,167$//$7,21
/25648¶81e0(77(85(6787,/,6e
&RPPHQFH]SDULQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXUYRLU³
,QVWDOODWLRQ
HWUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGXWUDQVPHWWHX\JUR
´FL
GHVVXV
'DQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWODPLVHVRXVWHQVLRQGHO¶pPHWWHXU
LQVWDOOH]OHVSLOHVGDQVOD6WDWLRQ0pWpRYRLUOHSDUDJUDSKH
³
,QVWDOODWLRQHWUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGHOD6WDWLRQ0pWpR
´FL
GHVVXV8QHIRLVTXHOHVSLOHVVRQWHQSODFHWRXVOHVVHJPHQWVGX
/&'V¶DIILFKHQWEULqYHPHQW(QVXLWHODWHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWp
LQWpULHXUHVHWO¶KHXUHVRXVODIRUPH©ªV¶DIILFKHQW6LFHV
LQIRUPDWLRQVQHV¶DIILFKHQWSDVVXUOH/&'GDQVOHVVHFRQGHVTXL
VXLYHQWODPLVHHQRHXYUHUHWLUH]OHVSLOHVHWDWWHQGH]DXPRLQV
VHFRQGHVDYDQWGHOHVUpLQVpUHU8QHIRLVTXHOHVGRQQpHVLQWpULHXUHV
VRQWDIILFKpHVSDVVH]jO¶pWDSHVXLYDQWH
4XDQGOHVSLOHVVRQWLQVWDOOpHVOD6WDWLRQ0pWpRFRPPHQFHj
UHFHYRLUOHVLJQDOGHO¶pPHWWHXU/DWHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWp
H[WpULHXUHVGHYUDLWDORUVV¶DIILFKHUVXUOD6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHV6L
HOOHQHV¶DIILFKHSDVGDQVOHVPLQXWHVUHWLUH]OHVSLOHVGHWRXVOHV
DSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGHO¶pWDSH
3RXUDVVXUHUXQHERQQHWUDQVP]ODGLVWDQFHHQWUHOD
6WDWLRQ0pWpRHWO¶pPHWWHXUQHGRLWSDVH[FpGHUPSLHGVHQ
FKDPSOLEUHYRLUOHVSDUDJUDSKHV³
0LVHHQSODFH
´HW³
5pFHSWLRQ
0+]
´
5HPDUTXH
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHVSLOHVGHVXQLWpVYpULILH]TXHOHVSLOHVQH
VpMHFWHQWVSRQWDQpPHQWGHVFRQWDFWV$WWHQGH]WRXMRXUVPLQXWHHQWUH
OHUHWUDLWGHVSLOHVHWOHXUUpLQVHUWLRQVLQRQGHVSUREOqPHVGH
GLQLWLDOLVDWLRQHWGHWUDQVPLVVLRQSHXYHQWVHSURGXLUH
48$1'3/86'¶81e0(77(85(6787,/,6e
5HWLUH]WRXWHVOHVSLOHVGHOD6WDWLRQGH7HPSpUDWXUHVHWGHV
pPHWWHXUVHWDWWHQGH]VHFRQGHV
,QVWDOOH]HQVXLWHOHVSLOHVGDQVOHSUHPLHUpPHWWHXU
'DQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWODPLVHVRXVWHQVLRQGXSUHPLHU
pPHWWHXULQVpUH]OHVSLOHVGDQVOD6WDWLRQ0pWpR8QHIRLVTXHOHV
SLOHVVRQWHQSODFHWRXVOHVVHJPHQWVGX/&'V¶DOOXPHQWEULqYHPHQW
(QVXLWHODWHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWpLQWpULHXUHVHWO¶KHXUHVRXVOD
IRUPH©ªV¶DIILFKHQW6LFHVLQIRUPDWLRQVQHV¶DIILFKHQWSDV
VXUOH/&'GDQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWUHWLUH]OHVSLOHVHW
