TR
Kullanim bilgileri
Naudojimosi Instrukcija
LT
Üretimi Bitmiş Giysi Testleri / Giysi Türleri / Etiketteki Ayrıntılar
Giysi etiketinde model numarası bulunmaktadır. Model numaralarının listesi ve
açıklamaları için model numaraları listesinin arka sayfasına bakınız
Gatavų rūbų bandymai / Rūbų tipai / Etiketės duomenys
Modelio numeris nurodytas drabužio etiketėje. Paskutiniame lape pateikti visų
modelių numeriai ir aprašymai
•
Kimyasallara Karşı Koruyucu Giysi
•
Tür 3: EN 14605: 2005: Kuvvetli kimyasal sıçraması ve püskürmesi
•
Tür 4: EN 14605: Kimyasal sıçraması ve püskürmesi
•
EN 1149-5: Anti-statik özellikler. En azından bir yüzeyde yüzey direnci < 2.5 x 10
9
ohm
•
EN ISO 11611:2015 - Kaynak yapma ve bununla ilişkili süreçlere yönelik giysi
•
EN ISO 11612:2015 - Alevlere ve Isıya karşı koruyucu giysi
•
EN 61482-1-2 - Ark - Kutu Yöntemi
•
PB [3/4] : Vücudu Kısmen Kaplayan Giysiler: tüm vücut Tip 3 veya 4 koruma
sınıfını sağlamak için giysiler diğer giysiler ile uyumlu bir kombinasyon içinde
giyilmelidir (yakalı bir tulumun ayrı bir kapüşonlu tişört ile gitilmesi veya ceketin
pantalon ve ayrı bir kapüşonlu tişört ile giyilmesi gibi).
•
Kullanıcı Talimatlarına Başvurun
•
Yeniden Kullanmayın
•
PPE Yönetmeliği 89/686/EEC ile EN ISO 13688’in gerekliliklerini karşılayan ve
ISO 9001 ve Madde 11B QC gereklilikleri göz önünde bulundurularak üretilmiş
koruyucu giysi
•
Uygun giysinin seçilmesi kullanıcının sorumluluğundadır. Kullanımdan önce
ön test yapılması gerekli değildir, fakat giysinin temiz olduğu ve giyside hasar
bulunmadığı göz ile kontrol edilmelidir. Tulumlar ve Kısmi Vücut (PB) giysileri
yalnızca vücudun kaplanan kısımlarını koruyacaktır.
•
Normaş koşullar altında ve güçlü ışıktan uzak tutarak orijinal kapalı torbalarda
saklayın. Giysilerin beklenen kullanım ömrü >10 yıl olmakla birlikte elektrostatik
dağıtıcı özellikler zamanla kaybolabilir.
•
Lakeland giysilerinin tamir edilmesi tavsiye edilmemektedir, çünkü bu koruyucu
performansın azalmasına yol açabilir.
•
Herhangi bir şey bulaşmamış giysiler normal biçimde elden çıkarılabilir.
Herhangi bir şey bulaşmış giysiler bu bulaşan nesnelerden arındırılmalı veya
yerel gerekliliklere uygun biçimde elden çıkarılmalıdır
•
Kumaşlar EN 1149-1:2006 ve EN 1149-5:2008 standartlarını karşılayacak şekilde
işlemden geçirilmiştir. EN 1149, ATEX’te ve Alman TRBS 2153 yönetmeliğinde
(BGR 132’nin yerine geçen) patlayıcı/oksijen açısından zenginleştirilmiş veya 0
bölgesi atmosferlerinde koruyucu giysiler için uygunluk belirlemesine en uygun
yöntem olarak belirtilmiştir. Bunun anlamı giysilerin tüm patlayıcı atmosferlerde
kullanıma uygun olduğu değildir.
•
elektrostatik yük yayıcı koruyucu giyecek 1, 2, 20, 21 ve 22 Bölgelerinde (bakınız
EN 60079-10-1 ve EN 60079-10-2) giyilmek üzere tasarlanmıştır, bu bölgelerde
herhangi bir patlayıcı atmosferin en düşük yanma enerjisi 0,016 mJ’nin altında
değildir.
