PL
Instrukcja użytkowania
Oděvy pro částečnou
ochranu
CS
Wyniki testów dla kombinezonu/ Typy ochrony / Informacje na etykiecie
Metka zawiera numer modelu odzieży. Na ostatniej stronie znajduje się lista
numerów modeli wraz z opisami
Testy hotových oděvů / Typy oděvů / Podrobnosti o značce
Štítek na oděvu označuje číslo modelu. Na zadní straně najdete seznam čísel modelů
a popisy
•
Odzież ochronna przeciwchemiczna
•
Typ 3: EN 14605: 2005: Silne rozpryski środków chemicznych
•
Typ 4: EN 14605: Rozpryski środków chemicznych
•
EN 1149-5: Właściwości antystatyczne. Rezystancja powierzchniowa < 2,5 x
10
9
oma na co najmniej jednej powierzchni
•
EN ISO 11611:2015 - Odzież do spawania i czynności pokrewnych
•
EN ISO 11612:2015 - Odzież chroniąca przed ogniem i ciepłem
•
EN 61482-1-2 - Metoda „Arc - Box”
•
PB [3/4] : Odzież częściowo zakrywająca ciało: produkt należy nosić w
połączeniu z inną odzieżą jako jeden komplet (na przykład kombinezon
z kołnierzykiem w połączeniu z oddzielnym kapturem albo kurtka ze
spodniami i oddzielnym kapturem) w celu zagwarantowania ochrony
zgodnej z Typem 3 lub 4.
•
Zapoznaj się z instrukcją obsługi
•
Nie wykorzystywać ponownie
•
Odzież ochronna spełnia wymogi Dyrektywy PPE 89/686/EWG oraz normy EN
ISO 13688. Wyprodukowano zgodnie z wymogami normy ISO 9001 i art. 11B QC.
•
Wybór odpowiedniej odzieży jest obowiązkiem użytkowników. Przed
użyciem nie jest wymagane wstępne testowanie, należy natomiast
wzrokowo sprawdzić odzież, czy jest czysta i nie ma żadnych uszkodzeń.
Kombinezony i elementy odzieży (Partial Body — PB) chronią tylko te części
ciała, które okrywają.
•
Produkt należy przechowywać w oryginalnych, szczelnie zamkniętych
torebkach, w normalnych warunkach i z dala od silnego światła.
Spodziewany okres trwałości odzieży powinien wynosić > 10 lat, niemniej
zdolność produktu do rozpraszania ładunków elektrostatycznych może z
czasem zanikać.
•
Nie zaleca się naprawiania odzieży FR, ponieważ może to spowodować
zmniejszenie poziomu ochrony.
•
Niezanieczyszczona odzież może zostać zutylizowana według normalnych
standardów. Zanieczyszczona musi zostać zdekontaminowana lub
zutylizowana zgodnie z lokalnymi przepisami
•
Tkaniny są poddawane obróbce w celu spełnienia wymagań norm EN
1149-1:2006 i EN 1149-5:2008. EN 1149 podano w ATEX i niemieckim
rozporządzeniu TRBS 2153 (zastąpiło BGR 132) jako najlepsze określenie
zdatności odzieży ochronnej w atmosferze wybuchowej/bogatej w tlen
lub strefy 0. Nie oznacza to, że odzież nadaje się do użytku we wszystkich
atmosferach wybuchowych.
•
odzież ochronna rozpraszająca ładunki elektrostatyczne jest przeznaczona
do stosowania w strefach 1, 2, 20, 21 and 22 (patrz EN 60079-10-1 i EN
60079-10-2), w których w których minimalna energia zapłonu jakiejkolwiek
atmosfery wybuchowej jest nie mniejsza niż 0,016 mJ;
•
Użytkownik powinien być właściwie uziemiony / Nie należy korygować ani
usuwać podczas użytkowania, odzież powinna być noszona w taki sposób,
aby trwale przykrywała wszystkie niezgodne materiały podczas normalnego
użytkowania (również przy ruchach powodujących zagięcia). Jakiekolwiek
obuwie lub materiały pomiędzy tkaniną odzieżową a podłogą powinny mieć
rezystancję mniejszą niż 2,5 x 10
8
Ω, aby umożliwić rozproszenie ładunku.
