DA
Beskyttelsestøjets
begrænsede levetid
Skyddskläder med
begränsad livslängd
SE
Prøvninger af færdigt tøj / Tøjtyper / Etiketoplysninger
Beklædningsmærkatet angiver modelnummeret. På bagsiden findes en liste
over modelnumre og beskrivelser.
Genomförda test av plagg/Plaggtyper/Etikettinformation
Etiketten på plagget anger modellnummer. Se baksidan för en lista med modell-
nummer och beskrivningar
•
Beskyttelsesbeklædning mod kemikalier
•
Type 3: EN 14605: 2005 Stærke kemikaliesprøjt og -stænk
•
Type 4: EN 14605: Kemikaliesprøjt og -stænk
•
EN 1149-5: Antistatiske egenskaber. Overflademodstand < 2,5 x 10
9
ohm på
mindst én overflade
•
EN ISO 11611:2015 - Beklædning til svejsning og lignende opgaver
•
EN ISO 11612:2015 - Beklædning, der beskytter mod flammer og varme
•
EN 61482-1-2 – Lysbue – Boksmetode
•
PB [3/4] : Delvis beskyttelsesbeklædning: Beklædningen skal bæres sammen
med andre beklædningsstykker som sæt (f.eks. heldragt med krave kombineret
med en separat hætte eller en jakke og bukser kombineret med en separat
hætte) for at yde fuld kropsbeskyttelse af type 3 eller 4.
•
Jf. brugervejledningen
•
Må ikke genbruges
•
Beskyttelsesbeklædningen opfylder kravene i PV-direktivet 89/686/EØF og EN
ISO 13688 og fremstilles i henhold til kravene i ISO 9001 og Article 11B QC.
•
Valg af passende beklædning er brugerens ansvar. Der kræves ikke en test af
tøjet før brug, men der skal foretages en visuel inspektion for at sikre, at det er
rent og ubeskadiget. Kedeldragter og delvis kropsbeklædning beskytter kun de
dele af kroppen, som de dækker.
•
Skal opbevares i de originale forseglede poser under normale forhold og
afskærmet fra stærk belysning. Beklædningens forventede holdbarhed er >10 år,
selv om elektrostatiske dissipative egenskaber kan eroderes med tiden.
•
Det anbefales ikke at reparere Lakeland brandhæmmende beklædning, da det
kan medføre forringelse af beskyttelsesegenskaberne.
•
Beklædning, der ikke er tilsmudset, kan bortskaffes på normal vis. Tilsmudset
beklædning skal renses eller bortskaffes i henhold til lokale krav
•
Stoffer behandles, så de opfylder kravene i EN 1149-1:2006 og EN 1149-5:2008.
EN 1149 er nævnt i ATEX og den tyske forordning TRBS 2153 (erstatter BGR
132) som den bedste bestemmelse af beskyttelsesbeklædnings egnethed
i eksplosive/iltberigede eller Zone O-atmosfærer. Dette betyder ikke, at
beklædningen er egnet til brug i alle eksplosive atmosfærer
• elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning er beregnet til brug i zone
1, 2, 20, 21 og 22 (se EN 60079-10-1 og EN 60079-10-2, hvor den mindste
antændelsesenergi i en eksplosiv atmosfære ikke er mindre end 0,016 mJ;
•
Brugeren skal have korrekt jordforbindelse/Må ikke justeres eller fjernes under
brug. Tøj skal bruges på en sådan måde, at det permanent dækker alle materialer,
der ikke opfylder kravene, under normal brug (inklusive når man bøjer sig).
Eventuelt fodtøj eller materialer mellem beklædningsstoffer og gulvet skal
have en modstand, som er lavere end 2,5 x 10
8
ohm for at muliggøre afladning.
Antistatisk beklædning kan svækkes og påvirkes af slitage, rifter, kontaminering
og vask. Må ikke genbruges.
•
Antistatisk prøvning udføres ved en relativ luftfugtighed på 25 % +/-5 %. Ved
lavere luftfugtighed kan afledningsegenskaberne være lavere.Beklædningen
opfylder kravene Ljmn, 82/90 ≤30% og Ls, 8/10 ≤15%.
•
- Beklædning skal bæres korrekt, lukkes helt og være direkte kontakt med huden
eller andre antistatiske personlige værnemidler for at muliggøre afledning af
ladning. Beklædningen skal helt dække eventuel ikke-dissipativ beklædning ved
normal brug, herunder når man bøjer sig og bevæger sig.
