Lavorwash Fasa A5 EVO 50 Manual Download

Page: 10 / 288

SOMMARIO

INFORMAZIONI GENERALI

1.1.

SCOPO DEL MANUALE

1.2.

TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI

1.3.

IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

1.4.

UTILIZZO PROPRIO

1.5.

MODIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

2.1.

RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI

2.2.

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE

3.1.

SOLLEVAMENTO E TRASPORTO

DELL’IMBALLO

3.2.

CONTROLLO ALLA CONSEGNA

3.3. SBALLAGGIO

3.4.

SOLLEVAMENTO E TRASPORTO: MACCHINA,

BATTERIA E CARICABATTERIA

INFORMAZIONI TECNICHE

4.1.

INFORMAZIONI INSTALLAZIONE

4.1.1. BATTERIE

4.1.2.

PREPARAZIONE BATTERIA

4.1.3.

INSTALLAZIONE BATTERIE

4.1.4.

COLLEGAMENTO BATTERIE

4.1.5.

CONFIGURAZIONE INDICATORE DI SCARICA

BATTERIE

4.2.

CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA

INFORMAZIONI UTILIZZO

5.1.

PREPARAZIONE MACCHINA

5.2.

STRUTTURA E FUNZIONI MACCHINA

5.3.

RICARICA DELLE BATTERIE

5.4.

MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

5.5.

SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO

5.6.

SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL

TERGIPAVIMENTO

5.7.

REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO

5.8.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL

PARASPRUZZI

5.9.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA

SPAZZOLA

5.10.

RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO

SOLUZIONE

5.11.

SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO

5.12.

NORME SPECIFICHE D’USO DEL MODELLO

“E “ (AC 230V)

5.13.

GUIDA DELLA MACCHINA

5.14.

METODO DI LAVORO

5.14.1. PREPARAZIONE ED AVVERTENZE

5.14.2. CONTROLLO STATO DI CARICA DELLA

BATTERIA

5.14.3. LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI

LEGGERMENTE SPORCHE

5.14.4. LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPERFICI

MOLTO SPORCHE

5.14.5. OPERAZIONI POST LAVAGGIO
6.

INFORMAZIONI MANUTENZIONE

6.1. SERBATOI

6.2.

TUBO DI ASPIRAZIONE

6.3. TERGIPAVIMENTO

6.4. ACCESSORI

6.5.

CORPO MACCHINA

6.6. BATTERIE

6.7.

DISGIUNTORI TERMICI

6.8.

MANUTENZIONE PERIODICA

6.9.

RICAMBI CONSIGLIATI

CONTROLLO DI ESERCIZIO

7.1.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

7.1.1.

LA MACCHINA NON FUNZIONA

7.1.2.

LA MACCHINA NON AVANZA

7.1.3.

NON GIRANO LE SPAZZOLE

7.1.4.

NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA

SOLUZIONE DETERGENTE

7.1.5.

MANCA ASPIRAZIONE

7.1.6.

POCA ASPIRAZIONE

7.1.7.

IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE

ASPIRAZIONE NON SI FERMANO

7.1.8.

IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON

ASCIUGA BENE

7.1.9.

IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA

7.1.10. LE BATTERIE NON SI CARICANO O NON

MANTENGONO LA CARICA

CONDIZIONI DI GARANZIA

8.1.

ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA

8.2. SMALTIMENTO

Summary of Contents for Fasa A5 EVO 50

Page 1: ...TION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado AR RU PT ATEN O...

Page 2: ...GLISH PAGE 27 FRAN AIS PAGE 43 DEUTSCH SEITE 60 ESPA OL PAGINA 77 94 130 137 NEDERLANDS PAGE 138 PORTUGU S P GINA 113 2 OLSKY STR 154 NORWEGIAN SIDE 169 DANSK SIDE 184 CZECH STR 216 ROMANIAN PAG 200 T...

Page 3: ...3 2 1 3 A B 6 1 3 4 5 2 E AC 230V...

Page 4: ...4 C D 2 2A 3A 3B 3C 1A 1 3 6 3 4 5 1 8 2 B DC 24V 7...

Page 5: ...5 E F 6 6A 1A 1B 1C 3B 5 4 3 2 1 7 8 3 4 5 6 1 9 2 BT DC 24V con trazione with traction avec traction mit Traktion con tracci n 3C 3D 5A 3A...

Page 6: ...6 H G 1 2 1 3 2 I...

Page 7: ...7 1 2 L M 1 1 4 4 3 2 5 7 6 5 2 6...

Page 8: ...8 N O 1 1 2 3 3 2 4...

Page 9: ...9 P 1...

Page 10: ...AGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZZOLA 5 10 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBATOIO SOLUZIONE 5 11 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO 5 12 NORME SPECIFICHE D USO DEL MODELLO E AC 230V 5 13 GUIDA DELLA MACCHINA...

Page 11: ...no quell esperienza preparazione tecnica conoscenza legislativa e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facolt di riconoscere ed evitare possibili pericoli dur...

Page 12: ...le pendenze non utilizzare la macchina in modo trasversale manovrandola sempre con cautela e non facendo inversioni Nel trasporto su rampe o pendenze pi elevate 10 max usare la massima attenzione per...

Page 13: ...amente ancorato la macchina imballata al fine di evitare ribaltamenti o cadute accidentali Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi devono essere effettuate con illuminazione ade guata La mac...

Page 14: ...no il numero di scariche possibili La capacit espressa in ampere per ora Ah men tre il periodo di scarica si indica generalmente in 20 ore C20 oppure 20h oppure non espressamente in dicato o 5 ore C5...

Page 15: ...ella lavasciuga la scheda elettronica configurata per il funzionamento con bat terie al GEL Qualora si intenda equipaggiare la lava sciuga con batterie al Pb Acido occorre agire come segue Modello B D...

Page 16: ...ella batteria con interventi diffe renziati sulle funzioni della macchina come specifi cato nella tabella seguente Funzionamento indicatore di scarica batterie MODELLO BT DC 24V CON TRAZIONE Tensione...

Page 17: ...avo di alimentazione 2 Leva dosaggio soluzione detergente 3 Leva di sollevamento del piatto spazzola 4 Leva di sollevamento del tergipavimento 5 Leva di comando 6 Tubo svuotamento serbatoio recupero F...

Page 18: ...delle batterie Seguire il manuale di utilizzo e sicurezza del co struttore delle batterie vedi paragrafo manutenzione batterie Se la macchina equipaggiata con batterie al gel senza manutenzione segui...

Page 19: ...to modo la spazzola si aggancia automatica mente Per il montaggio del disco trascinatore seguire la stessa procedura Non permettere che la lunghezza dei fili delle spazzole si riduca al di sotto di 1...

Page 20: ...o deve essere chiuso perfettamente senza far passare aria altrimenti si avr una perdita di depressione che causer un im perfetta asciugatura 5 12 NORME SPECIFICHE D USO DEL MODELLO E AC 230V Il modell...

Page 21: ...rire il rubinetto soluzione abbassando la leva do saggio detergente posta dietro la macchina Foto F 9 abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di comando del tergipavimento Foto F 4 abbassare la...

Page 22: ...DI ASPIRAZIONE Staccare il tubo d aspirazione dal tergipavimento Foto M 3 Ora possibile lavare e liberare il tubo da ostru zioni Infilare saldamente il tubo sul corpo del tergipa vimento 6 3 TERGIPAV...

Page 23: ...ento per evitare co stosi guasti Sono ovvero presenti disgiuntori termici per la sal vaguardia del motore trazione ove previsto e per il motore spazzola Quando uno di questi interruttori interviene au...

Page 24: ...e la macchina al nuovo livello E intervenuta la protezione termica generale del i motore i di trazione Fermare la macchina lasciarla riposare per 5 minuti sostituire i fusibili Il micro interruttore d...

Page 25: ...vale quella indicata sulla ricevuta fiscale rilasciata al momento della consegna dell apparecchio da parte del Rivenditore Il costruttore si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti...

Page 26: ...iva le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta E possibile sma...

Page 27: ...LY DISASSEMBLY 5 10 FILLING AND DRAINING THE SOLUTION TANK 5 11 DRAINING THE RECOVERY TANK 5 12 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF MODEL AC 230V 5 13 DRIVING THE MACHINE 5 14 WORK METHOD 5 14 1 PREP...

Page 28: ...ducation legis lative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the ability to recognise and to avoid possible risks during machine installation and maintenan...

