background image

Zephyr”

 

 

9

 

/ 56

EN 

FR

 NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR

FR

  Manuel d’instruction

 

 Les photographies et autres représenta-
tions du produit dans le présent manuel et 
sur l’emballage se veulent les plus fidèles 

possibles mais peuvent ne pas assurer 
une similitude parfaite avec le produit.

Nous vous remercions d’avoir acheté l’hu-
midificateur à vapeur froide 

Zephyr

 de LA-

NAFORM. L’humidificateur 

Zephyr

 vous aide 

à rétablir un taux d’hygrométrie adéquat 
et à éliminer les inconforts liés à un air sec. 
Le système de ventilation diffuse l’eau sous 
forme de vapeur froide et fournit ainsi le 
niveau d’humidité souhaité. 

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUC-
TIONS AVANT D’UTILISER VOTRE 

HUMIDIFICATEUR, EN PARTICULIER 
CES QUELQUES CONSIGNES DE 
SECURITE FONDAMENTALES :

• 

Cet appareil n’est pas prévu pour être 

utilisé par des personnes, y compris les 
enfants, dont les capacités physiques, 
sensorielles ou mentales sont réduites, ou 
des personnes dénuées d’expérience ou de 
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, 
par l’intermédiaire d’une personne respon-
sable de leur sécurité, d’une surveillance ou 
d’instructions préalables concernant l’utili-
sation de l’appareil. Il convient de surveiller 
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent 
pas avec l’appareil.

• 

N’utilisez cet appareil que dans le cadre 

du mode d’emploi décrit dans ce manuel.

• 

Vérifiez que la tension de votre réseau 

corresponde à celle de l’appareil.

• 

Placez toujours l’humidificateur 

Zephyr

 

sur une surface dure, plane et horizontale. 
Eloignez-le légèrement des murs (minimum 

15 cm) et des sources de chaleur telles que 

les poêles, radiateurs, etc.

     S’il n’est pas placé sur une surface hori-

zontale, il se peut que l’appareil ne puisse 
fonctionner correctement.

• 

Ne branchez pas, ne débranchez pas la 

fiche électrique de l’appareil avec des mains 
mouillées.

• 

Si le cordon d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par un cordon 
similaire disponible auprès du fournisseur 
ou de son service après-vente.

• 

Ne laissez pas l’appareil exposé directe-

ment aux rayons du soleil.

• 

Remplissez le réservoir avec de l’eau 

propre et fraîche, distillée ou déminéralisée.

• 

Ne démontez ni l’appareil dans son inté-

gralité, ni même son unité de base.

• 

N’allumez pas l’appareil lorsqu’il n’y a pas 

d’eau dans le réservoir.

• 

Ne secouez pas l’appareil. Cela pourrait 

faire déborder l’eau dans l’unité de base et 
affecter son fonctionnement.

• 

Ne touchez jamais l’eau et les composants 

lorsque l’unité fonctionne.

• 

Si une odeur anormale survient en cours 

d’utilisation décrite dans le présent manuel, 
éteignez l’appareil, débranchez-le et faites-
le examiner par le fournisseur ou son service 
après-vente.

• 

N’utilisez pas d’huiles essentielles avec 

cet appareil.

• 

Ne versez pas d’eau chaude dans le ré-

servoir, c’est-à-dire avec une température 
supérieure à 40°C.

• 

Débranchez l’appareil avant de le nettoyer 

ou d’enlever le réservoir.

• 

Ne lavez pas l’unité complète à l’eau 

et ne l’immergez pas, reportez-vous aux 
consignes de nettoyage du présent manuel.

• 

Ne grattez jamais le transducteur à l’aide 

d’un outil dur. L’humidificateur 

Zephyr

 doit 

être nettoyé régulièrement. Pour ce faire, 
reportez-vous aux consignes de nettoyage 
du présent manuel et respectez-les.

• 

Débranchez immédiatement un appareil 

tombé dans l’eau avant de le récupérer.

• 

Un appareil électrique ne doit jamais 

rester branché sans surveillance. Débran-
chez-le lorsque vous ne l’utilisez pas.

• 

Éloignez le cordon électrique des surfaces 

chaudes.

• 

N’utilisez jamais cet appareil dans une 

pièce où des produits aérosols (sprays) sont 
employés ou dans une pièce où de l’oxygène 
est administré.

