CS/PL/HU/RU
12
Obecné informace o činnosti a použití
Po každé koupeli vypusťte vodu. Děti nikdy nenechá-
vejte ve vaně bez dozoru.
Návod na údržbu vany
Povrch není nár
očný na čištění a péči. Na hladkém
povrchu ulpívá pouze minimum nečistot. Pravidelná
péče: Houba, měkký hadřík, trocha antistatického
čisticího prostř
edku. Vana si tak zachová svůj lesk a
odpuzuje nečistoty.
Vyvarujte se použití drhnoucích pr
ostředků nebo
rozpouštědel, kter
é poškozují povrch vany
.
Silné nečistoty odstraňte tekutým čističem pro domác-
nost jako např. pr
ostředkem na mytí nádobí nebo mý-
dlovým roztokem (dbejte na př
edpis ohledně ředění).
Vápenné skvr
ny odstraňte prostř
edkem na odstranění
vápenných skvrn. Vždy vanu opláchněte dostatečným
množstvím čisté vody a přeleštěte ji hadříkem.
Nepoužívejte čisticí prostř
edky obsahující kyseliny nebo
octové čističe.
Poškození
Poškrábaný povrch by měl ošetřit odbor
ník. Ošetřujte
jej lešticí pastou bez rozpouštědel. V případě potř
eby
můžete povrch př
ed leštěním nejprve ošetřit papírem
pro br
oušení za mokra (n°800, poté n°1200).
V žádném případě nepoužívejte rozpouštědla
obsahující alkohol nebo aceton.
Na škody, kter
é vzniknou nesprávnou manipulací ze
strany uživatele, se nevztahuje záruka.
Uwagi ogólne dotyczące działania i użytkowania
Po każdej kąpieli spuścić wodę. Nigdy nie pozosta-
wiać w wannie dzieci bez nadzoru.
Czyszczenie wanny
Powierzchnia jest łatwa do czyszczenia i konserwacji.
Gładka powierzchnia nie ulega łatwo zabrudzeniom.
Regularne czyszczenie: gąbka, miękka ścier
eczka,
odrobina antystatycznego śr
odka czyszczącego. Wan-
na zachowuje połysk i długo pozostaje czysta.
Unikać stosowania środków ścier
nych i żrących; mogą
one uszkodzić powierzchnię wanny.
Silne zabrudzenia należy usunąć płynnym środkiem
czyszczącym np. płynem do mycia naczyń lub mydłem
w płynie (przestrzegać zaleceń dotyczących rozcień-
czeń).
Osady usuwać środkami do usuwania kamienia. W
trakcie spłukiwać dużą ilością czystej wody, następnie
polerować ścier
eczką.
Nie stosować środków czyszczących zawierających
kwasy lub opartych na occie.
Uszkodzenia
Zadrapane powierzchnie powinny być regener
owa-
ne przez specjalistę. Regenerować pastą polerską
bez środków żrących. W razie konieczności można
przygotować powierzchnię do polerowania wilgotnym
papierem ścier
nym (nr 800, następnie nr 1200).
W żadnym wypadku nie stosować rozpuszczalni-
ków zawierających alkohol lub aceton.
Szkody powstałe na skutek nieprawidłowego użyt-
kowania nie podlegają odpowiedzialności z tytułu
gwarancji.
Általános tudnivalók a kád hatásmechanizmusá-
val és használatával kapcsolatban
Fürdés után mindig er
essze le a vizet. A gyermekeket
ne hagyja felügyelet nélkül a kádban.
A kád ápolása
A felület egyszerűen tisztítható és ápolható. A sima
felületen nem tapadnak meg a szennyeződések. A
rendszer
es ápolás kellékei: szivacs, puha törlőkendő,
bármilyen antisztatikus tisztítószer. Így a kád felülete
megőrzi fényét, és szennytaszító hatást fejt ki.
Kerülje az olyan súroló- vagy oldószer
ek alkalmazását,
amelyek károsíthatják a kád felületét.
A makacs szennyeződéseket folyékony háztartási tisz-
títószerrel, például mosogatószerr
el vagy szappanos
vízzel (ügyeljen a hígítási arányra) távolíthatja el.
A vízkő eltávolításához használjon vízkőoldót. Bő, tiszta
vízzel mossa le, és törlőkendővel törölje át. Ne használ-
jon sav- vagy ecettartalmú tisztítószereket.
Sérülések
A megkarcolódott felületek kezelésével szakembert
kell megbízni. A kád felületét oldószermentes polírozó
pasztával kell átkenni. Ha szükséges, polírozás előtt
a felületet nedves csiszolópapírral (800-as, majd
1200-as fi nomságú) kell kezelni.
Soha ne használjon
alkohol- vagy acetontartalmú oldószert.
Nem vállalunk garanciális felelősséget olyan sérülések
esetén, amelyek a felhasználó szakszerűtlen kezelése
miatt következnek be.
Použití
Upozornění!
Pokud je povrch vlhký
, hrozí zvýšené
nebezpečí uklouznutí, zvláště při používání mýdel,
šamponů, sprchových olejů apod.
Użytkowanie
Uwaga!
Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się wzrasta,
kiedy powierzchnia wanny jest wilgotna. Ma to miejsce
zwłaszcza w przypadku użycia mydła, szamponu,
olejków do kąpieli itp.
Használat
Vigyázat!
A nedves felület megnöveli kiszálláskor a
megcsúszás veszélyét. Ez főleg akkor állhat fent, ha
szappant, sampont, fürdőolajt stb. használ.
Všeobecné pokyny, n
ávod na údržbu vany
Ogólne wskazówki,
czyszczenie wanny
Általános útmutatás,
a kád ápolása
Změny vyhrazeny:
Laufen si vyhrazuje právo provést
bez předchozího oznámení změny nebo úpravy
výrobků.
Dozwolone zmiany:
fi rma Laufen zastrzega sobie
prawo do wprowadzania zmian bądź modyfi
kacji
swoich produktów bez powiadomienia.
Változások:
A Laufen fenntartja a változtatások és
termékmódosítások előzetes bejelentés nélküli végre-
hajtásának jogát.