Page 29: ...be handled on ramps and or steps only with the brush head and squeegee lifted off the ground Never park the machine on a slope Never leave the machine unattended with the key in and connected it may...

Page 30: ...livered machine battery or battery charger by the transporter carefully check the condition of the packing and its contents If the contents have been damaged notify the transporter and reserve the rig...

Page 31: ...ount when comparing products available on the market with our own Thismachinecanbeequippedwithtwotypesofbatter iesthatdifferintermsoftheirconstructionandfeatures Pb Acid battery with tubular armored m...

Page 32: ...ETTINGSAREDISPLAYEDONTHE BRUSH LED Photo C 1A and on the SUCTION LED Photo C 2A Gel BRUSH LED Photo C 1A on SUCTION LED Photo C 2A off Pb Acid BRUSH LED Photo C 1A off SUCTION LED Photo C 2A off Li Li...

Page 33: ...of changes to the equipment i e the type of battery and charger we always recommend that you contact your authorised service centre both for the machine setting and the setting of the charger s charg...

Page 34: ...Battery connector 9 Water outlet adjusting lever PHOTO G MODEL B BT T DC 24V WITHOUT AND WITH TRACTION 1 Battery compartment opening lever 2 Solution tank filling opening PHOTO H MODEL B BT T DC 24V...

Page 35: ...4 Photo M 6 placed on the squeegee body and apply some pressure on their bolts in order to push out the plastic support of the squeegee blades from the squeegee body Tear off the rubber blades from t...

Page 36: ...ion placed in the bot tom of the tank Photo Q 1 and wait for the com plete emptying After draining replace and tighten the cap 5 11 DRAININGTHE RECOVERYTANK The dirty water must be drained in accordan...

Page 37: ...witch ON the brush motor switch Photo C 1 The brush will start the rotation only when the ma chine operator will operate the brush operation lever Photo D 2 Switch ON the suction motor switch Photo C...

Page 38: ...and carefully following the manufacturer s instructions is the best guarantee for obtaining the best perfor mances and extended machine service life 6 1 TANKS Drainthetwotanksasdescribedintherelative...

Page 39: ...reactivated by fully depress ing the button of the breaker When the thermal breakers trip especially when the machine is used during the first few weeks it might not be caused by actual machine malfun...

Page 40: ...mpty it The suction motor is not receiving electric power or is burned Check the connections and for the latter case replace the motor 7 1 6 INSUFFICIENT SUCTION The recovery tank drain hose plug is n...

Page 41: ...al or manufacturing defects shall be exam ined by one of ourTechnical Service Centres or at our factory and charged in accordance with the outcome The following are anyhow not covered by the war ranty...

Page 42: ...nicipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities The prod uct can be disposed of by returning it to the distribu tor when a new product is purchased The n...

Page 43: ...E 5 10 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESERVOIR D EAU PROPRE 5 11 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE 5 12 NORMES PARTICULIERES D UTILISATION DU MODELE AC 230V 5 13 CONDUITE DE LA MACHINE 5 14 METHODE DE TRAVA...

Page 44: ...les personne s charg e s d instal ler de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transporter une machine Technicien Ce sont les personnes qui poss dent l exp rience la pr...

Page 45: ...0 et 95 Il est interdit d aspirer des liquides des gaz des poudres s ches acides et solvants ex diluants pour vernis ac tones etc m me s ils sont dilu s Il est aussi interdit d aspirer des liquides in...

Page 46: ...tement le moteur d aspiration en cas de d bordement de mousse ou de liquide La machine n a pas t con ue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis etc L uti lisation de cires shampooi...

Page 47: ...nces d une batterie sont indiqu es avec une capacit se r f rant toujours une dur e de d charge Un autre param tre important est le nombre de d charges possibles La capacit est exprim e en Amp re heure...

Page 48: ...n craser aucun fil LaphotoI 3montrecommentdoit treeffectu lebran chementcorrectdesbatteriespourlesmod lesB BT 4 1 5 CONFIGURATION DE L INDICATEUR DE LA D CHARGE DES BATTERIES La machine est configur...

Page 49: ...jusqu ce que la troisi me Photo E 3C et quatri me LED Photo E 3D s tei gnent POURMODIFIERLESREGLAGESDECONFIGURATION 1 Les interrupteurs AUGMENTATION DE LA VITESSE Photo E 4 et REDUCTION DE LA VITESSE...

Page 50: ...n termes de net toyage et de long vit de la machine nous sugg rons quelques simples mais importantes proc dures Rep rez l aire de travail en enlevant les obstacles ventuels Si la surface est tr s tend...

Page 51: ...le processus de charge ne pas oublier de garder le r servoir sup rieur sur lev pour une bonne ventilation Si pendant le processus de chargement l utilisateur d connecte la batterie de chargeur de la...

Page 52: ...ouplement pr s du branchement m tallique Abaisser le plateau et activer la rotation de la brosse de cette fa on la brosse s accroche automatiquement Pour le montage du plateau porte pad suivre la m me...

Page 53: ...ge doive tre parfai tement ferm sans faire passer de l air sinon on aura une d pression qui provoquera un s chage imparfait 5 12 NORMES PARTICULIERES D UTILISATION DU MODELE AC 230V La machine AC 230V...

Page 54: ...nt le levier de commande la traction va s arr ter ainsi que la rotation de la brosse apr s quelques seconds N oubliez pas de soulever le suceur avant d actionner la marche arri re pour ne pas ab mer l...

Page 55: ...a machine et nettoyez la sous de l eau courante avec une ponge ou une brosse Contr lez l efficacit et l usure des bavettes en contact avec le sol Elles ont la fonction de racler la pellicule de d terg...

Page 56: ...inue se d clencher 6 8 ENTRETIENS P RIODIQUES Pour toutes les op rations d crites dans ce para graphe reportez vous aux instructions d taill es dans les paragraphes correspondants 6 9 PIECES DE RECHAN...

Page 57: ...s s lectionn Appuyez sur l interrupteur pour activer la brosse D clenchement du disjoncteur du moteur de la brosse en raison d une surchauffe V rifiez et liminez la raison ayant provoqu la surchauffe...

Page 58: ...n fonc tion du r sultat de l examen Ne sont pas couverts par la garantie les d gats accidentels ceux dus au trans port une n gligence d utilisation un emploi et une installation erron s et impropres n...

Page 59: ...cet effet On peut liminer le pro duit directement du distributeur moyennant l achat d un nouveau produit quivalent celui que l on doit liminer L abandon du produit dans l environne ment pourrait prov...

Page 60: ...UTZES 5 9 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 5 10 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS 5 11 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERBEH LTERS 5 12 SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUNGEN F R DAS MODELL AC 230V 5 13 FAHR...

Page 61: ...ehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Bezeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Bedienungspersonal die Person en die f r Installation Betrieb R sten...

Page 62: ...Schmutz Staub Gas usw auf Stra en oder ffentlichen Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden Die Maschine wurde f r den Einsatz bei einer Um gebungstemperatur zwischen 4 C und 35 C ent wickelt be...

Page 63: ...ie lich der Einsatz von Originalersatz teilen zugelassen das einzig und allein vom Hersteller zu beziehen ist denn nur Originalersatzteile gew hr leisten einen einwandfreien und sicheren Betrieb der M...

Page 64: ...Palette verankern DiePalettemitderMaschinehebenundaufdasTrans portmittel laden Die Maschine und die Palette mit Seilen sicher im Transportmittel befestigen Wenn man ber private Transportmittel mit Lad...

Page 65: ...en Foto N 3 die Spannklammer am Hebekabel der B rstenplatte l sen Foto I 1 DieBatterienindasBatteriefacheinsetzen FotoI 2 und sicherstellen dasssieineinwandfreiemZustandsind 4 1 4 ANSCHLUSS DER BATTER...

Page 66: ...NachdemDr ckenderTastebefindet man sich in dem gew nschten Konfigurationsmodus DIE KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN SIND AUF DER LED DER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE SICHTBAR 1 Die ersten beiden LED Foto E 3A 3...

Page 67: ...onnen wird sind rutsch feste Schuhe Handschuhe und alle anderen vom Hersteller der verwendeten Reinigungsl sung ange gebenenodervonderArbeitsumgebunggeforderten pers nlichen Schutzausr stungen anzuwen...

Page 68: ...4 HEBEL ZUM HEBEN DES SQUEEGEES 5 THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT B RSTEN MOTOR 6 THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT ANTRIEBS MOTOR 7 ABLASSSCHLAUCH SCHWARZWASSER BEH LTER 8 BATTERIEVERBINDER 9 REINIGUNGSL...

