SK
Zaščitna obleka
zaenkratno uporabo
Odjeća za ograničenu
HR
Dokončené testy odevov/typy látok/údaje na štítkoch
Na štítku od odevu je uvedené číslo modelu. Na balení nájdete zoznam čísiel
modelov a popisy
Ispitivanja gotovih tkanina / tipovi tkanina / podaci na naljepnici
Na etiketi odjeće naveden je broj modela. Vidi poleđinu za popis brojeva
modela i opise
•
Chemické ochranné oblečenie
•
Typ 3: EN 14605: 2005: Silné chemické rozstrekovanie a striekanie
•
Typ 4: EN 14605: Chemické rozstrekovanie a striekanie
•
EN 1149-5: Antistatické vlastnosti. Povrchová odolnosť < 2,5 x 10
9
ohmov
aspoň na jednom povrchu
•
EN ISO 11611:2015 - Oblečenie pre zváranie a príslušné procesy
•
EN ISO 11612:2015 - Oblečenie na ochranu pred plameňmi a teplom
•
EN 61482-1-2 - Oblúk - krabicová metóda
•
PB [3/4] : Odevy na časti tela: odevy by sa mali nosiť v kombinácii s inými
odevmi ako skupina (ako napríklad overal s golierom v kombinácii so
samostatnou kapucňou, prípadne bunda s nohavicami a samostatnou
kapucňou), aby sa dosiahla celotelová ochrana typu 3 alebo 4.
•
Naštudujte si návod pre používateľa
•
Nepoužívať opakovane
•
Ochranné oblečenie je v súlade s požiadavkami normy PPE 89/686/EHS a
normy EN ISO 13688 a vyrobené v súlade s normou ISO 9001 a článkom 11B
požiadaviek QC
•
Výber vhodného odevu je zodpovednosťou používateľa. Pred použitím nie
je potrebné žiadne predbežné otestovanie, ale je potrebné vykonať vizuálnu
kontrolu, aby sa zaručilo, že odev je čistý a nie je poškodený. Overaly a odevy s
čiastočným zakrytím tela (PB) ochránia len tie časti tela, ktoré zakrývajú.
•
Skladujte v originálnych uzatvorených obaloch pri normálnych podmienkach
na mieste bez silného svetla. Očakávaná životnosť odevov by mala byť >10
rokov, pričom ich vlastnosti elektrostatického rozptylu môžu časom narušiť.
•
Opravy oblečenia Lakeland sa neodporúčajú, pretože to môže spôsobiť
narušenie výkonnosti ochrany
•
Nekontaminované odevy sa môžu likvidovať bežným spôsobom.
Kontaminované odevy sa musia dekontaminovať alebo likvidovať podľa
miestnych požiadaviek
•
Textílie sa ošetrujú tak, aby vyhovovali požiadavkám normy EN 1149-1:2006 a
EN 1149-5:2008. EN 1149 je uvedená v ATEX a v nemeckej smernici TRBS 2153
(nahrádza BGR 132) ako najlepšie určenie vhodnosti pre ochranné oblečenie
vo výbušných/kyslíkom obohatených alebo zóna 0 prostrediach. Nenaznačuje
to, že odevy sú vhodné na použitie vo všetkých výbušných prostrediach.
•
ochranné oblečenie rozptylujúce elektrostatickú energiu je určené na nosenie
v zónach 1, 2, 20, 21 a 22 (pozrite si EN 60079-10-1 a EN 60079-10-2), v ktorých
nie je minimálna energia vznietenia akéhokoľvek výbušného prostredia
menšia ako 0,016 mJ;
•
Nosiaca osoba by mala byť náležite uzemnená/neupravujte alebo
neodstraňujte počas používania, oblečenie by sa malo nosiť takým spôsobom,
aby počas normálneho používania trvalo zakrývalo všetky nevyhovujúce
materiály (vrátane doby počas zohnutí). Akákoľvek obuv alebo materiály
medzi textíliou oblečenia a podlahou by mali mať odpor nižší ako 2,5 x10
8
ohmov, aby sa umožnil rozptyl nabitia. Antistatické ošetrenia môžu zoslabovať
a môže ich ovplyvňovať opotrebovanie, roztrhnutie, znečistenie a pranie.