Właściwości antystatyczne może zanikać lub zmieniać się pod wpływem
zużycia, rozdarcia, zanieczyszczenia i prania. Nie używać ponownie.
•
Testy antyelktrostatyczne są przeprowadzane w warunkach o wilgotności
na poziomie 25% +/- 5%. Przy niższej wilgotności wyniki mogą być niższe.
Odzież spełnia wymaganie Ljmn, 82/90 ≤30%, oraz Ls, 8/10 ≤15%.
•
Kombinezon powinien być noszony we właściwy sposób, zamek w pełni
zasunięty i zapewniony kontakt ze skórą bezpośrednio lub przez inne
antyelektrostatyczne środki ochrony indywidualnej, dla właściwego
rozproszenia ładunków. Podczas normalnego użytkowania, w tym
pochylania i poruszania się, produkt powinien całkowicie zakrywać
wszystkie elementy odzieży niemające właściwości rozpraszających ładunki
elektrostatyczne.
•
Zabrudzona odzież nie zapewnia takiej ochrony jak czysta.
•
Czynniki takie jak woda, wilgoć czy pot zmniejszają właściwości izolacyjne
odzieży.
•
Właściwości ograniczające rozprzestrzenianie się płomieni zostaną
zredukowane w przypadku pokrycia odzieży materiałami łatwopalnymi.
•
Odzież nie stanowi ochrony przed dużymi rozpryskami roztopionego metalu
•
W razie przypadkowego rozbryzgu chemikaliów, łatwopalnych cieczy lub
stopionego metalu podczas noszenia tej odzieży, użytkownik powinien
natychmiast się wycofać i ostrożnie zdjąć ubranie, nie dopuszczając do
kontaktu z zanieczyszczeniami/rozbryzgami. Należy również pamiętać,
że jeśli odzież jest noszona bezpośrednio na skórę, to w przypadku
roztopionego metalu, ryzyko poparzenia może nie zostać całkowicie
wyeliminowane.
•
Odzież Lakeland TPCR chroni przed: Krótki kontakt z płomieniem (Code A) /
Ciepło konwekcyjne (B) / Ciepło promieniowania ( C) / Niewielkie rozpryski
roztopionego metalu Niebezpieczeństwa termiczne związane z łukiem
elektrycznym
•
W przypadku niektórych czynności spawania, np. w pozycji sufitowej,
konieczne może być stosowanie dodatkowych środków ochrony. Odzież
11611 – przeznaczona wyłącznie do ochrony przed krótkotrwałym
kontaktem z częściami pod napięciem obwodu spawania łukowego.
Jeśli istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem elektrycznym, należy
zastosować dodatkowe warstwy izolacyjne. Niniejsza odzież stanowi
ochronę przeciw krótkiemu przypadkowemu kontaktowi z przewodami
elektrycznymi przy napięciu do 100 V DC.
•
Odzież Lakeland TPCR jest certyfikowana zgodnie z normą spawalniczą
EN 11611:2015: Typowe zastosowania klasy 2 obejmują: Proces: ręczne
techniki spawania z dużymi ilościami rozprysków i kropli. Np.: spawanie
MMA (elektrodą w otulinie zwykłej lub celulozowej) / spawanie MAG (w
środowisku CO
2
lub mieszaniny gazów) / spawanie MIG wysokoprądowe /
spawanie łukowe samoosłonowymi drutami rdzeniowymi (proszkowymi) /
cięcie plazmowe / żłobienie / cięcie przy użyciu tlenu / natryskiwanie cieplne
•
Zastosowania klasy 1 obejmują: Proces: ręczne techniki spawania z
niewielkimi ilościami rozprysków i kropli. Np.: spawane gazowe / spawanie
TIG / spawanie MIG (niskoprądowe) / spawanie samoosłonowymi drutami
rdzeniowymi (proszkowymi) / cięcie plazmowe / żłobienie / cięcie przy
użyciu tlenu / natryskiwanie cieplne
•
Jeśli użytkownik doświadcza objawów oparzenia słonecznego, UVB
przenika. Zatrzymaj operacje, zdejmij ubranie i wyjmij z serwisu.