Page 69: ...eiden Drehkn pfe befestigen Foto M 6 Das Saugrohr der Maschine Foto M 3 in die An schluss ffnung am Squeegee K rper einsetzen 5 5 AUSBAU DES SQUEEGEES Das Saugrohr vom Squeegee K rper abtrennen Diebei...

Page 70: ...sollte ein Ab stand von 2 cm liegen Den Beh lter nicht ber dieses Ma f llen Die Maschine wurde f r den Einsatz mit nicht Schaum bildenden und biologisch abbaubaren spezifischen Reinigungsmitteln f r...

Page 71: ...se an die die Maschine angeschlos sen ist muss mit einem Fehlerstrom Schutzschalter ausgestattet werden Es ist strikt verboten die Maschine in der N he von Schwimmb dern oder Gew ssern zu verwenden NO...

Page 72: ...EKTESWASCHEN ODERWASCHEN VON LEICHTVERSCHMUTZTEN FL CHEN WaschenundTrocknenineinemeinzigenDurchgang Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten und wie in Abschnitt 6 13 verwenden Die Maschine nie...

Page 73: ...igung des Maschinenk rpers ist ein Schwamm oder ein Tuch zu verwenden gegebenen 73 falls kann eine weiche B rste zum Entfernen von hart n ckigem Schmutz verwendet werden Die sto feste Oberfl che der M...

Page 74: ...KTIONIERT NICHT Der Schl ssel steckt nicht im Z ndschloss oder wurde nicht gedreht Den Schl ssel ins Z ndschloss stecken und auf 1 oder Maschinenstart drehen DerBatterieverbinderistetrenntoderfalschan...

Page 75: ...sl sungsfilter ist verstopft Reinigen Sie den Filter Die Zufuhrleitung f r das Dergent ist an einer Stelle verstopft Den Schmutz oder Fremdk rper aus der Leitung entfernen Das Magnetventil zum ffnen d...

Page 76: ...ates und eine Verlangerung der ursprunglichen Garantiezeit beim Auftreten von Mangeln ist ausgeschlossen Die Reparatur erfolgt in einem unserer autorisierten Technischen Kunden dienstcenter oder in un...

Page 77: ...AJE Y DESMONTAJE DEL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS 5 9 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO 5 10 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 5 11 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 5 12 NO...

Page 78: ...ina T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conocimientos legislativos y normativos necesarios para permitir rea lizar todo tipo de intervenci n en la m...

Page 79: ...ndici n en que la misma se encuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo diluyen tes para pinturas acetona etc aunque est n diluidos no ut...

Page 80: ...tor de aspiraci n si observa p rdidas de espuma o de l quido No utilice la m quina sobre superficies textiles como alfombras moquetas etc El uso de ceras detergentes espumosos o dispersio nes a lo lar...

Page 81: ...asimismo siga las indicaciones del ma nual del fabricante de la bater a El cargador de bater as puede transportarse sobre los soportes de los que est provisto tanto vertical como horizontalmente tome...

Page 82: ...y preste atenci n a no apri sionar ning n cable En la Foto I 3 se mostra como se deben conectar las bater as para las m quinas B BT 4 1 5 CONFIGURACI N DEL INDICADOR DE DESCARGA DEL LAS BATERIAS El c...

Page 83: ...IMPOSTACIONES DE CON FIGURACI N 1 Los interruptores AUMENTO VELOCIDAD Foto E 4 y REDUCCION VELOCIDAD Foto E 3 sirven para programar el umbral de intervenci n del indi cador de modo que se encendian l...

Page 84: ...a familiarizarse antes con los movimientos de la m quina prob ndola en una superficie amplia y sin obst culos Para obtener los mejores resultados en t rminos de limpieza y duraci n de la m quina suger...

Page 85: ...conectar la maquina a la red el ctrica Al encenderse el cargador de bater as efect a una prueba de la tensi n de bater a para decidir si iniciar o no el proceso de carga Si la bater a no est conectada...

Page 86: ...r en todos sus puntos formando con el suelo un ngulo de 45 Durante el trabajo de la m quina avance se puede intervenir en los p mulos Foto M 2 Foto M 7 para regular la correcta inclinaci n de los labi...

Page 87: ...ep sito de recupe raci n todas las veces que se quiera incluso en fases intermedias del ciclo de trabajo El volumen del dep sito de recogida es superior al del dep sito de la soluci n por lo que no de...

Page 88: ...de las bater as Foto C 3 Accionar el interruptor de encendido del motor cepi llo Foto C 1 El cepillo empezer su rotaci n solo accionan dola palanca de mando Foto D 2 Accionar el interruptor de encend...

Page 89: ...ablero de mandos Proceda si fuera necesario a recargar la bater a v ase el correspondiente p rrafo 6 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENIMIENTO Gire la llave qu tela del tablero de mandos y desco necte el c...

Page 90: ...das en la soluci n cida las placas de los elementos oca siona una r pida oxidaci n y perjudica irremediable mente la funcionalidad del elemento El desbordamiento de la soluci n cida puede corroer la m...

Page 91: ...ograme mantenimientos ordinarios y extraordinarios Para obtener la lista de estos recam bios rem tase a su revendedor 7 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO 7 1 RESOLUCI N DE LOS PROBLEMAS Estas indicaciones sir...

Page 92: ...bo de aspiraci n o el conducto de la boquilla de secado est n obstruidos Liberar y limpiar los conductos 7 1 9 ELCARGADOR DE BATER ASNOFUNCIONA No arranca la recarga de la bater a Controlar que el car...

Page 93: ...ece en la norma europea 2013 56 EU o bien depos telas en uncentroderecogidaautorizado Paralaeliminarlam quinarespetelalegislaci nvigente enellugardondeseutilice En primer lugar hay que desconectar la...

Page 94: ...1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 AC 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 9 7 7 1 7 1 1...

Page 95: ...95 1 1 1 1 2 2 10 1 3 1 4...

Page 96: ...96 1 5 2 2 1 4 35 10 50 30 95 2 10...

Page 97: ...97 2 2...

Page 98: ...98 3 3 1 3 2 3 3 C C 3 4...

Page 99: ...99 4 4 1 4 1 1 20 20 20h 5 5 5h 5 5 20 20 24 4 1 2 4 1 3 I 2 G 1 3 I 1 I 2...

Page 100: ...on Anderson D 7 F 8 H B BT 0 I 3 B BT 4 1 5 DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 3 C 3A 3B 3C 2 C 2 5 C 3A 3B C 1A C 2A C 1A C 2A Pb C 1A C 2A Li C 1A C 2A C 1 C 2 B DC 24V 24 0 24 0 25 4 nante 21 5 22 5 23 5 nante...

Page 101: ...B DC 24V 20 0 21 0 22 6 BT DC 24V 1 3 6 F 1 3 2 4 5 1 3 3 2 3 3D 3 3 3D 3 Li 2 E 5 E 6 E 3C E 3D 1 4 3 2 5 6 E 3 E 6 BT DC 24V 24 0 24 0 25 4 nante 21 5 22 5 23 5 nante 20 5 21 5 22 6 20 0 21 0 22 6...

Page 102: ...102 Pb 10 12 C20 40 5 5 1 2 5 2 A E AC 230V 1 2 3 B E AC 230V 1 2 2 3 4 5 C B DC 24V 1 1A 2 2A 3 3A 3B 50 3C D B DC 24V 1 2 3 4...

Page 103: ...2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A 6 6A F B BT T DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G B BT T DC 24V 1 2 H B BT T DC 24V I B BT T DC 24V 1 2 12 3 L B BT T DC 24V 1 2 M E B BT T 1 2 A 3 4 5 6 7 N E B BT T 1 2 3 4 O...

Page 104: ...104 5 4 M 6 M 6 M 3 5 5 M 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 M 2 45 M 2 M 7 5 8 5 9...

Page 105: ...105 1 1 5 10 50 C 3 4 2 2 2 P 1 5 11 3 1...

Page 106: ...106 5 D 6 F 7 3 5 12 AC 230V AC230 AC 230V 5 13 230V 1 1 ON 2 B 5 A 3 3 2 4 DC 24V D 7 D 1 3 1...

Page 107: ...107 D 2 2 D 4 D 3 D 2 DC 24V F 8 F 1 1 3 4 5 F 2 6 F 4 F 3 F 2 5 14 5 14 1 5 14 2 3 1 3 1 5 14 3 6 13 5 14 4 6 13 6 14 3 5 14 5...

