em caso de reincidência, substituir o elemento de aquecimento (ver pág. 38)
Apparaat laten afkoelen  nogmaals in bedrijf nemen, bij herhaald optreden verwarmingselement vervangen (zie blz. 38)
Սպասեք մինչև սարքը հովանա:

Կրկին միացրեք: Խնդիրը կրկնվելու դեպքում փոխեք ջեռուցման տարրը (տես՝ էջ
38
)
ทำาให้อุปกรณืเย็นลง

ใช้งานได้อีกครั้ง หากเกิดปัญหาซ้ำาอีก ให้เปลี่ยนอุปกรณ์ระบบจ่ายความร้อน (ดูที่หน้า 38)
使机具冷却

再次运行，如果问题重复出现，应更换加热元件（参见第 38 页）
デバイスの自然冷却

再起動し、繰り返し発生する場合はヒーターエレメントを交換します (38ページを参照)
Т
ө
х
өө
р
ө
мжийг х
ө
рг
ө
х

буцаан ажилд оруулах. Хэрвээ энэ алдаа дахин гарвал, халаах элементийг соль (38 хуудсыг
ү
з)
)
38
ةحفص رظنا( هلادبتسا يغبني نيخستلا رصنعب أطخ روهظ رركت اذإ ،ةيناث ةرم هليغشت مث

زاهجلا ديربت
)دينک هعجارم
38
هحفص هب( دييامن ضيوعت ار یترارح تنملا ددجم زورب تروص رد ،دينک یزادنا هار ار نآ هرابود

دينک درس ار هاگتسد
장치 냉각

다시 가동하기, 다시 발생하는 경우 히팅 엘리먼트를 교환 (38페이지 참조)
Fehlercode
Error code
Codice di errore
Code d'erreur
Código de error
Código de erro
Foutcode
Սխալի կոդ
รหัสความผิดปกติ
故障代码
エラーコード
Алдааны код
أطخلا زمر
اطخ دک
에러 코드