Küppersbusch top-mount refrigerator, User Manual

Page: 14 / 23

Fresh Food
Compartment
Features
The model you have selected may not have all of
these features.
Raising and Lowering the Elevator shelf:
The shelf(s) can be adjusted up or down without
having to unload them first. To remove shelf and frame
for cleaning, follow this procedure.
Completely unload shelf
Slide the shelf forward about two inches and...
Manually move the two rear locators toward the
shelf center.
While supporting the entire shelf and frame from
underneath, lift slightly and rotate the assembly
about 30
°
to enable the rear mechanism to clear
the vertical rear side rails.
The entire assembly can then be moved forward
and clear of the refrigerator compartment.
To reinstall, reverse the procedure to a level
position. When the sliding shelf is pushed to the
rear, it will reposition the rear latches to their
correct operating position.
Temperature Controlled Meat
Keeper/ Control
All meats or poultry should be stored in their original
store wrappings or in plastic bags to reduce the
evaporation of moisture from them. To remove the
meat keeper drawer, pull it out until it stops. Then lift
handles slightly and pull completely out.
Humidity Controlled Crisper
Control
Multi-use Rack
Can Rack
15
Características del
compartimiento para
alimentos frescos
El modelo que usted ha elegido puede no tener
todas las características que se indican.
Cómo hacer subir y bajar la repisa Elevator:
La(s) repisa(s) puede(n) regularse hacia arriba o hacia
abajo sin necesidad de antes vaciarla(s). Para retirar la
repisa y el marco para limpiarlos, siga este procedimiento.
Vacíe la repisa por completo.
Haga deslizar la repisa hacia adelante
aproximadamente dos pulgadas y...
Mueva los dos ubicadores posteriores
manualmente hacia el centro de la repisa.
Sosteniendo la repisa y el marco por abajo,
levante el conjunto ligeramente y hágalo rotar
aproximadamente 30
°
para permitir que el
mecanismo posterior no toque los rieles laterales
verticales de la parte de posterior.
Luego se puede mover el conjunto hacia adelante
y sacarlo del compartimiento del refrigerador.
Para volver a instalarlo, invierta el procedimiento
a una posición nivelada. Cuando se empuje la
repisa deslizable hasta la parte posterior, las
trabas posteriores volverán a su posición de
operación correcta.
Compartimiento para carne con
control de temperatura/ Control
Toda la carne o carne de ave deberá almacenarse en el
envase original en el que se compró o en bolsas plásticas
para reducir la evaporación de la humedad que contienen.
Para retirar el compartimiento para carne, tire hacia afuera
hasta que éste se detenga. Luego levante el mango
ligeramente y tire para retirar el compartimiento totalmente.
Compartimiento para vegetales con control de humedad
Compartimiento para vegetales
Soporte para unos diversos
Soporte para latas
Élements du
compartiment
réfrigérateur
Il est possible que le modèle que vous avez
sélectionné ne comporte pas tous ces éléments.
Réglage de la hauteur de l’étagère Elevator:
Ces étagères peuvent être ajustées de haut en bas
sans avoir à les vider. Procédure à suivre pour
démonter et nettoyer l’étagère et le cadre.
Vider entièrement l’étagère.
Faire glisser vers soi l’étagère sur environ cinq
centimètres et...
Placer manuellement les deux repères arrière au
centre de l’étagère.
Supporter l’étagère et son cadre par le bas, puis
soulever légèrement et faire tourner l’ensemble
d’environ 30
°
pour permettre au mécanisme
arrière de se dégager des glissières latérales
arrière verticales.
L’ensemble peut alors être tiré entièrement vers
soi et dégagé du compartiment réfrigérateur.
Pour remettre en place, inverser la procédure pour
mettre l’étagère de niveau. Quand l’étagère
coulissante est poussée vers l’arrière, les loquets
se remettront en place pour reprendre leur posi-
tion de fonctionnement normal.
Bac à viande à thermostat/
Thermostat
Il faudra toujours conserver les viandes et les volailles
emballées telles qu’achetées ou dans des sacs en
plastique pour réduire la perte d’humidité. Pour retirer
le bac à viande, tirer à soi jusqu’à la butée et soulever
légèrement par la poignée pour le retirer complètement.