Page 108: ...108 6 11 6 6 1 50 6 2 M 3 6 3 6 4 6 5 6 6...

Page 109: ...109 6 7 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 9...

Page 110: ...110 7 7 1 7 1 1 1 C 30 7 1 2 5 7 1 3 7 1 4 7 1 5 7 1 6 7 1 7...

Page 111: ...111 7 1 8 7 1 9 7 1 10 100 20 30 8 12 8 1 2013 56 EU...

Page 112: ...112 8 2 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 113: ...E DESMONTAGEM DA ESCOVA 5 10 ENCHIMENTO E DESCARGA DA RESERVAT RIO DA SOLU O 5 11 DESCARGA DO RESERVAT RIO DE RECUPERA O 5 12 NORMAS ESPEC FICAS DE UTILIZA O DO MODELO AC 230V 5 13 CONDU O DA M QUINA...

Page 114: ...s pessoas que possuem a experi ncia a prepara o t cnica e o conheci mento das leis e das normas que lhe permitem fazer qualquer tipo de interven o necess ria com a capacidade de reconhecer e evitar po...

Page 115: ...m veisouexplosivos porex gasolina leocombus t vel etc nunca aspirar objetos em chamas ou incandescentes N o utilizar a m quina em inclina es ou ram pas superiores a 2 Em caso de pequenas inclina es n...

Page 116: ...ovocar m quina s rios problemas ou obstruir os tubos 2 2 RU DOS EVIBRA ES Para os dados relativos aos ru dos e s vibra es ver a p gina 134 3 INFORMA ES SOBRE A MOVIMENTA O 3 1 ELEVA O ETRANSPORTE DA E...

Page 117: ...temente do tipo de constru o o desem penhodeumabateria sempreindicadocomumaca pacidade referida por um per odo de descarga Outro valorimportante on merodedescargasposs veis A capacidade expressa em am...

Page 118: ...abeamento Na Foto I 3 pode ser visto como deve ser feita a liga o correta das baterias para os modelos B BT 4 1 5 ONFIGURA O DO INDICADOR DE DESCARGA DE BATERIAS No momento da compra da lavadora e sec...

Page 119: ...en o do indicador de modo a fazer acender os dois primeiros LEDS da indi ca o de velocidade 2 A tecla LIGA O ESCOVA Foto E 5 serve para selecionar as baterias tipo Pb cido ao passo que a tecla LIGA O...

Page 120: ...uma superf cie ampla e sem obst culos Para obter os melhores resultados em termos de lim peza e durabilidade do aparelho sugerimos algumas simples mas importantes opera es identificar a rea de trabalh...

Page 121: ...DELOS E B BT T 1 Cobertura do compartimento do filtro do motor de aspira o 2 Abertura para o enchimento do reservat rio da solu o 3 Reservat rio de recupera o 4 Reservat rio da solu o FOTO O MODELOS E...

Page 122: ...olo A perfeita regulagem prev que a l mina em borra cha traseira arrastando durante o movimento fique flexionada em cada um dos seus pontos formando com o piso um ngulo de cerca de 45 Durante o trabal...

Page 123: ...re que se deseja mesmo em fases in termedi rias do ciclo de trabalho O volume do reservat rio de recupera o superior quele para a solu o por isso n o existe o risco de ori ginarumasitua odepotencialpe...

Page 124: ...e acio nada a alavanca de comando Foto D 2 Acionarointerruptordeliga odaaspira o FotoC 2 Abaixar o grupo de aspira o atrav s da alavanca de levantamento do rodo Foto D 4 abaixar a extre midade de lava...

Page 125: ...eriente no setor e apto a cumprir as normas de seguran a pertinentes A regularidade da manuten o da m quina seguindo atentamente as indica es do fabricante garante me lhor rendimento e maior durabilid...

Page 126: ...sesparaasbateriasdechumbo cido GEL AGM 6 meses para as baterias de ons de l tio Ofabricanten oseresponsabilizapordanos sbaterias devidos ao n o cumprimento deste procedimento 6 7 DISJUNTOREST RMICOS A...

Page 127: ...autorizado 7 1 2 A M QUINA N O AVAN A A inclina o do piso muito elevada Empurrarmanualmenteam quinaat onovon vel Interven o da prote o t rmica geral do s motor es de tra o Parar a m quina deix la repo...

Page 128: ...doze meses Garantia Legal A Fabricantegarante o aparelho contra qualquer defeito de fabrica o ou de materialqueocorrernoprazolegalde90 noventa dias mediante a lei n 8 078 PROCON que ser contado da da...

Page 129: ...ser em seguida separada em gru pos de materiais homog neos pl sticos de acordo com as indica es do s mbolo de reciclagem metais borracha embalagens Em caso de componentes contendo materiais diferentes...

Page 130: ...130 8...

Page 131: ...131 7 3 12...

Page 132: ...132 6...

Page 133: ...133 5 2 10...

Page 134: ...134 4 4 35 10 50 30 95...

Page 135: ...135 3 5 1 CE CE 2 1 2...

Page 136: ...136 2 3 1 CE 4 1...

Page 137: ...137 1 1 1 1 1 2...

Page 138: ...LEN EN LEDIGEN VAN PROPER WATERTANK 5 11 VUIL WATERTANK LEDIGEN 5 12 SPECIFIEKE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN MODEL AC 230V 5 13 DE MACHINE VERPLAATSEN 5 14 WERKMETHODE 5 14 1 VOORBEREIDING EN WAAR...

Page 139: ...te reinigen te herstellen of te vervoeren Technicus een technicus wordt beschouwd als een persoon die de ervaring heeft technisch onderwijs heeft gevolgd op de hoogte is van de wetgevende en regelgeve...

Page 140: ...sieve omgeving binnen een temperatuurbereik van tussen 10 C en 50 C Bij het gebruik van de machine mag de vochtigheid vari ren tussen 30 en 95 Nooit gebruiken voor opzuigen van vacu m vloeistoffen gas...

Page 141: ...TIE 3 1 VERPAKKING HUIS ENTRANSPORT Zorg ervoor dat de ingepakte machine veilig wordt vervoerd en stevig verankerd is om te voorkomen dat deze kantelt of per ongeluk valt De lading van het voertuig va...

Page 142: ...r C20 of 20 h of niet uitdrukkelijk aangegeven of 5 uur C5 of 5h De ontlaad oplaadcycli geven het aantal keren aan dat de batterij onderdebesteomstandigheden kangebruiktworden Dus de capaciteit van ee...

Page 143: ...C 2 Zodra de instellingen zijn ingesteld hebben we verschillende batterij kwijting niveaus met gedifferentieerde interventie over de functies van de machine als aangegeven in de volgende tabel Batter...

Page 144: ...ls de laadcurve van de acculader De volgende criteria gelden als grove richtlijn Voor Pb zuur en GEL accu s laadstroom gelijk aan ongeveer 10 12 van de capaciteit in Ah C20 Voor lithiumaccu s laadstro...

Page 145: ...batterijlader 2 batterij lader elektro kabel Foto M Model E B BT T 1 zuigmond beschermwiel 2 zuigmond druk afstellingknop 3 zuigmond slang 4 zuigmond rubbers vervanging knop 5 zuigmond wiel 6 zuigmond...

Page 146: ...is moet het achterste zuigmond blad glijden als het beweegt en in alle punten een hoek vormen van 45 met de vloer Als de machine werkt vooruitgang kunnen de knoppen foto N 2 N 7 worden gebruikt om de...

Page 147: ...zuigmotor uit en maak de vuil watertank leeg Voor de afvoer van de vuil watertank rijd de machine naareengeschiktelocatienaardevuilwaterafvoerenbij voorkeurindebuurtvaneentoiletofeenafvoervanriool in...

Page 148: ...de machine is geplaatst foto F 8 is aangesloten plaats de contactsleutel foto F 1 en schakel de machine in in het configuratiescherm de laadstatus controleren van de batterij foto E 1 en indien voldoe...

Page 149: ...chadigen Laat de deksels van de tanks open enkel als de machine nietwordtgebruikt zodatzekunnendrogen endaarmeedevormingvangeurhindertevoorkomen 6 2 ZUIGSLANG Koppeldezuigslanglosvandezuigmond fotoN 3...