•
Snavset tøj kan medføre forringet ydeevne.
•
Tøjets isolerende effekt reduceres af vand, fugt eller sved.
•
De begrænsede flammespredningsegenskaber reduceres, hvis stoffet
kontamineres med brændbare materialer
•
Dette tøj beskytter ikke mod større sprøjt af smeltede metaller i støbeprocesser
•
I tilfælde af utilsigtet sprøjt af kemikalier, brændbare væsker eller smeltet metal,
mens man bærer denne beklædning, skal brugeren straks trække sig tilbage
og forsigtigt tage beklædningen af, således at man undgår kontakt med
kontamineringen/sprøjtet. Vær ligeledes opmærksom på, at hvis beklædningen
bæres lige på huden, elimineres risikoen for forbrænding, hvis man udsættees for
sprøjt af smeltet metal, ikke helt.
•
Lakeland brandhæmmende beklædning har til formål at beskytte bæreren
mod: Kortvarig kontakt med flammer (Kode A) / Konvektionsvarme (B) /
Strålingsvarme ( C) / Små stænk af smeltet metal De termiske farer fra en elektrisk
lysbue
•
Der kan være behov for supplerende delvis kropsbeskyttelse f.eks. til
underopsvejsning. 11611-beklædning – er kun beregnet til at beskytte mod
kortvarig kontakt med strømførende dele i et lysbuesvejsningskredsløb. Hvor
der er øget risiko for elektrisk chok, skal der bæres ekstra isoleringslag. Er alene
konstrueret til at beskytte mod kortvarig utilsigtet kontakt med strømførende
elektriske ledere med spændinger på op til ca, 100 V DC.
•
Lakeland TPCR-beklædning er certificeret til svejsestandarden EN 11611:2015:
Typiske klasse 2-anvendelser omfatter: Proces: Manuelle svejseteknikker med
kraftig dannelse af sprøjt og dråber. F.eks.: “- MMA-svejsning (med basal eller
cellulosedækket elektrode / MAG-svejsning (med CO
2
eller blandede gasser /
MIG-svejsning med højstrøm / selvafskærmet fluskernetråd til lysbuesvejsning /
plasmaskæring / fugehøvling / iltskæring / varmesprøjtning
•
Typiske klasse 1 anvendelser omfatter: Proces: Manuelle svejseteknikker med
let dannelse af sprøjt og dråber. F.eks.: Gassvejsning / TIG-svejsning / MIG-
svejsning (med lavstrøm) / selvafskærmet fluskernetråd til lysbuesvejsning /
plasmaskæring / fugehøvling / varmesprøjtning
•
Hvis brugeren oplever solskoldsymptomer, trænger UVB igennem. Stop
operationer, tag tøjet af og fjern det fra service.”
•
En lokal forøgelse af oxygenindholdet i luften vil reducere
flammebeskyttelsesevnen af svejserens beskyttelsestøj. Der skal udvises
forsigtighed, når der svejses i lukkede rum, hvis det er muligt, at atmosfæren kan
blive kontamineret med oxygen.
•
Af driftsmæssige årsager kan ikke alle spændingsførende dele i installationer til
lysbuesvejsning beskyttes mod direkte kontakt.
•
For yderligere kropsbeskyttelse – beklædningen er beregnet til brug som
supplement til beskyttelsesbeklædning, der beskytter mod svejsefarer.
•
Information som 61482-2: Miljøforhold og risici på stedet skal tages i betragtning.
Beskyttelsesbeklædningen skal være lukket. Beklædningen er ikke beregnet til
at isolere elektrisk og beskytter ikke mod elektrisk chok (se 47). Til beskyttelse af
hele kroppen skal der bruges yderligere udstyr (hjelm, støvler, ansigtsskærm,
handsker). Man må ikke bære beklædning, der kan smelte, under denne
beklædning (polyamid, polyester, akrylfibre osv.)