Bac à légumes à thermostat
Bac à légumes
Casier utilitaire
Porte-canettes
Merkmale des
Kühlschranks
Das von Ihnen gewählte Modell weist eventuell
nicht alle der oben aufgeführten Merkmale auf.
Heben und Senken der Elevator-Ablage:
Die Ablage(n) kann ohne Entleerung angehoben oder
gesenkt werden. Beim Herausnelmen der Ablage und
des Rahmens zu Reinigungszwecken bitte
folgendermaßen vorgehen.
Die Ablage vollständig leeren.
Die Ablage etwa 5 cm nach vorn ziehen und
die zwei hinteren Schnappriegel von Hand zur
Mitte der Ablage bewegen.
Die ganze Ablage und den Rahmen von unten
abstützen, sie leicht anheben und um etwa 30ˇ
drehen, bis der hintere Mechanismus aus den
vertikalen hinteren Seitenschienen herauskommt.
Dann kann der ganze Bausatz vorwärts in aus
dem Kühlschrank gehoben werden.
Zum Wiedereinsetzen in umgekehrter
Reihenfolge bis zu einer ebenen Position
verfahren. Wenn die Ablage nach hinten gedrückt
wird, schnappen die hinteren Schnappriegel
wieder in die richtige Stellung ein.
Temperaturgeregeltes
Fleischwarenfach/ Regler
für das Fleischwarenfach
Fleischwaren oder Geflügel sind in Kaufsverpackung
aufzubewahren, um Feuchtigkeitsverlust zu verhindern.
Um das Fleischwarenschubfach zu entfernen, bis
zum Stopp herausziehen. Dann leicht am Griff
anheben und ganz herausziehen.
Feuchtigkeitsgeregelte
Frischhalteschubfächer
Frischhalteschubfach
Mehrzweckfach
Dosenhalter
Køleskabets
indretning
Din valgte model har måske ikke alt dette udstyr.
Hvordan Elevatorhylden flyttes op og ned:
Hylden(erne) kan flyttes op og ned uden først at
tømmes. Brug følgende fremgangs måde for at fjerne
hylde og ramme for rengøring.
Tøm hylden helt
Træk hylden cirka 5 cm frem og …
Flyt de to bagerste greb manuelt mod hyldens
midte.
Mens både hylden og rammen støttes på
undersiden, løftes og drejes de samlet cirka 30
°
,
så den bagerste mekanisme kan komme fri af de
bagerste lodrette sideskinner.
Hele samlingen kan derefter flyttes frem og ud af
køleafdelingen.
Når den skal genindsættes, anvendes samme pro-
cedure i omvendt rækkefølge. Når den indstillelige
hylde skubbes tilbage, sætter den automatisk de
bagerste greb rigtigt på plads.
Kødskuffe med temperaturkontrol/
Kontrol
Alt kød og fjerkræ skal opbevares i forretningens
originale indpakning, eller i plastikposer, for at
reducere fugtighedstab. Kødskuffen fjernes ved at
trækkes ud til den standser. Derefter løftes håndtaget
let og skuffen trækkes helt ud.
Grøntsagsskuffer med fugtighedskontrol
Grøntsagsskuffe
Multihylde
Dåsehylde
Carakthristikav
tou Qalavmou tou
Cwvrou Sunthvrhsh"
To montevlo pou dialevxate mporeiv na mhn evcei
ovla autav ta carakthristikav.
Anuvywsh kai Camhvlwma tou Rafiouv Elevator :
To(ta) ravfi(a) mporeiv(ouvn) na ruqmisteiv(ouvn) pro" ta epavnw
hv pro" ta kavtw afovtou bgavlete ta pravgmata pou
brivskontai epavnw tou". Gia na afairevsete to ravfi kai to
plaivsio gia kaqavrisma, akolouqhvste authv th diadikasiva.
Bgavlte ovla ta pravgmata pou brivskontai epavnw sto ravfi
Glistrhvste to ravfi pro" ta emprov" perivpou duvo ivntse" kai...
Metakinhvst e me to cevri tou" duvo pivsw
entopistev" pro" to kevntro tou rafiouv.
Enwv uposthrivzete ovlo to ravfi kai to plaivsio apov
kavtw, shkwvste livgo kai peristrevyte th diavtaxh katav
30
°
gia na mporevsei o pivsw mhcanismov" na shkwqeiv
apov ta kavqeta opivsqia pleurikav kigklidwvmata.