•
Giyinen kişi, uygun şekilde topraklanmış olmalıdır / Kullanım sırasında
ayarlamayın veya çıkarmayın, giysi, normal kullanım sırasında uygun olmayan
tüm malzemeleri kalıcı bir şekilde kapatacak şekilde giyilmelidir (eğilme
hareketleri dahil). Herhangi bir ayakkabı veya giysi kumaşı ile zemin arasındaki
herhangi bir malzeme, yük dağılımına izin vermek amacıyla 2,5 x10
8
’in
ohm’un altında bir dirence sahip olmalıdır. Anti-statik işlemlerin etkisi geçebilir
ve yıpranma, yırtılma, kontaminasyon ve yıkamadan etkilenebilir. Yeniden
kullanmayın.
•
Antistatik test bağıl nem %25 +/- %5 olduğunda gerçekleştirilmektedir. Nem
seviyesi daha düşük olduğunda dağılım ile ilgili özellikler daha zayıf olabilir.
Giysi Ljmn, 82/90 ≤30% ve Ls, 8/10 ≤15% şartlarını karşılamaktadır.
•
– Giysiler doğru biçimde, tamamen vücudu kapayacak şekilde giyilmeli ve
elektrik yüklerinin dağılımına izin vermek için doğrudan veya diğer antistatik
PPE aracılığıyla ciltle temas sağlanmalıdır. Giysi eğilme ve hareket etme dahil
olmak üzere normal kullanım sırasında dağıtıcı olmayan her türlü giysinin
üzerini örtmelidir.
•
Kirli giysiler performansın düşmesine yol açacaktır.
•
Giysilerin izole edici özelliği ıslaklık, nem veya ter kaynaklı olarak azalacaktır.
•
Kumaşa yanabilir malzemeler bulaştığı takdirde alevin yayılmasına karşı
kumaştaki sınırlı özelliğin etkisi azalacaktır.
•
Bu giysiler dökümhane işlemlerinde erimiş metallerin büyük miktarda
sıçramasına karşı koruma sağlamayacaktır
•
Bu giysileri giyerken yanlışlıkla kimyasal, yanıcı sıvıların veya erimiş metalin
sıçraması durumunda, kullanıcı derhal geri çekilmeli ve kontaminasyon /
sıçrama ile temas etmemesi için giysiyi dikkatlice çıkarmalıdır. Ayrıca, erimiş
metal sıçraması durumunda giysinin cildin yanına giyilmesi durumunda yanma
riski tamamen ortadan kaldırılamayabilir.
•
Lakeland TPCR giysileri giyen kişiyi şunlara karşı korumak amacıyla üretilmiştir:
Alev ile kısa temas (Kod A) / Konvektif Isı (B) / Radyan Isı (C) / Erimiş metalin az
miktarda sıçraması Elektrik arkının termal tehlikeleri
•
Ek kısmi vücut koruması gerekebilir; örn. havai kaynak yaparken 11611 giysiler
- sadece bir ark kaynak devresinin canlı parçalarıyla kısa süreli temasa karşı
korunma amaçlıdır, elektrik çarpması riski arttığında ilave yalıtım katmanları
giyilmelidir. Yalnızca elektrik akımının yaklaşık kısa bir uzunluğa kadar
voltajlı elektrik iletkenleri ile kısa süreli temasa karşı koruma sağlamak üzere
tasarlanmıştır. 100Vdc.
•
Lakeland TPCR giysileri EN 11611: 2015 kaynak standardına göre
sertifikalandırılmıştır: Tipik Sınıf 2 uygulamaları arasında şunlar bulunmaktadır:
İşlem: ağır sıçrama ve damla oluşumu ile manüel kaynak teknikleri. Örneğin:
“- MMA kaynağı (temel veya selüloz kaplı elektrot / MAG kaynağı ile (CO
2
veya
karışık gazlar ile / yüksek akımla MIG kaynağı / Kendinden korumalı akı özlü ark
kaynağı / plazma kesimi / oluk açma / oksijenle kesim / termal püskürtme)
•
Sınıf 1 uygulamaları arasında şunlar bulunmaktadır: İşlem: hafif sıçrama ve
damla oluşumu ile manüel kaynak teknikleri. Örneğin: Gaz kaynağı / TIG
kaynağı / MIG Kaynağı (düşük akımla) / kendinden korumalı akı özlü ark kaynağı
/ Plazma kesme / Oyma / Oksijenle kesme / Termal Püskürtme
•
Kullanıcı güneş yanığı semptomları yaşarsa UVB delicidir. İşlemleri durdurun,
elbiseyi çıkarın ve hizmetten çıkarın.