Fysiske egenskaber
•
EN 530 : Slidstyrke
• EN 863 : Gennemstødning
•
EN 13938 : Brudstyrke
• ISO 7850 : Fleksible revner
•
ISO 9073 : Trapezrevner MD/CD
• ISO 13934 : Trækstyrke
•
EN 1149-1:2006 : Antistatisk
• EN 13935 : Sømstyrke
•
EN 369 / EN 6529 - natriumhydroksid 100 % / svovelsyre 96 %
•
Testing av gjennomtrengning er ikke en indikasjon på sikker brukstid. Sømmer
og lukninger kan ha kortere gjennombruddstid enn stoffene. For en fullstendig
liste over kjemikaliene som er testet og for mer informasjon, ta kontakt på
Lakeland eller gå til vår side for kjemikaliesøk på www.lakeland.com
•
EN 6530 -Svovlsyre 30 % / Natriumhydroxid 10 % / Oxylen /Butan-1-ol
Vaskeanvisninger
•
Må ikke vaskes/Må ikke maskintørres/Må ikke stryges/Må ikke renses
•
Kläder som skyddar mot kemikalier
•
Typ 3: EN 14605: 2005: Kraftigt kemiskt stänk och sprut
•
Typ 4: EN 14605: Kemiskt stänk och sprut
•
EN 1149-5: Antistatiska egenskaper Ytmotstånd < 2.5 x 10
9
ohm på minst en yta
•
EN ISO 11611:2015 - Kläder för svetsning och tillhörande processer
•
EN ISO 11612:2015 -Skyddskläder mot hetta och flamma
•
EN 61482-1-2 - Båge - Boxmetod
•
PB [3/4] : Plagg som täcker delar av kroppen: plaggen ska bäras tillsammans med
andra plagg som en helhet (som en overall med krage kombinerat med en separat
huva eller jacka med byxor och separat huva) för att uppnå fullt kroppsskydd av typ
3 eller 4.
•
Se bruksanvisningen
•
Endast för engångsbruk
•
Skyddskläder som uppfyller kraven i direktivet PPE 89/686/EEC och EN ISO 13688
och tillverkade enligt kraven i ISO 9001 & Artikel 11B QC
•
Det är användarens ansvar att välja lämpligt klädesplagg. Inga tester krävs före
användning, men en visuell kontroll för att säkerställa att klädesplagget är rent och
oskadat bör genomföras. Overaller och klädesplagg som delvis täcker kroppen (PB)
skyddar endast delarna som de täcker.
•
Förvara i förseglade originalpåsar i vanliga förhållanden och borta från starkt ljus.
Plaggets förväntade hållbarhet ska vara >10 år. Men de elektrostatiskt avledande
egenskaperna kan försämras med tiden.
•
Det rekommenderas inte att man lagar Lakeland-plagg, då det kan påverka
skyddsprestandan
•
Ej förorenade plagg kan kasseras på vanligt vis. Förorenade plagg måste saneras
eller kasseras i enlighet med lokala krav.
•
Tyger behandlas för att uppfylla kraven i EN 1149-1:2006 & EN 1149-5:2008. EN
1149 anges i ATEX och den tyska förordningen TRBS 2153 (ersättning för BGR
132) som den bästa bestämningen av lämpligheten för skyddsklädsel i explosiva/
syreberikade eller zon 0 atmosfärer. Detta innebär inte att plaggen är lämpliga för
användning i alla explosiva atmosfärer.
• är elektrostatiskt dissipativ skyddsklädsel avsedd att användas i zonerna 1, 2, 20, 21
och 22 (se EN 60079-10-1 och EN 60079-10-2) i vilken den minsta tändenergin i en
explosiv atmosfär inte är mindre än 0,016 mJ;
•
Användaren ska vara korrekt jordad/Justera inte eller ta inte av under användning,
kläder ska alltid användas på ett sätt så att de permanent täcker allt ej efterlevande
material under normal användning (bland annat vid böjningsrörelser). All
fotbeklädnad eller material mellan plaggets tyg och golvet ska ha en beständighet
lägre än 2.5 x10
8
Ohms för att möjliggöra avledning av elektrisk laddning.
Antistatisk behandling kan blekna och påverkas av slitage, föroreningar och
tvättning. Återanvänd inte.
•
Testning av antistatiska egenskaper genomförs i en relativ luftfuktighet på 25 %
± 5 %. Vid lägre luftfuktighet kan bortledningsförmågan försämras.Plagget är
godkänt enligt kravet Ljmn, 82/90 ≤30% och Ls, 8/10 ≤15%.
•
– Plaggen ska bäras korrekt och helt stängda. De ska vara i kontakt med bärarens
hud, direkt eller indirekt via andra antistatiska skyddsplagg för att leda bort
laddningar. Plagget ska fullständigt täcka kläder som saknar avledande egenskaper
under normal användning och när man böjer eller förflyttar sig.
•
Smutsiga plagg kan orsaka reducerad prestanda.