Page 150: ...en vervang ze indien nodig controleer of de zuignap slangen en leidingen niet zijn verstopt Grondig schoonmaken van de tank voor andere modellen met de Pb zuur batterij controleer het niveau van de el...

Page 151: ...nd Sluit de zuigslang correct aan De zuigslang of de zuigmond buis zijn verstop 151 Reinig de leidingen De zuiging motor is uitgeschakeld Activeren De vuilwatertank is vol Leegmaken De zuigmotor krijg...

Page 152: ...aal slijtage De Fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan mensen of voorwerpen die veroorzaakt werd door installatie of gebruik die niet volgens de normen van de Gebruiksaanwijzing gebeurde V...

Page 153: ...153...

Page 154: ...KO P DZLEM 5 9 MONTA DEMONTA SZCZOTKI 5 10 NAPE NIANIE OPR NIANIE ZBIORNIKA 5 11 OPR NIANIE ZBIORNIKA ZANIECZYSZCZE 5 12 INSTRUKCJA DO MODELU AC 230V 5 13 PROWADZENIE URZ DZENIA 5 14 METODA PRACY 5 14...

Page 155: ...aj ce unikn uszkodzenia urz dzenia UWAGA Bardzo wa ne informacje pozwalaj ce unikn uszkodzenia urz dzenia oraz zanieczyszcze nia rodowiska w kt rym pracuje NIEBEZPIECZE STWO Istotne informacje po zwal...

Page 156: ...ce gu mowe okulary s uchawki i maski do ochrony dr g oddechowych Przed przyst pieniem do pracy zdej mij naszyjniki zegarki krawaty itp Nie wk adaj r k pomi dzy ruchome cz ci urz dzenia Nie u ywaj dete...

Page 157: ...ie lub takiej kt ra jest odpowiednio du a i wytrzyma a Upewnij si e urz dzenie i ci gaczki s odpowied nio zabezpieczone Ponie palet z urz dzeniem i umie w poje dzie transportowym Zabezpiecz urz dzenie...

Page 158: ...czenie baterii do urz dzenia 4 1 5 KONFIGURACJA USTAWIE Urz dzeniejestwyposa onewpanelkonfiguracjibaterii elowych W przypadku ch ci u ycia baterii kwasowej nale y skonfigurowa panel w nast puj cy spo...

Page 159: ...c ca kontrolka LED Wszystko dzia a 20 5 21 5 22 6 Czerwona kontrolka LED Mrugaj ca kontrolka LED Silnik szc zotki nie pracuje Wska nik roz adowania baterii i funkcje Model B DC 24V z trakcj Moc Typ ba...

Page 160: ...zny hamulec 6 W odp ywowy zbiornika z brudn wod 7 Z cze baterii 8 D wignia regulacji wylotu wody ZDJ CIE E MODEL BT T DC 24V ZTRAKCJ 1 Kontrolka na adowania baterii 1A Zielona kontrolka pe na bateria...

Page 161: ...sta a uszko dzona i wymaga naprawy lub wymiany Zamknij za lepki baterii i opu pokryw 5 4 MONTA WYCIERACZKI Lekko przekr oba pokr t a zdj cie M 6 w belce ssawnej i w gum wycieraczki w szczelin znajdu j...

Page 162: ...iew a ciwych rodk w mo e powodowa uszkodzenie urz dzenia Przestrzegaj wszystkich zalece dotycz cych bez piecze stwa zawartych w odpowiedniej sekcji oraz dostarczonych przez producenta detergentu Skont...

Page 163: ...enia pami taj o podniesieniu belki ssawnej przed jazd w ty Model B DC 24V Sprawd czy z cze baterii umieszczone w tylnej cz ci urz dzenia zdj cie D 7 jest pod czone Umie kluczyk zap onu zdj cie D 1 w s...

Page 164: ...wykonywane wy cznie przez autory zowany serwis Regularna konserwacja urz dzenia i przestrzeganie zalece producenta stanowi najlepsz gwarancj doskona ych osi g w i d ugiej ywotno ci urz dzenia 6 1 ZBIO...

Page 165: ...instruk cjami w niej podanymi W razie nieu ytkowania akumulator w przez d u szy czas w obu przypadkach nale y je od czy od zasi lania i przywr ci adowanie w czasie okre lonym dla danego typu akumulat...

Page 166: ...pi skontaktuj si z autoryzowanym serwisem 7 1 2 URZ DZENIE NIE RUSZA D wignia znajduje si w z ym po o eniu Zmie po o enie d wigni Pod o e jest pod zbyt du ym k tem Zmie po o enie urz dzenia na pod o e...

Page 167: ...ch baterii i pro stownik w 8 WARUNKI GWARANCJI To urz dzenie zosta o wykonane z najwy szej jako ci bezpiecznych materia w oraz zgodnie z obo wi zuj cymi standardami Jest to potwierdzone 24 167 miesi c...

Page 168: ...elektronicznego do nieposortowanych mieci komunalnych i nakazuje odniesienie go do specjalnych punkt w zbi rki W przypadku zakupu nowego produktu mo liwe jest oddanie urz dzenia bezpo rednio dystrybut...

Page 169: ...ONTERING DEMONTERING AV B RSTE 5 10 P FYLLING OG AVTAPPING AV S PETANKEN 5 11 T MME GJENVINNINGSTANK 5 12 SPESIFIKKE INSTRUKSJONER FOR BRUK AV MODELL AC 230V 5 13 KJ RE MASKINEN 5 14 ARBEIDSMETODE 5 1...

Page 170: ...ifter som er relevante for den spesifikke maskinbruken slik at man kan unng alle potensielle risikoer i forbindelse med installasjon vedlikehold og vrig h ndtering VARSELSYMBOL Informasjon som er vikt...

Page 171: ...maskinen flyttes p brattere ramper eller i skr ninger m man v re forsiktig slik at den ikke tipper og eller blir gjenstand for ukontrollerbare bevegelser Maskinen kan flyttes p ramper eller i trapper...

Page 172: ...n ye Hvis innholdet er blitt skadet m transport ren kontaktes skriftlig umiddelbart Man m forbeholde seg retten velg ordet forbehold i dokumentet til kompensasjon f r forsendelsen aksepteres som motta...

Page 173: ...alt Det m ikke tas for gitt at batterier og batteriladere med samme tekniske egenskaper vil gi samme resultater som v re batterier Kun et perfekt samsvar mellom elementene blybatterier gel batterier o...

Page 174: ...Signal Handling UtladningsindikatorogfunksjonerModell B DC24V Volt Batteritype LED testindikator batterieffekt LED indikator b rstedrift 24 0 24 0 25 4 Gr nn LED P LED P Alle i drift 21 5 22 5 23 5 Gu...

Page 175: ...bruke sklisikre sko hansker og annet personlig verneutstyr som er p lagt av produsenten for det enkelte rengj ringsmiddel basert p karakteristikkene i det aktuelle omr det Gj r f lgende f r arbeidsst...

Page 176: ...LL E B BT T 1 Hette p sugefilterhus 2 S petank p fyllings pning 3 Gjenvinningstank 4 S petank FOTO O MODELL E B BT T 1 Flott r 2 Innsugsfilter 3 Gjenvinningstank inspeksjon FOTO P MODELL E B BT T 1 Fi...

Page 177: ...ngen optimal 5 8 MONTERING DEMONTERING AV SKVETTLAPPER Skvettlappene er festet til b rsteplaten med forrigling p plastdekslet For ta av skvettlappen trekkes den ned inntil den l sner fra plastdekslet...

Page 178: ...g n r som helst ved dra opp slangen Kontroller hvorvidt tanken er ren vask den eventuelt innvendig gjennom kikkehullet Foto O 3 Stramtilt mmeslangenmedpluggeneoghengdenp st tten bak maskinen T mmeslan...

Page 179: ...uger feiemaskin osv Hvis dette ikke gj res vil fremmedlegemer kunne feste seg til gulvnalen f re til at denne ikke fungerer korrekt og redusere t rkekapasiteten Kun kyndig personell kan betjene maskin...

Page 180: ...en Kontrolleratb rsteneflaterutn rdebrukesp overflaten kontroller for slitasje p b rstene eller p slipeskivene Justeromn dvendigskr stillingenmotgulvet Bruk kun anbefalt utstyr fra produsenten Andre p...

Page 181: ...NGERER IKKE N kkelen sitter ikke i tenningen eller den er vridd feil Sett inn og vri om n kkelen til P Batterikontakten er koblet fra eller d rlig festet til hovedkontakten Koble sammen de to kontakte...