Mporeivte twvra na metakinhvsete pro" ta emprov"
olovklhrh th diavtaxh makriav apov to qavlamo tou
cwvrou sunthvrhsh".
Gia na thn epanagkatasthvsete, antistrevfete authv
th diadikasiva se epivpedh qevsh. vOtan sprwvcnete to
ravfi pou glistravei pro" ta pivsw, qa epanatavxei ta
opivsqia mavntala sth swsthv tou" leitourgikhv qevsh.
Surtavri Krevato" me Elegcovmenh
Qermokrasiva / Diakovpth"
vOla ta krevata kai ta poulerikav prevpei na fulavgontai
sthn arcikhv tou" suskeuasiva hv se plastikev" sakouvle"
gia na meiwvnetai h exavtmish ugrasiva" apov autav. Gia na
afairevsete to surtavri diathvrhsh" krevato", trabhvxte
to mevcri na stamathvsei. Katovpin shkwvste elafrav th
ceirolabhv kai trabhvxte to plhvrw" pro" ta evxw.
Surtavria me Elegcovmenh Ugrasiva
Surtavri
Ravfi Pollaplwvn Crhvsewn
Ravfi gia Potav
Características do
Compartimento de
Alimentos Frescos
O modelo que você selecionou talvez não tenha
todas estes recursos.
Como subir e baixar a prateleira Elevator:
A prateleira pode ser subida e baixada sem primeiro
ter que descarrega-la. Para remover a prateleria e a
armação para alimpeza, siga este procedimento.
Descarregue completamente a prateleira.
Deslize a prateleira uns cinco centímetros para a frente e...
Manualmente desloque os dois localizadores de
trás no sentido do centro da prateleira.
Ao suportar por baixo todo o conjunto da prateleira e
quadro, levante um pouco e gire o conjunto
aproximadamente 30
°
para permitir que o mecanismo
de trás passe pelos trilhos verticais laterais de trás.
Todo o conjunto então pode ser trazido para a
frente e para fora do compartimento da geladeira.
Para reinstalar, inverta o procedimento até obter-
se uma posição nivelada. Ao deslizar-se a
prateleira para trás, as travas de trás serão
devolvidas automaticamente a sua posição
correta de operação.
Gaveta de Carnes com
Temperatura Controlada/
Controle da bandeja para carnes
Todas as carnes e aves devem ser armazenadas nas
embalagens originais como vieram do mercado ou
em sacos plásticos para reduzir ao mínimo a
evaporação da sua umidade. Para remover a gaveta
para carnes, puxe-a para fora até que pare. Em
seguida, levante-a e puxe-a completamente para fora
Gavetas de Vegetais com Umidade Controlada
Gaveta de Vegetais
Suporte Utilitário
Suporte para latas
Caratteristiche
del settore cibi
freschi
Il modello che avete selezionato potrebbe non
essere munito di queste caratteristiche.
Sollevamento e abbassamento della
mensola dell’Elevatore:
La(e) mensola(e) può(possono) essere regolata(e) in alto
o in basso senza doverla(e) svuotare. Quando si rende
necessario rimuovere la mensola e la struttura per la
pulizia, seguire la procedura indicata di seguito.
Svuotare la mensola completamente
Far scivolare la mensola in avanti di circa 50 mm e...
Muovere manualmente i due locatori posteriori verso
il centro della mensola.
Sostenendo l’intera mensola e struttura dal di sotto,
sollevare leggermente e ruotare l’insieme di circa
30º per permettere al meccanismo posteriore di
oltrepassare le guide di supporto posteriori verticali.
L’insieme può, a questo punto, essere mosso in
avanti e oltrepassare lo scomparto del frigorifero.
Per riposizionare, invertire il procedimento di
rimozione fino a raggiungere una posizione di
livellamento. Quando la mensola scorrevole viene
spinta verso il retro, i chiavistelli posteriori vengono
ricollocati nella corretta posizione di funzionamento.
Contenitore della carne a temperatura
controllata/ Elemento di controllo
All meats or poultry should be stored in their origi-
nal store wrappings or in plastic bags to reduce
the evaporation of moisture from them. To remove
the meat keeper drawer, pull it out until it stops. Then
lift handles slightly and pull completely out.
Salvafreschezza ad umidità controllata
Salvafreschezza
Rastrelliera multi-uso
Rastrelliera delle lattine