• 

N’utilisez l’humidificateur que lorsqu’il 

est rempli d’eau. 

• 

Ne placez pas de vêtements ou de ser-

viettes sur le dessus de l’appareil. Si le 
bec d’émission de vapeur est obstrué, cela 
peut provoquer un dysfonctionnement de 
l’appareil.

• 

Ne dirigez jamais le bec d’émission de 

vapeur vers des appareils électriques, 
livres ou objet en bois pouvant présenter 
des risques de moisissures. 

• 

Lors du déplacement de l’appareil, sou-

levez-le par la base et non par le réservoir 
d’eau.

• 

N’utilisez pas l’humidificateur si l’air de 

la pièce est déjà suffisamment humide 
(au moins 50% d’hygrométrie relative). 
En effet, le taux d’humidité relative idéal 
pour le confort des êtres humains se situe 
entre 45% et 55%. Un excès d’humidité 
se manifeste par de la condensation sur 
les surfaces froides ou les murs froids de 
la pièce. Pour déterminer correctement 
le taux d’humidité de la pièce, utilisez un 
hygromètre disponible dans la plupart des 
magasins spécialisés et en grandes surfaces.

• 

L’humidificateur 

Zephyr

 est conçu pour un 

usage intérieur et domestique uniquement.

• 

N’utilisez que les accessoires fournis avec 

cet appareil. L’usage de tout accessoire non 
autorisé ne sera pas couvert par la garantie. 

Summary of Contents for Zephyr

Page 1: ...HUMIDIFICATEUR D AIR LUCHTBEVOCHTIGER LUFTBEFEUCHTER HUMIDIFICADOR DE AIRE UMIDIFICATORE D ARIA TOUCH CONTROL SCREEN FOR ROOMS UP TO 25M 17HOURS AUTONOMY COOL VAPOUR Zephyr AIR HUMIDIFIER AIR QUALITY...

Page 2: ...Obere Abdeckung 3 Wassertank 4 Ein Aus Taste 5 Einstellung der Abgabeintensit t 6 Demineralisierungspatrone Filter 7 Verschluss des Wassertanks ES COMPONENTES 1 Boquilla rociadora 2 Cubierta superior...

Page 3: ...cser l bet t sz r 7 A v ztart ly dug ja SL SESTAVNI DELI 1 Razpr ilna oba 2 Zgornji pokrov 3 Zbiralnik za vodo 4 Tipka On Off 5 Tipka za nastavitev jakosti 6 Posodica s filtrom za demineralizacijo 7 P...

Page 4: ......

Page 5: ...Zephyr 5 56 A1 C F I D G E H A2 B Scheme 2...

Page 6: ...ierorthe supplier s after sales department Do not use essential oils with this device Do not pour hot water i e water with a temperature greater than 40 C into the reservoir Unplug the device before c...

Page 7: ...in order to avoid any leakage or electric shocks Thereservoirmustbekeptclean Ifthereis anydirtonthevapouremissiondiffusersprin klertip cleanitwithabrushoradampcloth Even though there is a safety devic...

Page 8: ...y raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging filmmustbetakentoyourlocalsortingand recycling centre When you have finished using the device please dispose of...

Page 9: ...uez pas l appareil Cela pourrait faire d border l eau dans l unit de base et affecter son fonctionnement Netouchezjamaisl eauetlescomposants lorsque l unit fonctionne Si une odeur anormale survient en...

Page 10: ...ez que de l eau propre et fra che distill eoud min ralis eafind vitertout dysfonctionnement Ne versez pas d eau dans le bec diffuseur afin d viter tout dysfonctionnement et risque d incendie Veillez f...

Page 11: ...c dans un bac de col lecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appa reil liminez le de mani re respec...

Page 12: ...kunnen schaden Raaknooithetwaterofdeonderdelenaan wanneer het apparaat in werking is Als u een abnormale geur waarneemt tijdens het gebruik zoals voorgeschreven in deze handleiding schakel het appara...

Page 13: ...erd water om storingen te voorkomen Giet geen water in de verstuiver om sto ringenenhetrisicoopbrandtevoorkomen Draai de dop van het reservoir na het vullen stevig aan om lekkage en elektrocu tie te v...