•
Miejscowy wzrost zawartości tlenu w powietrzu może zmniejszyć
skuteczność ochrony przed ogniem odzieży spawacza. Należy zachować
szczególną ostrożność podczas wykonywania prac spawalniczych w ciasnych
pomieszczeniach, w których istnieje ryzyko wzrostu zawartości tlenu.
•
Z przyczyn operacyjnych nie wszystkie elementy przewodzące napięcie
w osprzęcie do spawania łukiem są zabezpieczone przed bezpośrednim
kontaktem.
•
Dla dodatkowej ochrony ciała – odzież jest przeznaczona do użytku jako
uzupełnienie odzieży ochronnej zapewniającej ochronę przed zagrożeniami
spawalniczymi.
•
Informacje wg 61482-2: Należy uwzględnić warunki środowiskowe i
zagrożenia na miejscu. Odzież ochronna powinna być noszona w stanie
zamkniętym. Odzież nie jest izolatorem elektrycznym i nie chroni przed
porażeniem elektrycznym (patrz 47). W celu zapewnienia pełnej ochrony
ciała należy użyć odpowiedniego dodatkowego sprzętu (kask, buty, osłona
twarzy, rękawice). Pod tymi ubraniami nie należy nosić odzieży narażonej na
stopienie (poliamid, poliester, włókna akrylowe itp.)
Właściwości fizyczne
•
EN 530: Odporność na ścieranie
• EN 863: Odporność na przekłucie
•
EN 13938: Odporność na pęknięcie
• Wytrzymałość szwów- EN 13935
•
ISO 7850: Odporność na uszkodzenia przy zginaniu
•
ISO 9073: Odporność na rozdarcia- metoda trapezowa md/cd
•
ISO 13934: Odporność na rozciąganie
•
EN 1149-1:2006: Właściwości antyelektrostatyczne
•
EN 368 / EN 6529 - wodorotlenek sodu 100% / kwas siarkowy 96%
•
Wyniki testu przesiąkania nie są wyznacznikiem czasu bezpiecznego
użytkowania. Szwy i zapięcia mogą charakteryzować się krótszym czasem
przenikania niż tkanina. Pełną listę przetestowanych środków chemicznych
oraz informacje kontaktowe można uzyskać pod adresem Lakeland lub na
naszej stronie wyszukiwania chemikaliów: www.lakeland.com
EN 6530 - Kwas siarkowy 30% / Wodorotlenek sodu 10% / Ortoksylen /
Butanol
Instrukcja obchodzenia
•
Nie prać / Nie suszyć mechanicznie / Nie prasować / Nie czyścić chemicznie
•
Protichemické oděvy
•
Typ 3: EN 14605: 2005: Silný postřik chemikáliemi ve formě kapalin a spreje
•
Typ 4: EN 14605: Postřik chemikáliemi ve formě kapalin a spreje
•
EN 1149-5: Antistatické vlastnosti. Povrchový odpor < 2,5 x 10
9
ohm alespoň na
jednom povrchu
•
EN ISO 11611:2015 - Oděvy pro svařování a příbuzné procesy
•
EN ISO 11612:2015 - Oděvy na ochranu proti ohni a teplu
•
EN 61482-1-2 – Oblouk – Zkouška v boxu
PB [3/4] : Oděvy na části těla: oděvy je nutno používat ve spojení s jinými oděvy
jako celek (například jako kombinézu s límcem spojeným se samostatnou
kapucí, nebo bundu s kalhotami a samostatnou kapucí), abyste dosáhli
celotělové ochrany typu 3 nebo 4.
•
Viz Pokyny pro uživatele
•
Není určeno k opětovnému použití
•
Ochranný oděv splňuje požadavky směrnice 89/686/EHS o ochranných
osobních prostředcích a normy EN ISO 13688 a je vyroben podle požadavků
normy ISO 9001 a článku 11B o kontrole jakosti.