•
Havanın oksijen seviyesindeki yerel bir artış kaynakçıların koruyucu giysisinin
aleve karşı korunma seviyesini düşürecektir. Kapalı alanlarda kaynak yaparken,
atmosfere fazla oksijen girme ihtimali olduğundan özen gösterilmelidir.
•
Kullanım ile ilgili nedenlerden, ark kaynak kurumlarının voltaj bulunan her
parçası doğrudan temasa karşı korunamamaktadır.
•
Ek vücut koruması için - giysi, kaynak tehlikelerine karşı koruma sağlayan
koruyucu giysilere ek olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
•
61482-2 olarak verilen bilgiler: Şantiyede çevre koşulları ve riskler dikkate
alınmalıdır. Koruyucu elbise kapalı durumda giyilmelidir. Giysinin elektrik
yalıtkanı olması amaçlanmamıştır ve elektrik çarpmasına karşı koruma
sağlamaz (bkz. 47). Tam vücut koruması için uygun ek ekipman (kask, botlar, yüz
ekranları, eldivenler) kullanılacaktır. Bu giysilerin altına (poliamid, polyester, akril
elyaf vb.) erime riski taşıyan hiçbir giysi giyilmemelidir.
Fiziksel Performans
•
EN 530 : Aşınma
• EN 863 : Delinme
•
EN 13938 : Patlamaya Karşı Direnç • ISO 7850 : Çatlamaya Karşı Esneklik
•
ISO 9073 : Trapezlerde Yırtılma : MD / CD • ISO 13934 : Gerilme Direnci
•
EN 1149-1:2006 : Antistatik
• EN 13935 : Dikiş Direnci
Kimyasal Penetrasyon / İticilik - EN 368 / EN 6529
•
Sodyum Hidroksit %100 / Sülfürik Asit %96
•
Nüfuz testi güvenli kullanım süresinin bir göstergesi değildir. Dikişler ve
kapaklar kumaşlara göre daha kısa sürede geçirgenlik gösterebilir. Test edilen
kimyasalların eksiksiz bir listesi ve daha fazla bilgi için Lakeland ile iletişime geçin
veya www.lakeland.com kimyasal arama sayfamızı ziyaret edin.
•
EN 6530 - Sülfürik Asit %30 / Sodyum Hidroksit %10 / Oksilen / Butan-1-ol
Bakım Talimatları
•
Yıkamayın / Makinede Kurutmayın / Ütülemeyin / Kuru Temizleme
Yapmayın
•
Nuo chemikalų apsaugantys drabužiai
•
Tipas 3: EN 14605: 2005: Stiprus cheminių medžiagų išsiliejimo ir purškimo
srautas
•
Tipas 4: EN 14605: Cheminių medžiagų išsiliejimo ir purškimo srautas
•
EN 1149-5: Antistatinės savybės. Paviršiaus atsparumas < 2.5 x 10
9
omų arba
mažiausia viename paviršiuje
•
EN ISO 11611:2015 - Suvirinimo ir sietinų procesų darbo apranga
•
EN ISO 11612:2015 - Darbo aprangos apsauga nuo liepsnos ir karščio
•
EN 61482-1-2 - Lanko - kameros metodas
•
PB [3/4] : Dalinai kūną dengiantys drabužiai: naudojami kartu su kitais
apsauginiais drabužiais (pavyzdžiui, kombinezonas su apykakle ir su gobtuvu,
arba švarkas su kelnėmis ir gobtuvu) kurių visuma leidžia sukurti viso kūno
apsaugą, atitinkančią 3, 4 tipo apsaugos reikalavimus.
•
Vadovautis naudotojo instrukcijomis
•
Nenaudokite pakartotinai
•
Apsauginė danga atitinka APP direktyvos 89/686/EEB ir EN ISO 13688
reikalavimus bei pagaminta pagal ISO 9001 ir 11B QC straipsnio reikalavimus
•
Vartotojai atsakingi, kad būtų pasirinktas reikiamas rūbas. Prieš naudojantis
rūbu, jo nereikia išbandyti, tačiau būtina atlikti vizualinę patikrą, kad rūbas
būtų švarus ir nepažeistas. Kombinezonai ir dalinės apsaugos apsaugos rūbai
(PB) apsaugo tik uždengtas kūno dalis.