Page 14: ...stworden Deverpakkingsfoliekan ingeleverd worden bij het sorteer en recy clagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomst...

Page 15: ...Unterteil gelangen und dieFunktionsweisebeeintr chtigtwerden Fassen Sie weder das Wasser noch die Ger teteile w hrend des Betriebs an Wenn es bei Betrieb gem dieser Bedie nungsanleitung zu einer ungew...

Page 16: ...auf die Ein Aus Taste Schema 2 G um zwischen den3Intensit tsstufen Low Medium High zu wechseln Die LED Anzeige leuchtet auf Schema 2 G WennkeinWassermehrimTankist schal tetsichderLuftbefeuchterselbsts...

Page 17: ...GUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materia lien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kan...

Page 18: ...o Si observa un olor anormal durante el uso del aparato como se describe en este manual ap guelo desench feloyp ngase encontactoconsudistribuidoroelservicio postventa para que lo revisen Noutiliceacei...

Page 19: ...te cualquier pro blema de funcionamiento as como riesgo de incendio no vierta agua en la boquilla rociadora Cierreherm ticamenteeltap ndeldep sitodespu sdellenarlo conobjetodeevitar derrames o descarg...

Page 20: ...itarse en un contenedor de recogida de papel Lospl sticosdeembalajedebendepositarse enelcentroderecogidaselectivayreciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva elim nelo de manera respetu...

Page 21: ...n toccare mai l acqua e i componenti quando l apparecchio in funzione Qualora si dovessero avvertire odori in soliti durante il funzionamento dell appa recchiodescrittonelpresentemanuale spe gnerel ap...

Page 22: ...Nonversareacquanelbeccucciodiffusore per evitare rischi di malfunzionamento e incendio Chiudere ermeticamente il tappo del ser batoiodopoilriempimentoperevitarerischi di perdite o scariche elettriche...

Page 23: ...e pu essere smaltito tramite raccol ta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclag gio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smalti...

Page 24: ...enia je li w zbiorniku nie ma wody Nie potrz sa urz dzeniem Mo e to spo wodowa wylaniesi wodydopodstawy co mo e mie wp yw na dzia anie urz dzenia Nigdynienale ydotyka wodyanicz ci urz dzenia podczas j...

Page 25: ...io m w intensywno ci Low Medium High Pojawia si odpowiednia kontrolka LED schemat 2 G Gdy w zbiorniku nie ma wody nawil acz zatrzymujesi akontrolkanaprzyciskuOn Off wieci na czerwono schemat 2 H Wa ne...

Page 26: ...alnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folieodopakowaniapowinnyzosta przekazane do lokalnego punktu sortowa nia odpad w Je...

Page 27: ...a nechte jej zkontrolovat dodavatelem nebo jeho servisn m st ediskem Utohotop strojenepou vejteesenci ln oleje Nelijtedon dr kyteplouvodu tedyvodu o teplot vy ne 40 C P ed i t n m nebo vyjmut m n dr...

Page 28: ...tezabr ni li nikuvodya razuelektrick mproudem N dr kujet ebaudr ovatv istot Pokud se na trysce vypou t j c p ru nashrom d ne istoty o ist te je kart kem nebo vlhk m had kem A koli je p stroj vybaven b...

Page 29: ...ateri lymus b tp ed nydorecykla n ho st ediska V p pad ztr ty z jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA...

Page 30: ...om stredisku St mtopr strojomnepou vajte terick oleje Nelejtedon dr kytepl vodu tedavodu s teplotou vy ou ako 40 C Pred isten m pr stroja alebo vyberan m jeho n dr ky ho odpojte z nap jania Neum vajte...

Page 31: ...ku her metickyuzavriteuz verom abystezabr nili niku vody a razu elektrick m pr dom N dr ku je potrebn udr iava ist Ak s na d ze dif zora emisi p r ne istoty o istite ju kefou alebo vlhkou handri kou B...

Page 32: ...slu n ch kontajnerov nazberpapiera Ochrann baliacef lietreba previes dotriediacehoarecykla n hostre diska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikviduj te v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho pr...

Page 33: ...tilosav zhez s a k sz l k alkatr szeihez rni Amennyiben a jelen haszn lati utas t s szerinti haszn lat k zben rendellenes szagot szlel kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a t pk belt az aljzatb l majd...