Page 182: ...ar ikke elektrisk str m eller den er svidd Kontroller alle forbindelser og bytt eventuelt ut motor 7 1 6 MANGLENDE INNSUGSEFFEKT Pluggen p t mmeslangen til gjenvinningstanken er ikke perfekt lukket Lu...

Page 183: ...ei heller vedlikehold reparasjon eller bytte av deler som er gjenstand for vanlig slitasje Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for feilaktig bruk av maskinen eller skader p personer eller gjenstand...

Page 184: ...PEN 5 9 MONTERING OG AFMONTERING AF B RSTEN 5 10 P FYLDNING OG UDT MNING AF BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL 5 11 T MNING AF BEHOLDER MED BESKIDT VAND 5 12 S RLIGE STANDARDER FOR BRUG AF MODEL E AC 230V 5 13...

Page 185: ...parere og transportere denne Tekniker Person som har den n dvendige erfaring tekniske uddannelse kendskab til regler og bestem melser som g r det muligt at udf re n dvendige ind greb af enhver art og...

Page 186: ...ontrollerbar tipning og eller ikke kon trollerede accelerationer Brug altid kun den lavest mulige hastighed K r kun p ramper og eller over d rtrin med l ftet b rstehoved og gummisvaber Maskinen m aldr...

Page 187: ...re forsigtigt n r den s ttes ned Alle disse angivelser g lder ogs for batterier og batteriopladeren 3 2 KONTROLVED LEVERING Ved levering af varen maskine batteri eller batteri oplader fra fragtmanden...

Page 188: ...s to forskellige typer af batterier som er forskellige i opbygning og karakteristika Batteri med afsk rmede r rformede moduler med Pb syre Kr ver regelm ssig kontrol af elektrolytni veauet i alle elem...

Page 189: ...Li lithium LED FOR B RSTER Foto C 1A slukket LED FOR UDSUGNING Foto C 2A t ndt FORAT NDREKONFIGURATIONSINDSTILLINGER Tryk p tasten T NDING AF B RSTE Foto C 1 FOR AT GEMME INDSTILLINGERNE OG G UD AF K...

Page 190: ...og oplader anbefaler vi altid at du kontakter det auto riserede servicecenter for b de maskinindstilling og indstilling af batteriopladerens opladningskurve wSom en generel vejledning g lder f lgende...

Page 191: ...ighed 1 3B Fremf ringshastighed 2 3C Fremf ringshastighed 3 3D Fremf ringshastighed 4 4 Tast til valg af get fremf ringshastighed 5 Afbryder til b rstemotor 5A Lysindikator LED til drift af b rstemoto...

Page 192: ...detokuglegreb FotoM 6 S t sugeslangen Foto M 3 fra maskinen godt fast i r rforbindelsen p selve svaberen 5 5 AFMONTERING AF SVABER Tag sugeslangen af svaberen Skru de to kuglegreb Foto M 6 lidt ud og...

Page 193: ...d i beholderen da den ellers kan flytte sig og g re skr belige dele af maskinen v de Luk beholderen med dens d ksel For t mning Skru aftapningsproppen af til beholderen med va skemiddel som er placere...

Page 194: ...ndelsen med batteristikket som er an bragt bag p maskinen neden under kontrolpanelet Foto D 7 Inds t t ndingsn glen og drej den Foto D 1 Kontroll r status af batteriopladningen p kontrolpa nelet Foto...

Page 195: ...Ethvert indgreb p det elektriske system og al ved ligeholdelse og reparation is r s danne der ikke er beskrevet i denne manual m kun udf res hos autori serede servicecentre eller af uddannet teknisk p...

Page 196: ...rstemoto ren N r en af disse afbrydere udl ses automatisk skal man blottrykkedenafbryder dererblevetudl st ibundfor at aktivere den deaktiverede funktion igen Udl sningen af termosikringer is r i de f...

Page 197: ...geslangen er ikke forbundet med svaberen Forbind den korrekt Sugeslangen r ret til svaberen eller inspektions rummet er tilstoppet Fjern snavset fra r r og slange og reng r dem Indsugningsmotoren er s...

Page 198: ...rikanten 8 GARANTIBETINGELSER Alle vores apparater har v ret underlagt afpr vninger og er d kket af en 12 m neds garanti over for materiale og fabrikationsfejl Garantien begynder p k bsdatoen K bsdato...

Page 199: ...ehaver af et elektriske eller elektronisk apparat forbyder loven i overensstemmelse med direktiv 2012 19 EU vedr rende korrekt bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr og national lovgiv...

Page 200: ...I DE SOLU IE 5 11 GOLIREA REZERVORULUI DE AP MURDAR 5 12 NORME SPECIALE PRIVIND UTILIZAREA MODELULUI AC 230 V 5 13 CONDUCEREA MA INII 5 14 METODA DE LUCRU 5 14 1 PREG TIRE I INFORMA II UTILE 5 14 2 CO...

Page 201: ...persoana care are experien a educa ia tehnic cuno tin ele legis lative i de reglementare care i permit s efectueze orice tip de lucrare necesar precum i capacitatea de a recunoa te i evita riscurile...

Page 202: ...a i ma ina pe o pant Nu l sa i niciodat ma ina nesupravegheat cu cheia n contact i conectat poate fi l sat numai dup ce a fost deconectat i a i scos cheia cu asi gurare mpotriva mi c rilor accidentale...

Page 203: ...ica i cu aten ie starea ambalajului i con inutul acestuia Dac con inutul a fost deteriorat notifica i transportato rul i rezerva i v dreptul n scris selecta i cuv ntul rezerv de pe document s depune i...

Page 204: ...compromise n mod irecuperabil Consulta i manualul bateriilor pentru a evita riscu rile fizice i economice Baterie cu module cu gel acest tip de baterie nu ne cesit ntre inere nu necesit spa ii specia...

Page 205: ...EAASPIRA IEI Fig C 2 Dup ce a i terminat configurarea ve i avea diferite niveluri de desc rcare a bateriei cu interven ii dife ren iate asupra func iilor ma inii a a cum este speci ficat n continuare...

Page 206: ...pentru configurarea curbei de nc rcare a nc rc to rului de baterie Ca indica ie general se aplic urm toarele criterii Pentru bateriile cu Pb acid i GEL curent de nc r care egal cu aproximativ 10 12 d...

Page 207: ...CABLU DE ALIMENTARE 2 MANET DE REGLARE A SCURGERII SOLU IEI DE DETERGENT 3 M NER RIDICARE COBOR RE PLATOU PERIE 4 M NER RIDICARE COBOR RE RACLET 5 M NER DE COMAND 6 EAV GOLIRE REZERVOR DE AP MURDAR F...

Page 208: ...unile con inute n manualul produc torului n special instruc iunile de siguran i modul de utilizare Dac ma inaesteechipat cubateriicuPb Acid acestea trebuie s fie nc rcate ntr un loc bine ventilat Ridi...

Page 209: ...ponente nainte de a ncepe lucrul Pentru demontare sau nc rcare Verifica i dac platoul periilor este ridicat n caz con trar ridica i l respect nd indica iile prezentate n pa ragraful corespunz tor Veri...

Page 210: ...mecanice n mi care i cauza un scurt circuit ATEN IE Modelul CA 230V are p r i sub tensi une sau str b tute de curent electric care n caz de contact potprovocaleziunigrave ichiarmoartea naintedeoriceop...

Page 211: ...a nu deteriora racleta 5 14 METODA DE LUCRU 5 14 1 PREG TIRE I INFORMA II UTILE Elibera i suprafa a ce urmeaz a fi cur at cu apa rate adecvate ca de exemplu aspiratoare m turi electrice etc de orice...

Page 212: ...m a motorului de aspirare n acest fel uscarea ma inii va fi perfect Pe m sur ce este utilizat marginea de contact a bavetei tinde s se rotunjeasc i s se uzeze afect nd astfel uscare perfect Bavetele r...

Page 213: ...INTERVALE REGULATE Chiar dac ma ina a fost fabricat cu rigoare i este conform cu testele de calitate cele mai 213 stricte componentele electrice i mecanice sunt n mod inevitabil supuse uzurii i mb tr...

Page 214: ...lui de ap murdar nu a fost bine str ns Str nge i l bine Dopul evii de golire al rezervorului de ap mur dar nu este perfect nchis nchide i l corect Tubul de aspirare conducta racletei sau loca ul de in...