•
Uživatel odpovídá za výběr vhodného obleku. Před použitím není nutná
předběžná zkouška, ale měla by se provést vizuální prohlídka, aby se ověřilo,
že oblek je čistý a není poškozený. Kombinézy a oděvy poskytující částečnou
ochranu (PB) budou chránit pouze ty části těla, které pokrývají.
•
Skladujte v originálním utěsněném balení za běžných podmínek a mimo
prudké světlo. Očekávaná skladovatelnost oděvů by měla být > 10 let,
antistatické vlastnosti se mohou časem snižovat.
•
Opravy oděvů Lakeland zpomalujících hoření se nedoporučují, protože by
mohlo dojít k narušení účinnosti ochrany.
•
Nekontaminované oděvy lze zlikvidovat normálně. Kontaminované oděvy je
nutno dekontaminovat nebo zlikvidovat v souladu s místními předpisy
•
Tkaniny jsou ošetřené tak, aby splňovaly požadavky norem EN 1149-1:2006 a
EN 1149-5:2008. Norma EN 1149 je uvedena ve směrnici ATEX a německém
předpisu TRBS 2153 (náhradě za BGR 132) jako nejlepší určení vhodnosti
ochranných oděvů ve výbušných prostředích/prostředích obohacených
kyslíkem nebo v zóně 0. Z toho nevyplývá, že oděvy jsou vhodné k použití ve
všech výbušných prostředích.
•
ochranný oděv rozptylující elektrostatický náboj je určen k nošení v zónách 1,
2, 20, 21 a 22 (viz EN 60079-10-1 a EN 60079-10-2), ve kterých není minimální
zápalná energie jakéhokoli výbušného prostředí menší než 0,016 mJ;
•
Uživatel musí být řádně uzemněn. / Neupravujte ani nesnímejte při používání,
oděv se musí nosit tak, aby během normálního používání (včetně pohybů při
ohýbání) trvale zakrýval všechny nevyhovující materiály. Veškerá obuv nebo
materiály mezi tkaninou oděvu a podlahou musí mít odpor menší než 2,5 x 10
8
ohm, aby se mohl rozptylovat náboj. Antistatická ochrana může zeslábnout
a může být ovlivněna nošením, opotřebením, kontaminací a praním.
Nepoužívejte opakovaně.
•
Antistatické testování se provádí v relativní vlhkosti 25% +/- 5%. Při nižší
vlhkosti se mohou schopnosti likvidace náboje snížit.Oděv splňuje požadavky
s hodnotami Ljmn 82/90 ≤ 30 % a Ls 8/10 ≤ 15 %.
•
- Oděvy je nutno správně obléct, zcela uzavřít a kontakt s pokožkou provést
přímo či prostřednictvím jiného antistatického PPE, aby byl zničen antistatický
náboj. Oděv by měl plně překrýt jakékoli oděvy bez antistatických vlastností při
běžném použití, a to včetně při ohýbání a pohybu.
•
Znečištění oděvů by mohlo vést ke snížení jejich účinnosti.
•
Mokro, vlhkost nebo pot sníží izolační účinek oděvu.
•
Pokud je oděv kombinován s hořlavými materiály, sníží se omezená odolnost
proti šíření plamene.
•
Tento oděv nechrání před silným postřikem roztaveným kovem ve slévárnách
•
V případě náhodného postříkání chemikáliemi, hořlavými kapalinami nebo
roztaveným kovem při nošení těchto oděvů by měl uživatel ihned opustit
prostor a opatrně svléci oděv tak, aby nepřišel do styku kontaminací/
postřikem. Také pamatujte, že pokud se oděv nosí přímo na kůži, v případě
postříkání roztaveným kovem nelze úplně vyloučit riziko popálení.