•
Den isolerande effekten kommer att begränsas av våthet, fukt eller svett.
•
Egenskaperna för att begränsa flamspridning kommer att minska om plagget
kontamineras med antändligt material
•
Kläderna kommer inte att skydda mot stora stänk av smälta metaller i
gjuteriverksamheter
•
Om det inträffar stänk med kemikaliska, brandfarliga vätskor eller smält metall när
plaggen används, då ska användaren omgående avlägsna sig och försiktigt ta av
plagget och undvika kontakt med föroreningar/stänk. Tänk även på att om plagget
används direkt på huden är det möjligt att brännskador inte kan uteslutas helt och
hållet vid stänk av smält metall.
•
Plagg från Lakeland TPCR är utformade för att skydda användare mot: Kort kontakt
med flammor (kod A) / Värmeströmning (B) / Strålningsvärme (C) / Små stänk med
smälta metaller Den termiska faran från ljusbågar
•
Ytterligare kroppsskydd kan krävas för t.ex. svetsning med armarna över
huvudet. 11611-plagg – är endast avsedda att skydda mot kortvarig kontakt
med strömförande delar i en bågsvetskrets. Där det finns en ökad risk för elektrisk
chock måste ytterligare isolerande lager användas. Är endast utformade för att ge
skydd mot kortvarig oavsiktlig kontakt med strömförande elektriska ledare med
spänning på upp till cirka 100 Vdc.
•
Lakeland TPCR-plagg är certifierade enligt svetsstandarden EN 11611:2015:
Typiska klass 2-tillämpningar omfattar: Process: manuella svetstekniker med tunga
bildningar av stänk och droppar. Tex.: “- MMA-svetsning (med grundläggande
eller elektrod överdragen med cellulosa/MAG-svetsning (med CO2 eller blandade
gaser/MIG-svetsning med hög spänning/självavskärmad bågsvetsning med
flusskärna/plasmaskärning/urholkning/brännskärning/värmesprutning
•
Klass 1-tillämpningar omfattar: Process: manuella svetstekniker med lätta
bildningar av stänk och droppar. Tex.: Gassvetsning/TIG-svetsning/MIG-
svetsning (med låg spänning)/självavskärmad bågsvetsning med flusskärna/
plasmaskärning/urholkning/brännskärning/värmesprutning
•
Om användaren upplever solbrännskador uppträder UVB. Stoppa operationer, ta
av plagget och ta bort från service.
•
En lokal ökning av syreinnehållet i luften kommer att reducera svetsarens
skyddskläder mot flammor. Man bör vara försiktig när man svetsar i ett instängt
utrymme, om det är möjligt att atmosfären blir kontaminerad med syre.
•
På grund av driftsskäl kan inte alla spänningsbärande delar i bågsvetsinstallationer
skyddas mot direktkontakt.
•
För ytterligare kroppsskydd – är plagget avsett för användning utöver ytterligare
skyddskläder som ger skydd mot svetsfaror.
•
Information enligt 61482-2: Miljöförhållanden och risker på platsen ska beaktas.
Skyddskläderna ska användas stängda. Kläderna är inte avsedda som elektrisk
isolering och skyddar inte mot elektriska stötar (se 47). För fullt kroppsskydd ska
ytterligare utrustning användas (hjälm, kängor, ansiktsskyddskärm, handskar).
Inga plagg som kan smälta ska användas under dessa plagg (polyamid, polyester,
akrylfiber osv.).
Fysiska prestanda
• EN 530 : Nötningshållfasthet • EN 863 : Motstånd mot punktering
•
EN 13938 : Sprickmotstånd
• ISO 7850 : Böjsprickmotstånd
•
ISO 9073 : Rivhållfasthet: MD/CD
• ISO 13934 : Draghållfasthet
•
EN 1149-1:2006 : Antistatiska egenskaper • EN 13935 : Sömstyrka
EN 369 / EN 6529 - natriumhydroxid 100 % / svavelsyra 96 %
•
Permeabilitetsprovning är inte en indikering på säker användningstid Sömmar och
tillslutningar kan ha lägre genomträngningstider än tyger. För en fullständig lista
med kemikalier och mer information kontakta Lakeland, eller besök vår söksida för
kemikalier på www.lakeland.com
•
EN 6530 - Svavelsyra 30 %/natriumhydroxid 10 %/orto-xylen/Butan-1-ol
Skötselråd
• Tvätta ej/torktumla ej/stryk ej/kemtvätta ej