Page 215: ...c torul nu va fi tras la r spun dere pentru daunele aduse persoanelor sau obiec telor cauzate de orice instala ie care nu respect instruc iunile din manual sau datorate utiliz rii neco respunz toare a...

Page 216: ...Y 5 8 MONT A DEMONT Z ST RKY PROTI ROZST IKU 5 9 MONT A DEMONT KART E 5 10 NAPLN N A VYPU T N N DR E S MYC M ROZTOKEM 5 11 VYPU T N SB RN N DR E 5 12 ZVL TN PRAVIDLA PRO POU IT 5 13 OVL D N STROJE 5 1...

Page 217: ...oba je schopna p i instalaci a dr b strojerozeznatmo n nebezpe ap edej tjim SYMBOL UPOZORN N Tyto informace jsou ob zvl d le it abyste p ede li poruch m stroje SYMBOL POZOR Tyto informace jsou obzvl d...

Page 218: ...kdy ho vypnete a vyt hnete kl ky ze zapalov n zabrzd te ho a pop ho odpoj te od elektrick s t P ipou v n d vejtepozornat et osoby p edev m na d ti kter se nach zej v prostoru kde pracujete Nepou vejt...

Page 219: ...rany ob lky a zkontrolujte jejich obsah manu l p ru ku k obsluze a dr b konek tor pro nab je ku bateri Odstra te kovov chyty nebo plastov popruhy kter mi je stroj p ipevn n k palet Vyjm te z obalu kar...

Page 220: ...ot dn v kony dlouhou ivotnost bezpe nost a hospod rnost 4 1 2 P PRAVA BATERIE Technick vlastnosti pou it ch bateri mus odpo v dat technick m vlastnostem uveden m v odstavci s technick mi informacemi P...

Page 221: ...LED kont rolka stavu nabit ba terie LED kontrolka fungov n kart e 21 5 22 5 23 5 lut sv t Sv t V e fun guje 20 5 21 5 22 6 erven sv t Blik Nefunguje motor kart e 20 0 21 0 22 6 erven blik Blik U ne f...

Page 222: ...apo et m pr ce si obujte protiskluzov boty rukavice a ve ker ostatn ochrann pom cky kter doporu uje dodavatel ist c ch prost edk pop kter vy aduje prost ed v n m se pracuje Zkontrolujte stav nabit bat...

Page 223: ...Areta n matice na nastaven p tlaku su c li ty 3 Sac hadice 4 Matice na odmontov n st rek su c li ty 5 Kole ko su c li ty 6 Matice na odmontov n su c li ty 7 Areta n matice na nastaven n klonu su c li...

Page 224: ...ohyb vp ed je mo n upra vit pomoc matic Foto M 2 M 7 nastaven sklonu a tlaku su c li ty tak aby bylo dosa eno homogenn ho vysu en podlahy po cel d lce su c li ty Vlhk stopy znamenaj nedostate n vysou...

Page 225: ...e ihned motor s n a sb rnou n dr vypr zdn te Vypu t n sb rn n dr e Zavezte stroj na vhodn m sto kde lze vypustit pi navou vodu nejl pe do bl zkosti WC nebo odtoku do kanalizace dodr ujte m stn p edpis...

Page 226: ...kontrolujte p ipojen konektoru baterie kter se na ch z na zadn stran stroje pod ovl dac m panelem Foto F 8 Zasu te kl do zapalov n a oto te j m Foto F 1 Na ovl dac m panelu zkontrolujte stav nabit bat...

Page 227: ...DICE Odpojte sac hadici od su c li ty Foto M 3 Nyn jemo n hadicium tauvolnitucpan stivhadici Po umyt hadici znovu pe liv nasa te zp t na r m su c li ty 6 3 SU C LI TA Nemanipulujte se su c li tou hol...

Page 228: ...n kter ch probl m kter se mohou vyskytnout p i z kroku se v ka d m p pad dr te n e uveden ch pokyn vedouc ch k jejich odstran n 7 1 1 STROJ NEFUNGUJE Kl nen zasunut nebo nen spr vn oto en Zasu te kl a...

Page 229: ...ebovan nebo za sebou t hnou pevn ne istoty Vym te je nebo vy ist te Su c li ty nejsou spr vn nastaven posuvn st mus b t dokonale kolm ke sm ru j zdy Dle pot eby Po ka d m pou it Ka d t den Ka d m s c...

Page 230: ...pad e z kazn k nen schopen p edlo it origin l dokladu o n kupu stroje iteln a kompletn nebo v p pad e nen mo n naj t s riov slostrojeuveden nar mustroje V m nastrojenebo prodlou en z ruky z d vodu v...

Page 231: ...231...

Page 232: ...UL MASI VE BO ALTILMASI 5 11 SU IKI AYARI 5 12 ATIKSUTANKININBO ALTILMASI 5 13 SPES F K KULLANMA TAL MATI MODEL FREE E N 5 14 MAK NE FREE EVO E KULLANMAK 5 15 ALI M AMETODU 5 15 1 HAZIRLIK VE UYARI 5...

Page 233: ...in ok nemlibilgi TEKL KE SEMBOL Makine al rken insan sa l na evreye ve makinaya zarar verebilecek en ciddi sonu lar hakk nda hayati bilgiler verir 1 3 R NTANIMLAMA Torpido b l m n n alt k sm nda bulun...

Page 234: ...atarya arj cihaz g soketlerinin etkili toprak lama sistemine ba l oldu undan termal manyetik korumavesigortakorumal oldu undaneminolun EBatarya reticisinin talimatlar na uyun ve yasal h k mlere riayet...

Page 235: ...yan metal ya da plastik ke lep eleri s k n F r a ve silicileri paketten kart n S k bi imde zemine ve palete ba lanm hafif e imli bir alanda makinay palet zerinden geriye do ru al n Opsiyonel batarya v...

Page 236: ...as na yerle tirin Resim I 2 Montaj esans nda f r ay al altmak gerekir Batarya b l m ne ula mak i in a ma okulunu ekin Resim H 1 ve geri d n m tank n kald r n Resim O 3 F r a plakas zerinde bulunan yay...

Page 237: ...sim E 3C 3D 3 Li tipi ak leri se mek i in 2 saniye s re ile FIR A ALI TIRMA Resim E 5 tu u ile ASP RAT R A LI TIRMA Resim E 6 tu una nc LED Resim E 3C ile d rd nc LED Resim E 3D s nene kadar e zamanl...

Page 238: ...n alanlara paralel vebiti ik olarak al n D z bir al ma yolu se in b ylece enuzaknokta danba layaraktemizlenenalanlar zerinden bir daha ge memi olursunuz Anahatar Konumu arj e risi SW1 rakam 1 ON PB as...

Page 239: ...im L FREE EVO B BT 1 G MMEL SARJ ALET 2 SARJ ALET N KABLO Resim M FREE EVO B BT 1 ARJ ALET KAPA I 2 KIRMIZI LED BATARYA DE ARJ 3 YE L LED KOMPLE ARJ 4 D P SW TCH ALTER 5 D P SW TCH ALTER ER M GE T 6 D...

Page 240: ...olu ur Makine al m nda d meler etkilenilebilir do ru e ilimi ve do ru bas nc ayarlamak i in B ylece silecekler e it kuruma sa lar Nemli izler yetersiz kuruma i lemini g sterir Bu nedenle d melere yo...

Page 241: ...unu tutaca ndan kart n Resim B 6 D 6 F 7 hortumu yukar ya do ru tutun ve t pay kart n At k su hortumunu se ti iniz noktaya do ru tutun indirin Hortumu yukar do ru tutarsan z bo altma i lemi her an dur...

Page 242: ...ki i in gerekli olan kapak ak n azalt r gev etilmesi s ras nda effaf kapak vidalama ak miktar artar Makineyle arka arka gelirken d nmeniz gerek ki silecekler yukar da bulunmas gerek yoksa silecekler z...

Page 243: ...l ma esnas nda olu an izikler g z kmesin diye Bu z m makinenin zerindeki inat kirleri yok etmeye katk salamaz Buharl temiz leyici ve su hortumu kullan lmas yasakt r 6 6 BATARYALAR PB asit bataryalar U...

Page 244: ...ar zaya neden olabilecek kullan m durumlar n y kseke im vb kontroledin 30dak bekleyinveyanl kullan mlardan uzak durmaya al n Sorun devam ederse yetkiliserviseba vurun 7 1 2 MAK NE NE DO RU G TM YOR L...