DWWHQGH]DXPRLQVVHFRQGHVDYDQWGHOHVUpLQVpUHU
/DWHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWpH[WpULHXUHVGXSUHPLHUFDSWHXUFDQDO
HWO¶LF{QHGHUpFHSWLRQGHYUDLHQWV¶DIILFKHUVXUOD6WDWLRQ0pWpR6L
HOOHQHV¶DIILFKHSDVGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWUHWLUH]OHVSLOHV
GHWRXVOHVDSSDUHLOVHWUHFRPPHQFH]jSDUWLUGHO¶pWDSH
'qVTXHOHVUHOHYpVGHWHPSpUDWXUHHWG¶KXPLGLWpH[WpULHXUHVGX
SUHPLHUpPHWWHXUHWHWO¶LF{QHGHUpFHSWLRQV¶DIILFKHQWVXUOD
6WDWLRQ0pWpRYRXVSRXYH]LQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHGHX[LqPH
pPHWWHXU
1RWH
,OHVWUHFRPPDQGpG¶LQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHGHX[LqPH
pPHWWHXUGDQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWODUpFHSWLRQHW
O¶DIILFKDJHGHVGRQQpHVGXSUHPLHUpPHWWHXUVXUOD6WDWLRQ0pWpR
/DWHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWpH[WpULHXUHVGXGHX[LqPHpPHWWHXUHW
O¶LF{QH´FDQDOGHYUDLHQWV¶DIILFKHUVXUOD6WDWLRQ0pWpR6LFHV
LQIRUPDWLRQVQHV¶DIILFKHQWSDVGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWUHWLUH]
OHVSLOHVGHWRXVOHVDSSDUHLOVHWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGHO¶pWDSH
,QVWDOOH]OHVSLOHVGDQVOHWURLVLqPHpPHWWHXUGqVTXHO¶LF{QHFDQDO
HWOHVGRQQpHVH[WpULHXUHVFRUUHVSRQGDQWHVV¶DIILFKHQWVXUOD6WDWLRQ
0pWpR'DQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWOHVGRQQpHVH[WpULHXUHVGX
WURLVLqPHpPHWWHXU©FDQDOªGHYUDLHQWV¶DIILFKHUHWOHFDQDO
UHWRXUQHUj6LFHQ¶HVWSDVOHFDVUHFRPPHQFHUODPLVHHQ
RHXYUHjSDUWLUGHO¶pWDSH
1RWH
,OHVWUHFRPPDQGpG¶LQVWDOOHUOHVSLOHVGDQVOHWURLVLqPH
pPHWWHXUGDQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWODUpFHSWLRQHW
O¶DIILFKDJHGHVGRQQpHVGXSUHPLHUpPHWWHXUVXUOD6WDWLRQ0pWpR
RXLPPpGLDWHPHQWDSUqVODILQGHODUpFHSWLRQGXGHX[LqPH
pPHWWHXU
3RXUDVVXUHUXQHERQQHWUDQVP]ODGLVWDQFHHQWUHOD
6WDWLRQ0pWpRHWOHOHVpPHWWHXUVQHGRLWSDVH[FpGHUP
SLHGVHQFKDPSOLEUHYRLUOHVSDUDJUDSKHV³
,QVWDOODWLRQ
´HW
³
5pF]
´
,03257$17
'HVSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQVHSURGXLURQWVLOHVFDSWHXUV
VXSSOpPHQWDLUHVQHVRQWSDVUqJOpVGHODIDoRQLQGLTXpHFLGHVVXV(Q
FDVGHSUREOqPHVGHWUDQVPLVVLRQUHWLUHUOHVSLOHVGHWRXVOHVDSSDUHLOV
HWUHFRPPHQFHUjSDUWLUGHO¶pWDSH
1RWH
x
(QFDVG¶LQVXFFqVGHODUpFHSWLRQGXVLJQDOVXUODSUHPLqUH
IUpTX]SHQGDQWVHFRQGHVODIUpTXHQFHSDVVHj
0+]HWXQQRXYHOHVVDLG¶DSSUHQWLVVDJHHVWWHQWpSHQGDQW