Nepoužívajte opakovane.
•
Antistatické testovanie sa realizuje pri relatívnej vlhkosti 25 % +/- 5 %. Pri nižšej
vlhkosti môžu byť vlastnosti odvádzania znížené.Odev spĺňa požiadavky Ljmn,
82/90 ≤30 % a Ls, 8/10 ≤15 %.
•
je odevy potrebné mať správne oblečené, dokonale uzatvorené a kontakt
s pokožkou musí zostať zachovaný priamo alebo prostredníctvom iného
antistatického prostriedku osobnej ochrany v záujme zabezpečenia
odvádzania náboja. Odev by mal počas bežného používania úplne
pokrývať akékoľvek nerozptylové oblečenie, a to vrátane počas ohýbania a
pohybovania.
•
Špinavé odevy môžu spôsobiť znížený výkon
•
Izolačný efekt oblečenia sa zníži mokrosťou, vlhkosťou alebo potením.
•
Vlastnosti obmedzeného rozširovania ohňa sa znížia, ak sa prvok znečistí
horľavými materiálmi
•
Toto oblečenie nebude chrániť pred veľkými rozstrekmi roztopených kovov pri
zlievárenských činnostiach
•
V prípade náhodného kontaktu odevu s chemikáliami, horľavými kvapalinami
alebo roztaveným kovom by si mala postihnutá osoba okamžite odev opatrne
vyzliecť tak, aby neprišla do styku s jeho znečistenou časťou/rozstrekom.
Upozorňujeme vás, že ak je odev oblečený priamo na pokožke, vzniká riziko
popálenia roztaveným kovom, ktoré nie je možné úplne vylúčiť.
•
Odevy Lakeland TPCR sú určené na to, aby chránili nositeľa pred: Krátkym
kontaktom s ohňom (kód A)/konvektívnym teplom (B)/žiariacim teplom(
C)/malými vystreknutiami roztopeného kovu Tepelné nebezpečenstvá
elektrického oblúka
•
V istých prípadoch sa môže vyžadovať dodatočná čiastočná ochrana tela,
napr. pri zváraní nad hlavou 11611 odevy – sú určené len na ochranu proti
krátkodobému kontaktu s časťami obvodu zváracieho oblúku; na miestach so
zvýšeným nebezpečenstvom úrazu elektrickým prúdom je potrebné použiť
dodatočné izolačné vrstvy. Tieto sú určené iba na ochranu proti krátkodobému
náhodnému kontaktu s elektrickými vodičmi s napätím do cca. 100 VDC.
•
Odevy Lakeland TPCR sú certifikované podľa normy pre zváranie EN
11611:2015: Typické oblasti použitia v triede 2:- Proces: manuálne techniky
zvárania s výraznou tvorbou rozstreku a trosky. Napr.: „- Zváranie MMA
(bázickými alebo rutilovými elektródami / zváranie MAG (s použitím CO
2
alebo miešaných plynov / zváranie MIG vysokým prúdom / oblúkové zváranie
plneným drôtom metódou Flux / plazmové rezanie / drážkovanie / kyslíkové
rezanie/ žiarové striekanie
•
Oblasti použitia v triede 1: Proces: manuálne techniky zvárania s miernou
tvorbou rozstreku a trosky. Napr.:- Zváranie plynom / zváranie TIG / zváranie
MIG (nízkoprúdové) / oblúkové zváranie plneným drôtom metódou Flux /
plazmové rezanie / drážkovanie / kyslíkové rezanie / žiarové striekanie
•
Ak nositeľ pociťuje symptómy spálenia slnkom, UVB preniká. Zastavte
operácie, odložte odev a vyberte z prevádzky.
•
Miestny nárast obsahu kyslíka vo vzduchu zníži ochranu ochranného
oblečenia zvárača pred plameňom. Mali by ste byť opatrní, keď zvárate
v stiesnených priestoroch, ak existuje možnosť, že sa atmosféra môže
kontaminovať kyslíkom
•
Z prevádzkových dôvodov sa nedajú chrániť pred priamym kontaktom všetky
diely prenášajúce zváracie napätie inštalácií oblúkového zvárania
•
Pre dodatočnú ochranu tela – tento odev sa používa spolu s ochranným
odevom proti rizikám a nebezpečenstvám, ktoré vznikajú počas zvárania.
•
Informácia 61482-2: Na mieste výkonu prác je potrebné zhodnotiť podmienky
prostredia a riziká. Ochranný odev sa musí používať zapnutý. Odev sa
nepovažuje za elektrický izolant a nechráni pred úrazom elektrickým prúdom
(pozrite si bod 47). Na plnú ochranu tela je potrebné použiť ďalšie vhodné
ochranné pomôcky (prilba, topánky, štít, rukavice). Pod odevom nepoužívajte
iný odev, ktorému hrozí roztavenie (polyamid, polyester, akrylové vlákna atď.)
Fyzikálne vlastnosti
25 EN 530 : Abrázia
• EN 863 : Punkcia
27 EN 13938 : Odolnosť voči roztrhnutiu • ISO 7850 : Praskanie ohybom
29 ISO 9073 : Lichobežníkové roztrhnutie: MD/CD • ISO 13934 : Pevnosť v ťahu
31 EN 1149-1:2006 : Antistatické vlastnosti • EN 13935 : Pevnosť švov
Chemická penetrácia/odpudivosť - EN 368 / EN 6529
•
hydroxid sodný 100 %/kyselina sírová 96 %
•
Testovanie prenikania nenaznačuje čas bezpečného používania. Švy a
uzatvorenia môžu mať kratší čas prenikania ako tkaniny. Kompletný zoznam
testovaných chemikálií a ďalšie informácie získate na adrese Lakeland alebo
navštívte našu stránku vyhľadávania chemikálií na lokalite www.lakeland.com
•
EN 6530 - Kyselina sírová 30%/hydroxid sodný 10%/O-xylén/Bután-1-ol
Pokyny pre starostlivosť
•
Neprať/nesušiť v sušičke/nežehliť/chemicky nečistiť
•
Kemijska zaštitna odjeća
•
Tip 3: EN 14605: 2005: Snažno kemijsko prskanje i raspršivanje
•
Tip 4: EN 14605: Kemijsko prskanje i raspršivanje
•
EN 1149-5: Antistatička svojstva. Otpornost površine < 2,5 x 10
9
ohma na
najmanje jednoj površini
•
EN ISO 11611:2015 - Odjeća za zavarivanje i povezane postupke
•
EN ISO 11612:2015 - Odjeća za zaštitu od plamena i topline
•
EN 61482-1-2 - Električni luk - Ispitivanje kutijom
•
PB [3/4] : Odjeća za djelomičnu zaštitu tijela: odjeća bi se trebala nositi u
kompletu s ostalom odjećom (poput kombinezona s ovratnikom u kombinaciji
s odvojenom kapuljačom ili jakne s hlačama i odvojenom kapuljačom) kako bi
se postigla zaštita cijelog tijela tipa 3 ili 4.
•
Pogledajte upute za korisnike
•
Nemojte koristiti više puta
•
Zaštitna odjeća koja ispunjava zahtjeve Direktive o osobnoj zaštitnoj opremi
89/686/EEZ i norme EN ISO 13688 te koja se proizvodi sukladno zahtjevima
norme ISO 9001 i članka 11B kontrole kvalitete
•
Odabir odgovarajuće odjeće odgovornost je korisnika. Prije uporabe nije
potrebno prethodno ispitivanje odjeće, no trebalo bi obaviti vizualnu provjeru
kako bi se osiguralo da je odjevni predmet čist i neoštećen. Kombinezoni
i odjeća za djelomičnu zaštitu tijela (PB) zaštitit će samo dijelove tijela koje
pokrivaju.
•
Čuvajte u originalnim zapečaćenim vrećicama u normalnim uvjetima i daleko
od jake svjetlosti. Očekivani rok trajanja odjeće trebao bi biti > 10 godina, iako
elektrostatička disipacijska svojstva mogu oslabiti tijekom vremena.
•
Popravci odjevnih predmeta Lakeland FR nisu preporučljivi jer mogu dovesti u
pitanje zaštitni učinak
•
Nekontamirana odjeća se može odložiti normalno. Kontaminirana odjeća se
mora dekontaminirati ili odložiti prema lokalnim zahtjevima
•
Tkanina se obrađuje da bi se ispunili zahtjevi normi EN 1149-1:2006 i EN 1149-
5:2008. Norma EN 1149 navodi se u Direktivi ATEX i njemačkoj Uredbi TRBS 2153
(zamjena za BGR 132) kao najbolja metoda određivanja prikladnosti zaštitne
odjeće u eksplozivnim/kisikom obogaćenim atmosferama ili atmosferama
zone 0. Time se ne podrazumijeva da je odjeća prikladna za uporabu u svim
eksplozivnim atmosferama.
• zaštitna odjeća s elektrostatičkim disipacijskim svojstvima namijenjena je za
nošenje u zonama 1, 2, 20, 21 i 22 (vidi EN 60079-10-1 i EN 60079-10-2) u kojima
minimalna energija paljenja bilo koje eksplozivne atmosfere nije manja od 0,016
mJ;
•
Onaj tko nosi odjeću treba biti propisno uzemljen / Nemojte odjeću podešavati
ili skidati tijekom uporabe, odjeća se nosi tako da stalno pokriva sve materijale
koji ne ispunjavaju zahtjeve tijekom normalne uporabe (uključujući pri
pokretima savijanja). Sva obuća ili materijali koji se nalaze između tkanine
odjeće i poda trebali bi imati otpornost manju od 2,5 x 10
8
Ohm kako bi se
omogućila disipacija naboja. Antistatička svojstva mogu oslabiti i podložna su
utjecaju nošenja, habanja, onečišćenja i pranja. Nemojte koristiti više puta.
•
Antistatičko testiranje se provodi na relativnoj vlažnosti od 25% +/- 5%. Na
nižem stupnju vlažnosti disipacijska svojstva mogu biti niža.Odjevni predmet
ispunjava zahtjeve Ljmn, 82/90 ≤30% i Ls, 8/10 ≤15%.
– Odjeća se treba nositi ispravno, potpuno zatvorena tako da se dodir s kožom
održava izravno ili kroz drugu antistatičku osobnu zaštitnu opremu, kako bi se
omogućila disipacija naboja. Odjeća bi tijekom uobičajenog rada, uključujući
prilikom sagibanja i kretanja, trebala potpuno prekrivati svu odjeću koja nema
disipacijska svojstva.
•
Prljava odjeća može uzrokovati smanjenje učinka
•
Mokri i vlažni uvjeti te znoj smanjuju izolirajući učinak odjeće.
•
Svojstva ograničenog širenja vatre bit će umanjena ako se odjevni predmet
kontaminira zapaljivim materijalima
•
Ova odjeća ne pruža zaštitu od velikih prskanja otopljenih metala pri ljevačkim
radovima
•
U slučaju neočekivanog prskanja kemikalija, zapaljivih tekućina ili rastaljenog
metala za vrijeme nošenja te odjeće, nositelj bi se odmah trebao povući i
pažljivo skinuti odjeću pazeći da ne dođe u dodir s onečišćenjem/prskotinom.
Isto tako, ako se odjeća nosi blizu kože, u slučaju prskotine rastaljenog metala,
rizik od opekline možda neće biti u cijelosti eliminiran.
•
Odjeća tvrtke Lakeland iz linije TPCR osmišljena je za zaštitu osobe od: kratkog
dodira s plamenom (kod A) / konvekcijske topline (B) / radijacijske topline (C) /
manjeg prskanja rastaljenog metala Toplinski učinci električnog luka
•
Može biti potrebna dodatna djelomična zaštita tijela, npr. prilikom zavarivanja
iznad glave 11611 odjeća – namijenjena je samo za zaštitu od kratkog
kontakta s dijelovima kruga elektrolučnog zavarivanja pod naponom, ako
postoji povećani rizik od strujnog udara, moraju se nositi dodatni izolacijski
slojevi. Namijenjena je samo za zaštitu od kratkotrajnog slučajnog kontakta s
električnim vodičima pod naponom do cca 100 Vdc.