Page 245: ...urumlarda yetkili teknikservistaraf ndanyap lacakincelemesonucunda durumun imalat hatas ya da kullan c hatas olup ol mad belirlenir A a daki durumlarda garanti hi bir ekilde ge erli de ildir ta ma vey...

Page 246: ...4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 7...

Page 247: ...247 1 1 1 1 2 2 10 1 3 a 1 4...

Page 248: ...248 1 5 2 2 1 4 C 35 C 10 C 50 C 30 95 2 10...

Page 249: ...249 2 2 3 3 1 3 2 3 3...

Page 250: ...250 3 4 4 4 1 Ah 20 C20 20h 5 C5 5h C5 C20 Pb Acid...

Page 251: ...251 24 Pb acid 4 1 1 Pb Acid 4 1 2 I 2 H 1 N 3 I 1 I 2 4 1 3 Anderson Anderson D 7 F 8 H B BT 0 I 3 B BT 4 1 4 e Pb Acid B DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 C 3A 3B 3C 2 5...

Page 252: ...2A LED C 1A LED C 2A PB LED C 1A LED C 2A LI LED C 1A LED C 2A C 1 C 2 B DC 24V V 24 0 24 0 21 5 22 5 20 5 21 5 20 0 21 0 BT DC 24V 1 3 6 2 F 1 3 2 4 5 1 E 3A 3B 2 E 3C 3D Pb E 3C E 3C 3D 1 4 3 3A 3B...

Page 253: ...253 B DC 24V V 24 0 24 0 21 5 22 5 20 5 21 5 20 0 21 0 4 2 PB 10 12 C20 Ah Li 40 Ah 5 5 1 2 5 2 E AC 230V 1 2 3...

Page 254: ...1 2 3 4 5 6 7 8 BT T DC 24V 1 1A 1B 50 1C 2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A 6 6A F BT T DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G B BT T DC 24V 1 2 H B BT T DC 24V I B BT T DC 24V 1 2 12V 3 L B BT T DC 24V 1 2 E B BT...

Page 255: ...255 1 Pb Pb 5 4 M 6 6 M 3 5 5 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 M 7 2 45 M 2 M 7 5 8...

Page 256: ...256 5 9 OFF 1 cm 1 cm OFF 5 10 L 50 C N 4 N 3 2 N 2 2 L Q 1 5 11 N 3 0 1...

Page 257: ...257 B 6 D 6 F 7 0 3 5 12 230V 230V AC 230V I 5 13 E AC 230V B 1 ON OFF A l A 2 B 4 A 3 B 3 B 2 B 4 B DC 24V D 7 D 1 C 3 C 1 D 2 C 2...

Page 258: ...258 D 4 D 3 D 2 DC 24V F 8 F 1 E 1 E 3 E 4 E 5 F 2 E 6 F 4 F 3 F 2 5 14 5 14 1 5 14 2 C 3 E 1 C 3C E 1C 5 14 3 6 13 5 14 4 6 13 6 14 3 5 14 5...

Page 259: ...6 11 6 259 6 1 50 6 2 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 260: ...260 3 6 3 6 4 6 5 6 6 BPb 3 AGM 6 6 7...

Page 261: ...261 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 ON 30 7 1 2 5 7 1 3 7 1 4 7 1 5 7 1 6...

Page 262: ...262 7 1 7 7 1 8 7 1 9 7 1 10 100 20 30 8 12...

Page 263: ...263 8 1 2013 56 8 2 WEEE 2012 19 2012 19 EU...

Page 264: ...1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 1 4 4 1 5 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 E AC 230V 5 13 5 14 5 14 1 5 14 2 5 14 3 5 14 4 5 14 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 7 1 2...

Page 265: ...265 1 1 1 1 2 2 2 10 1 3 1 4...

Page 266: ...266 1 5 2 2 1 4 C 35 C 10 C 50 C 30 95 2 10...

Page 267: ...267 2 2 134 3 3 1 3 2 3 3...

Page 268: ...268 3 4 4 4 1 4 1 1 Ah 20 C20 20h 5 C5 5h C5 C20 24...

Page 269: ...269 4 1 2 4 1 3 I 2 G 1 N 3 I 1 I 2 4 1 4 Anderson Anderson D 7 F 8 H B BT 0 H B BT 4 1 5 B DC 24V 1 C 1 C 2 2 D 1 3 LED C 3A 3B 3C 2 C 2 5 LED C 3A 3B LED C 1A LED C 2A LED C 1A LED C 2A...

Page 270: ...A C 1 C 2 B DC 24V Volt LED LED Pb Li 24 0 24 0 25 4 21 5 22 5 23 5 20 5 21 5 22 6 20 0 21 0 22 6 BT 24V DC 1 E 3 E 6 2 F 1 LED E 3B 2 E 4 5 LED 1 LED 3 3 2 LED E 3C 3D LED E 3C E 3C 3D 3 E 5 2 E 6 LE...

Page 271: ...271 BT DC 24V Volt LED LED Pb Li 24 0 24 0 25 4 21 5 22 5 23 5 20 5 21 5 22 6 20 0 21 0 22 6 4 2 Pb 10 12 Ah C20 40 Ah 5 5 1 2 cm 5 2 A E AC 230V 1 2 3 B E AC 230V...

Page 272: ...ed 2 2A Led 3 3A Led 3B Led 50 3C Led D B DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 E BT DC 24V 1 1A led 1B led 50 1C led 2 3 3A 1 3B 2 3C 3 3D 4 4 5 5A led 6 6A led F BT DC 24V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 G 1 2 H 1 2 12V 3 L 1 2...

Page 273: ...273 5 3 L 2 LED 1 LED LED LED 5 4 M 6 6 M 3 5 5 M 6 5 6 6 5 M 4 M 6 M 4 M 6 6 4 5 7 7 2 45 M 2 M 7...

Page 274: ...274 5 8 5 9 1 cm 1 cm 5 10 50 C N 4 N 3 G 2 N 2 2 cm 5 11...

Page 275: ...275 N 3 1 B 6 D 6 F 7 3 5 12 E AC 230V E AC 230V E AC 230V 5 13 E AC 230V 1 A 1 ON A 2 5 A 3 2 4 3 5...

Page 276: ...276 B DC 24V D 7 D 1 C 3 C 1 D 2 C 2 D 8 D 4 D 3 D 2 BT DC 24V F 8 F 1 E 1 E 3 E 4 5 F 2 E 6 F 9 F 4 F 3 F 2 5 14 5 14 1 5 14 2 C 3 E 1 C 3C E 1C 5 14 3 6 13 5 14 4...

Page 277: ...6 13 6 14 3 5 14 5 277 6 11 6 X X X X X X X X X X X X X X X X X X...

Page 278: ...278 6 1 50 6 2 M 3 6 3 6 4 6 5 6 6...

Page 279: ...279 3 AGM 6 6 7 6 8 6 9 7 7 1 7 1 1 1 30 7 1 2 5 7 1 3 7 1 4...

Page 280: ...280 7 1 5 7 1 6 7 1 7 7 1 8 7 1 9 7 1 10 100 20 30 8 12...

Page 281: ...281 8 1 2013 56 E 8 2 2012 19 2012 19...

Page 282: ......

Page 283: ......

Page 284: ......

Page 285: ...ectrische kabel Przed u enie kabla elektrycznego Hvis det brukes en skj teledning m Forl ngerledninger at str mforsyningsledningen Bir uzatman n kullan lmas halinde Prelungirea cablului electric Pokud...

Page 286: ...cesivas modificaciones EU EN est em conformidade com as directrizes CE UE e as suas sucessivas modifica es bem como com as normas EN e as suas sucessivas modifica es in overeenstemming is met de Richt...

Page 287: ...eigenverantwoordelijkheiddatdemachine O wiadczanaw asn odpowiedzialno e urz dzenie forsikrer under eget ansvar at maskinen Erkl rer under eget ansvar at maskinen Declar pe propria r spundere c ma ina...

Page 288: ...ssierfindeshos Dosarultehnicetinut in Technick dokumentace se nach z ve firm LAVORWASH S p a Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY Pegognaga 2022 05 12 Paolo Bucchi Legal Representative Lavorwas...

Search results

Summary of Contents for Fasa A5 EVO 50

Reviews:

Related manuals for Fasa A5 EVO 50

Brands by name

Popular brands

Lavorwash Fasa A5 EVO 50, Manual

Search results

Summary of Contents for Fasa A5 EVO 50

Reviews:

Related manuals for Fasa A5 EVO 50

Brands by name

Popular brands