•
Laikyti originaliuose ir uždarytuose maišeliuose, įprastoje aplinkoje, toliau
nuo intensyvios šviesos. Tikėtinas drabužių galiojimo laikas > 10 metų, tačiau
elektrostatinės išskaidančios savybės gali pranykti anksčiau.
•
Nepatariama remontuoti „Lakeland “ rūbų, nes gali sumažėti jo apsauginės
savybės
•
Neužterštus rūbus galima šalinti įprastiniu būdu. Užterštus rūbus būtina
išvalyti ar šalinti pagal vietinius reikalavimus.
•
Audiniai apdorojami, kad atitiktų EN 1149-1:2006 ir EN 1149-5:2008
reikalavimus. ATEX ir Vokietijos reglamente TRBS 2153 (pakeičiantis BGR 132)
standartas EN 1149 nurodytas kaip geriausia priemonė nustatant apsauginių
drabužių tinkamumą naudoti sprogioje ir (arba) deguonies prisotintoje ar 0
zonos aplinkoje. Tai nereiškia, kad drabužiai tinka naudoti visose sprogiose
aplinkose.
• 1, 2, 20, 21 ir 22 zonose, kuriose bet kokios sprogios aplinkos mažiausioji
užsidegimo energija yra ne mažesnė nei 0,016 mJ, būtina vilkėti elektrostatinį
krūvį išsklaidančius apsauginius drabužius (žr. EN 60079-10-1 ir EN 60079-10-2);
•
Rūbus vilkintis asmuo turi būti tinkamai įžemintas / Nereguliuokite ar
nepašalinkite naudojant. Bet kokia avalynė arba medžiagos tarp aprangos
medžiagos ir grindų turi pasižymėti mažesniu nei 2,5 x 10
8
atsparumu, kad
leistų krūviui išsisklaidyti.
• Antistatinės savybės gali pranykti vilkint, nusidėvint ir skalbiant. Nenaudokite
pakartotinai.
•
Antistatinis bandymas atliekamas, kai santykinis oro drėgnumas siekia 25%
+/- 5%. Esant žemesnei drėgmei, eikvojančios savybės gali sumažėti.Drabužis
atitinka Ljmn, 82/90 ≤30 % ir Ls, 8/10 ≤15 % reikalavimus.
•
– Rūbai turi būti tinkamai dėvimi, pilnai užsegti ir liestis tiesiogiai su oda
ar kitomis antistatinėmis ASP, kad vyktų iškrova. Įprasto naudojimo metu,
įskaitant lenkiną ir perkėlimą, drabužis turi visiškai dengti bet kokius kitus
elektrostatinio išskaidymo savybių neturinčius drabužius.
•
Gali sumažėti purvinos aprangos naudojimo savybės
•
Izoliacinis aprangos poveikis sumažės dėl prakaito ar drėgmės.
•
Riboto liepsnos plitimo savybės sumažės, jei rūbas suterštas degiomis
medžiagomis
•
Ši apranga neapsaugos nuo išlydyto metalo liejyklose
•
Jei, vilkint rūbus, ant jų atitiktinai užtiško cheminės, degūs skysčiai ar išlydytas
metalas, darbuotojas turėtų nedelsiant mesti darbus ir rūpestingai nusirengti,
kad nebūtų jokio sąlyčio su tarša / tiškalais. Taip pat įsidėmėkite, kad jei rūbas
nusidėvi kiaurai, lydyto metalo išsiliejimo atveju, jie gali visiškai neapsaugoti
nuo odos nudegimų.