•
Odjeća Lakeland TPCR certificirana je prema normi za zavarivanje EN
11611:2015: Tipične primjene klase 2 uključuju: Postupak: tehnike ručnog
zavarivanja s jakim prskanjem i kapanjem. Npr.: „ – Zavarivanje postupkom
MMA (s bazičnom ili celulozom obloženom elektrodom) / zavarivanje
postupkom MAG (s CO2 ili plinskom smjesom) / zavarivanje postupkom MIG s
visokom strujom / elektrolučno zavarivanje samozaštićujućom taljivom žicom
punjenom praškom / rezanje plazmom / žlijebljenje / rezanje kisikom / toplinsko
naštrcavanje
•
Primjene klase 1 uključuju: Postupak: tehnike ručnog zavarivanja s laganim
prskanjem i kapanjem. Npr.: Plinsko zavarivanje / zavarivanje postupkom TIG
/ zavarivanje postupkom MIG (s niskom strujom) / elektrolučno zavarivanje
samozaštićujućom taljivom žicom punjenom praškom / rezanje plazmom /
žlijebljenje / rezanje kisikom / toplinsko naštrcavanje
•
Ako osoba koja ga nosi otkrije simptome opeklina, UVB prodire. Zaustavite
operacije, skinite odjeću i uklonite je iz upotrebe.
•
Lokalno povećanje udjela kisika u zraku smanjit će zaštitu zaštitne odjeće
zavarivača od plamena. Pri zavarivanju u zatvorenim prostorima potreban je
oprez kada postoji mogućnost od kontaminacije atmosfere kisikom
•
Iz operativnih razloga nije moguće zaštititi sve dijelove za zavarivanje pod
naponom instalacija za elektrolučno zavarivanje od izravnog dodira
•
Za dodatnu zaštitu tijela – odjeća je namijenjena za uporabu kao dodatak
zaštitnoj odjeći koja pruža zaštitu od opasnosti pri zavarivanju.
•
Informacije iz norme 61482-2: uzimaju se u obzir uvjeti okruženja i rizici na licu
mjesta. Zaštitna odjeća nosi se zakopčana. Odjeća nije namijenjena da bude
električna izolacija i ne štiti od strujnog udara (vidi 47). Za zaštitu cijelog tijela
koristi se odgovarajuća dodatna oprema (kaciga, čizme, štitnik za lice, rukavice).
Ispod te odjeće ne nosi se odjeća kod koje postoji rizik od topljenja (poliamid,
poliester, akrilna vlakna itd.).
Fizički učinak
•
EN 530 : Abrazija
• EN 863 : Otpornost na probijanje
•
EN 13938 : Otpornost na pucanje • ISO 7850 : Pucanje uslijed savijanja
•
ISO 9073 : Trapezoidno habanje: MD / CD • ISO 13934 : Otpornost na vlak
•
EN 1149-1:2006 : Antistatička
• EN 13935 : Otpornost šava
Kemijsko probijanje / Odbojnost - EN 368 / EN 6529
• Natrijev hidroksid 100 % / Sumporna kiselina 96 %
•
Ispitivanje propuštanja ne ukazuje na vrijeme sigurne uporabe. Šavovi i
zatvarači mogu imati kraća probojna vremena nego tkanine. Da biste dobili
potpuni popis ispitanih kemikalija i dodatne informacije, javite se na adresu
[email protected] ili posjetite našu stranicu za pretraživanje kemikalija
www.lakeland.com
•
EN 6530 - Sumporna kiselina 30% / Natrij hidroksid 10% / O-ksilen / Butan-1-ol
Upute za održavanje
•
Nemojte prati / Nemojte sušiti pomoću stroja / Nemojte glačati