Page 34: ...tiszta s friss desztill lt vagy ioncser lt vizet haszn ljon a meghib so d sok elker l se rdek ben A meghib sod sok s a t zvesz ly elke r l se rdek ben ne nts n vizet a p raki bocs t kivezet sbe Felt...

Page 35: ...ahol jrahasznos that j k Akartoncsomagol sttehetipap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a tele p l s n lev jrahasznos t szem tfeldol goz helyre sz ll tsa Amennyibennemk v njat bb haszn lnia k s...

Page 36: ...e vode s temperaturo vi jo od 40 C Pred i enjem ali odstranjevanjem zbi ralnika za vodo napravo izklju ite iz elek tri nega omre ja Aparata ne izpirajte z vodo in ga ne pota pljajtevanjo Preberitenavo...

Page 37: ...Zbiralnik za vodo mora biti vedno ist e je oba za razpr evanje pare umazana jo o istite s krta ko ali vla no krpo Kljubvarnostnemusistemu kiprekinede lovanjepretvornika napravoizklju iteiz elektrike...

Page 38: ...sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga od stranite...

Page 39: ...ojte koristiti eteri na ulja s ovim ure ajem Nemojteuspremniknalijevativru uvodu to jest temperature vi e od 40 C Isklju iteure ajprije i enjailiuklanjan ja spremnika Nemojtecijeliure ajpratinitigaura...

Page 40: ...renje ili strujni udar Spremniksemoraodr avatiu istomstanju Ako na mlaznici raspr iva a ima ne isto e o istiteju etkomilivla nomkrpom Unato tome tosigurnosnisustavprekida rad pretvara a nemojte ostavl...

Page 41: ...kontejner za skupl janje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa...

Page 42: ...EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR RU Zephyr LANAFORM Zephyr Zephyr 15 40 C Zephyr 50 45...

Page 43: ...EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR 55 Zephyr Zephyr 5 C 40 C 40 C 2 2 A 1 2 A 2 2 B 2 C D 2 C 2 F 2 G 2 G 3 2 G 2 H 2 I Zephyr 1 2 2 3 2 I 1 2 5 2 5 2 3...

Page 44: ...EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR 1 2 1 2 12 LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM...

Page 45: ...Zephyr 45 56 EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR BG Zephyr LANAFORM Zephyr Zephyr 15mm 40 C Zephyr 50 45 55...

Page 46: ...46 56 Zephyr EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR Zephyr Zephyr 5 40 40 2 E 2 A 1 2 2 2 B 2 C D 2 C 2 F 2 G 2 G 3 2 G 2 H 2 I Zephyr 1 2 2 3 2 I 1 2 5 2 5 2 3 1 2...

Page 47: ...Zephyr 47 56 EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR 1 2 12 LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM...

Page 48: ...en unders kas av leverant ren eller dennes serviceombud Anv ndinteeteriskaoljoridennaapparat H ll inte i varmt vatten i beh llaren dvs med en temperatur som verstiger 40 C Dra ur kontakten till appara...

Page 49: ...n ska h llas ren Om det finns smutsispridarmunstycketf r nga reng r du det med en borste eller en fuktig trasa Trotss kerhetsanordningensomavbryter funktionen ska du undvika att l ta appa ratenvaraans...

Page 50: ...mmun Kartongen kan sl ngas i k rlen f r pappersavfall F rpack ningsfilmen skall l mnas till tervinnings centralen i er kommun N r ni skall kassera apparaten t nk d p milj nochf ljreglernaf ravfallshan...

Page 51: ...Zephyr 51 56 EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR AR ZEPHYR ZEPHYR LANAFORM Zephyr 51 40 Zephyr 50 55 45 Zephyr Zephyr 5 40 40 E 2 1 A 2 2 A 2 B 2 D C 2 C 2...

Page 52: ...52 56 Zephyr EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR F 2 G 2 G 2 G 2 deL H 2 I 2 Zephyr 1 1 2 2 3 3 I 2 1 1 5 5 2 2 3 3 1 1 2 2 1 1 2 2 12...

Page 53: ...Zephyr 53 56 EN FR NL DE ES IT PL CS SK HU SL HR RU BG SV AR LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...2 YEAR WARRANTY Zephyr LA120121 LOT 002 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la L gende 55 4141 Louveign Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com...

Reviews: