8
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Alineación de los volantes
1) Colocar el inserto estriado (2) sobre la parte superior (1)
2) Apretar el tornillo (3) una vuelta y media
3) Colocar el volante (4) sobre el inserto (2) (en cualquier posición) sin que
enganche
4) Girar el volante (4) hasta el tope
(en el sentido de cierre)
- El volante del agua fría cierra en sentido antihorario
- El volante del agua caliente cierra en sentido horario
Importante:
Realizar los ajustes 5) a 10) sin que los volantes (4)
enganchen definitiva-
mente
5) Retirar el volante (4) y posicionarlo como se muestra en la (fig.1)
6) Estimar el ángulo (A) en grados
véase (fig.2)
7) Retirar el volante (4) y levantar el inserto estriado (2) hasta que éste enganche
en la cabeza del tornillo
distancia a)
8) Colocar el volante (4) con cuidado sin que enganche sobre el inserto (2)
distancia
b) (dejar libre aprox. la mitad de la longitud estriada)
9) Girar todo el conjunto un número de clics (A) igual a los grados estimados (A)
en el sentido de cierre (véase la fig.1)
10) Retirar por completo el volante (4) y volver a colocarlo alineado horizontal-
mente (Procure no girar el volante del agua caliente 180° en sentido contrario
hay una única posición que se considera alineada)
Si el ángulo (A) no se estimó correctamente, repetir las operaciones 5)
a 9) hasta que los volantes (4) queden exactamente alineados.
En cuanto el volante (4) esté exactamente alineado, retirarlo y apretar bien el
tornillo (3), y enganchar el volante (4) definitivamente en el inserto (2)
Montage und Ausrichten der Griffe
Montage et alignement des poignées
Montaggio ed allineamento delle manopole
Fitting and alignment of the handles
Montaje y alineación de los volantes
Montage en uitlijnen van de knoppen
Montáž a vyrovnání kohoutků
Rankenėlių montavimas ir išlygiavimas
Montaż i ustawienie uchwytów
A karok összeszerelése és beállítása
Монтаж и выравнивание ручек
Монтаж и центроване на дръжките
Knoppen in de juiste stand brengen
1) Geribbelde insteek (2) op het bovendeel (1) zetten
2) Schroef (3) met
anderhalve omdraaiing
aandraaien
3) Knop (4) zonder vast te klikken (in willekeurige positie) op de inzet (2) zetten
4) Knop (4) tot aanslag
(in sluitrichting) draaien
- De koudwaterknop sluit linksom
- De warmwaterknop sluit rechtsom
Belangrijk:
de instellingen 5) tot 10) worden gedaan zonder de knoppen (4)
definitief vast
te klikken
5) Knop (4) weghalen en positioneren zoals getoond in (fig.1)
6) Hoek (A) schatten qua graden
zie (fig.2))
7) Knop (4) weghalen en geribbelde inzet (2) omhoog heffen, totdat deze bij de
schroefdop vast klikt
afstand a)
8) Knop (4)
zorgvuldig zonder vast te klikken
, op inzet (2) zetten
afstand
b) (ribbelingen met ongeveer de helft van hun lengte vrij)
9) Het geheel draaien met het aantal klikken (A) gelijk aan de geschatte graden
(A) in de sluitrichting (zie fig.1)
10) Knop (4) volledig weghalen en horizontaal uitgelijnd, er weer op zetten (Let er
op de warmwaterknop niet met 180° terug te draaien
één enkele positie
geldt als de juiste stand)
Als de hoek (A) niet juist is geschat, de stappen 5) tot 9) herhalen, totdat de
knoppen (4) precies zijn uitgelijnd.
Zodra de knop (4) precies is uitgelijnd, deze weghalen en de schroef (3) hele-
maal vast draaien en de knop (4) definitief bij het inzetstuk (2) vastklikken
Rankenėlių išlygiavimas
1) Rievėtąjį įdėklą (2) uždėkite ant viršutinės dalies (1)
2) Priveržkite varžtą (3)
per pusantro pasukimo
3) Uždėkite rankenėlę (4) ant įdėklo (2), jos neužfiksuodami (bet kurioje padėtyje)
4) Pasukite rankenėlę (4) iki
galo (uždarymo kryptimi)
- Šalto vandens rankenėlė uždaroma prieš laikrodžio rodyklę
- Karšto vandens rankenėlė užsidaro pagal laikrodžio rodyklę
Svarbu:
5)–10) nustatymai atliekami,
galutinai neužfiksuojant
rankenėlių (4)
5) Nuimkite rankenėlę (4) ir nustatykite į (1 pav.) parodytą padėtį
6) Įvertinkite kampą (A) laipsniais,
žr. (2 pav.)
7) Nuimkite rankenėlę (4) ir kelkite rievėtąjį įdėklą (2), kol jis užsifiksuos ant
varžto galvutės
a) atstumas
8) Rankenėlę (4)
kruopščiai uždėkite
ant įdėklo (2) jos
neužfiksuodami
b)
atstumas (rievės laisvos maždaug per pusę jų ilgio)
9) Pasukite visą įtaisą uždarymo kryptimi per tiek spragtelėjimų (A), kiek apskai-
čiuota laipsnių (žr. 1 pav.)
10) Visiškai nuimkite rankenėlę (4) ir vėl ją uždėkite horizontaliai išlygiavę (stebė-
kite, kad karšto vandens rankenėlės nepasuktumėte atgal 180° kampu
vienintelė padėtis galioja kaip išlygiuota)
Jei kampas (A) nebuvo tinkamai įvertintas, 5)–9) veiksmus kartokite, kol
rankenėlės (4) bus tiksliai išlygiuotos.
Kai tik rankenėlė (4) bus tiksliai išlygiuota, ją nuimkite ir iki galo priveržkite
varžtą (3) bei galutinai užfiksuokite rankenėlę (4) ant įdėklo (2)
Vyrovnání kohoutků
1) Nasaďte rýhovaný nástavec (2) na horní část (1)
2) Utáhněte šroub (3) o jednu a půl otáčky
3) Nasaďte kohoutek (4), aniž zacvakne (v libovolné poloze) na nástavec (2)
4) Otočte kohoutkem (4) až
na doraz (v směru zavírání)
- Kohoutek na studenou vodu se zavírá proti směru hodinových ručiček
- Kohoutek na teplou vodu se zavírá ve směru hodinových ručiček
Důležité:
Nastavení 5) až 10) se provádí, aniž jsou kohoutky (4)
definitivně zacvaknuté
5) Sejměte kohoutek (4) a umístěte jej, jak je zobrazeno na (obr.1)
6) Odhadněte úhel (A) ve stupních
viz (obr.2)
7) Sejměte kohoutek (4) a nadzvedněte rýhovanou vložku (2), až zapadne na
hlavě šroubu
vzdálenost a)
8) Nasaďte kohoutek (4)
pečlivě bez zacvaknutí
na vložku (2)
vzdálenost b)
(rýhování asi polovinou délky volné)
9) Toto celé otočte o počet cvaknutí (A) odpovídající odhadnutým stupňům (A)
ve směru zavírání (viz obr.1)
10) Kohoutek (4) úplně odeberte a znovu nasaďte vyrovnaný vodorovně (Dbejte
na to, abyste kohoutek pro teplou vodu neotočili 180° nazpět
jediná polo-
ha se považuje za vyrovnanou)
Když jste úhel (A) neodhadli správně, musí se kroky 5) až 9) zopakovat,
dokud nejsou kohoutky (4) přesně vyrovnané.
Jakmile je kohoutek (4) přesně vyrovnaný, odeberte jej a úplně utáhněte
šroub (3) a kohoutek (4) definitivně zacvakněte na vložku (2)