•
Oděvy Lakeland zpomalující hoření jsou navrženy tak, aby chránily uživatele
před: krátkým kontaktem s plamenem (kód A) / konvekčním teplem (B) /
sálavým teplem (C) / malými postřiky roztaveným kovem Tepelné účinky
elektrického oblouku
•
Může být zapotřebí další částečná ochrana těla, např. při svařování nad
hlavou. Oděvy vyhovující normě EN 11611 jsou určeny pouze k ochraně
proti krátkému kontaktu se součástmi obvodu pro obloukové svařování;
jestliže hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je nutné nosit další
izolační vrstvy. Jsou určeny pouze k ochraně proti krátkodobému náhodnému
kontaktu s elektrickými vodiči pod napětím do velikosti přibl. 100 V DC.
•
Oděvy Lakeland TPCR mají certifikaci podle normy EN 11611:2015 pro
svařování. Mezi typické aplikace třídy 2 patří: Postup: metody ručního svařování
s velkým rozstřikem a množstvím kapek. Např.: svařování MMA (s elektrodou
s bazickým nebo celulózovým obalem) / svařování MAG (s CO2 nebo
směsnými plyny) / svařování MIG (s vysokým proudem) / obloukové svařování
s elektrodou plněnou tavidlem bez ochranného plynu / řezání plazmou /
drážkování / řezání kyslíkem / termické stříkání
•
Mezi aplikace třídy 1 patří: Postup: metody ručního svařování s malým
rozstřikem a množstvím kapek. Např.: svařování plamenem / svařování TIG
/ svařování MIG (s nízkým proudem) / obloukové svařování s elektrodou
plněnou tavidlem bez ochranného plynu / řezání plazmou / drážkování / řezání
kyslíkem / termické stříkání
•
Pokud nositel prožívá příznaky spálení sluncem, UVB proniká. Zastavte
operace, sundejte oděv a odstraňte z provozu.
•
Místní zvýšení obsahu kyslíku ve vzduchu povede ke snížení ochrany svářečů
v ochranném oděvu proti ohni. Pokud je možné, že při svařování v uzavřených
prostorech by mohla být atmosféra kontaminována kyslíkem, je třeba
postupovat opatrně.
•
Z provozních důvodů nelze zajistit ochranu před přímým kontaktem se všemi
součástmi instalací pro obloukové svařování, na kterých je přítomno svařovací
napětí.
•
Pro další ochranu těla – oděv je určen k použití jako doplněk k ochrannému
oděvu chránícímu proti rizikům při svařování.
•
Informace týkající se normy EN 61482-2: Je nutné vzít v úvahu podmínky
prostředí a rizika na pracovišti. Ochranný oděv musí být při nošení zapnutý.
Oděv nemá sloužit jako elektrický izolátor a nechrání proti úrazu elektrickým
proudem (viz 47). K ochraně celého těla je nutné použít další vhodné
prostředky (přilbu, vysokou obuv, obličejový štít, rukavice). Pod těmito oděvy
se nesmí nosit žádné oblečení, které by se mohlo roztavit (z polyamidových,
polyesterových, akrylových vláken atd.)
Fyzikální vlastnosti
• EN 530 : Oděr
• EN 863 : Proražení
•
EN 13938 : Pevnost proti protržení
• ISO 7850 : Prasknutí v ohybu
•
ISO 9073 : Trapézové opotřebení: MD / CD • ISO 13934 : Pevnost v tahu
•
EN 1149-1:2006 : Antistatický náboj
• EN 13935 : Pevnost švu
•
EN 368 / EN 6529 - Hydroxid sodný 100 %/kyselina sírová 96 %
•
Zkouška propustnosti neudává dobu bezpečného používání. Švy a uzávěry
mohou mít kratší doby průniku než tkaniny. Chcete-li úplný seznam
zkoušených chemikálií a další informace, kontaktuje nás e-mailem na adrese
Lakeland nebo navštivte naše stránky s vyhledáváním chemikálií na adrese
www.lakeland.com
•
EN 6530 - Kyselina sírová 30% / hydroxid sodný 10% / O-xylen / Butan-1-ol
Pokyny pro péči
• Neprat / nesušit v sušičce / nežehlit / nečistit chemicky