•
„Lakeland TPCR“ apranga skirta apsaugoti asmenį nuo:- Trumpalaikio sąlyčio
su liepsna (kodas A / konvekcinio karščio (B) / Spinduliuojančio karščio (C) /
Smulkiųjų lydyto metalo tiškalų Terminių elektros lanko pavojų
•
Papildoma dali kūno apsauga gali būti reikalinga, pvz.: antžeminio suvirinimo
atveju 11611 darbo rūbai – yra skirti apsaugoti nuo trumpo sąlyčio su lankinio
suvirinimo grandinės dalimis, kai didėja elektrinio smūgio rizika, būtina vilkėti
papildomus izoliacinius sluoksnius. Skirti tik trumpalaikei apsaugai nuo
atsitiktinio sąlyčio su elektros laidininkais, kai įtampa siekia apie 10 Vdc.
•
„Lakeland TPCR“ darbo rūbai atestuoti pagal suvirinimo standartą EN
11611:2015: Tipinės 2 klasės taikymo atvejai apima:- Procesas: rankinio
suvirinimo metodai, susidarant daug purslų ir lašų. Pvz.: „- MMA suvirinimas
(bazinis ar celiulioze padengtas elektrodas / MAG suvirinimas (su CO
2
ar
mišriomis dujomis / MIG suvirinimas aukšta srove / Apsaugoto flukso
tuščiaviduris lankinis suvirinimas / plazminis pjovimas / lankinis pjovimas /
pjovimas deguonis / terminis purškimas
•
1 klasės taikymo atvejai apima:- Procesas: rankinio suvirinimo metodai,
susidarant mažai purslų ir lašų. Pvz.:- Suvirinimas dujomis / TIG suvirinimas /
MIG suvirinimas (esant žemai srovei) / apsaugotas flukso tuščiaviduris lankinis
suvirinimas / plazminis pjovimas / lankinis pjovimas / pjovimas deguonimi /
terminis purškimas
•
Jei vartotojas patiria saulės nudegimo simptomus, UVB skverbiasi.
Sustabdykite operacijas, nuimkite drabužį ir išimkite iš tarnybos.
•
Padidėjęs deguonies ore poreikis gali sumažinti suvirintojų apsauginės
aprangos saugą nuo liepsnos. Būtina imtis atsargumo priemonių, kai virinama
uždarose patalpose, jei atmosfera būtų užteršta deguonimi.
•
Dėl eksploatacinių priežasčių, ne visos suvirinimo įtampa pernešančios
lankinio suvirinimo įrangos detalės gali būti apsaugotos nuo tiesioginio
sąlyčio.
•
Papildoma kūno apsauga - darbo rūbas skirtas naudoti papildomai apsaugai
nuo suvirinimo pavojų.
•
Informacija 61482-2: aplinkosaugos sąlygos ir rizika objekte išlieka nepaisant
vilkimų apsauginių darbo rūbų uždarose patalpose. Jie nėra laikomi elektros
izoliatoriais ir neapsaugo nuo elektros smūgio (žr. 47). Visapusiškai apsaugai
naudokite apildomą įrangą (šalmai, batai, antveidis, pirštinės). Po šiais rūbais
negalima vilkėti išsilydimo riziką turinčių audinių (poliamidas, poliesteris,
akrilo pluoštai ir t. t.)
Fizkinės savybės
•
EN 530 : Išdilimas
• EN 863 : Pramušimas
•
EN 13938 : Plyšimo stiprumas
• ISO 7850 : Lankstusis įtrūkimas
•
ISO 9073 : Trapezoidinis nusidėvėjimas : MD / CD
•
ISO 13934 : Tempimo stiprumo riba
•
EN 1149-1:2006 : Antistatinis
• EN 13935 : Siūlės stiprumas
• Cheminių medžiagų skvarba / sandarumas - EN 368 / EN 6529
•
Natrio hidroksidas 100% / Sieros rūgštis 96%
•
Prasiskverbimo bandymas nelaikomas saugaus naudojimo laiko indikacija.
Siūlės ir uždengimo elementai gali turėti mažesnius prasiskverbimo laikus
nei audiniai. Dėl pilno išbandytų cheminių medžiagų sąrašo ir daugiau
informacijos kreipkitės el. pašto adresu: Lakeland arba apsilankykite mūsų
cheminių medžiagų paieškos tinklapyje: www.lakeland.com
•
EN 6530 - Sieros rūgštis 30% / natrio hidroksidas 10% / O-ksilenas / Butanas-1-ol
Priežiūros instrukcijos
•
Neplauti / Neapdoroti cheminiu būdu / Nelyginti / Nevalyti cheminiu būdu
