32
8)
If you wish to erase the data, press
ENTER
button; if you do not want to erase the data, press
ESC
or use
LEFT/RIGHT
button to select
NO
and press
ENTER
to continue.
8)
Si desea borrar los datos, presione el botón
ENTER
; si no desea borrar los datos, presione
ESC
o
use el botón
IZQUIERDA / DERECHA
para seleccionar
NO
y presione
ENTER
para continuar.
9)
View a summary of system status (MIL status, DTC counts, Monitor status) on screen, Wait a few
seconds or press any key for
Diagnostic Menu
to comen up.
9)
Vea un resumen del estado del sistema (estado de MIL, recuentos de DTC, estado del monitor) en
la pantalla, espere unos segundos o presione cualquier tecla para que comience el
menú de
diagnóstico
.
•
If more than one module is detected, you will be prompted to select a module be fore testing.
•
Si se detecta más de un módulo, se le pedirá que seleccione solo un módulo antes de la prueba.
•
Use
UP/DOWN
scroll button to select a module and press
ENTER
button.
•
Use el botón de desplazamiento
ARRIBA/ABAJO
para seleccionar un módulo y presione el botón
ENTER
.
5.1 Reading Codes
5.1 Códigos de lectura
♦
Reading Codes can be done with the key on enging off (KOEO) or with the key on engine
running (KOER)
♦
Los códigos de lectura se pueden hacer con la tecla en enging off (KOEO) o con la tecla
engine running (KOER)
♦
Stored Codes are also known as "hard codes'' or ''permanent codes'
1
. These codes cause
the control module to illuminate the malfunction indicator lamp (MIL) when emission-related
fault occurs.
♦
Los códigos almacenados también se conocen como "códigos rígidos" o
"códigos
permanentes"
1
. Estos códigos hacen que el módulo de control
encienda
la
lámpara
indicadora de mal funcionamiento (MIL) cuando
ocurre una falla relacionada con la
emisión.
♦
Pending Codes are also referred to as^maturing codes'
1
or "continuous monitor codes''.
They indicate problems that the control module has detected during the current or last
driving cycle but are not considered serious yet.Pending Codes will not turn on the
malfunction indicator lamp (MIL). If the fault does not occur within a certain number of
warm-up cycles, the code clears from memory.
♦
Los códigos pendientes también se conocen como ^ códigos de madurez'
1
o "códigos de
monitor continuo ''. Indican problemas que el módulo de control ha detectado durante el
