2
INDICE - TABLE DES MATERIES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
1
- Premessa ........................................................................................................8
- Preface ............................................................................................................9
- Preface ..........................................................................................................10
- Einleitung.......................................................................................................11
- Premisa .........................................................................................................12
- Preâmbulo .....................................................................................................13
2
Norme di sicurezza - Normes de sécurité
Safety regulations - Sicherheitsvorschriften
Normas de seguridad - Normas de segurança.......................................... 14-29
Istruzioni per la sicurezza .......................................................................... 30-31
Instructions pour la sécurité....................................................................... 32-33
Safety instructions ..................................................................................... 34-35
Sicherheitsvorschriften .............................................................................. 36-37
Instrucciones de seguridad........................................................................ 38-39
Intrucções de segurança ........................................................................... 40-41
3
Identificazione motore - Identification moteur
Engine type - Identifizierungsdaten
Identificacion del motor - Identificação do motor ...................................... 42-47
4
Caratteristiche - Caracteristiques - Characteristics -
Technische daten - Caracteristicas - Caracteristicas.......................................48
5
Dimensioni d’ingombro - Mesures d’encombrement
Overall dimension - Einbaumaße
Dimensione exteriores - Dimenções exteriores ........................................ 49-51
6
Norme per il sollevamento motore - Consignes pour le soulèvement
du moteur - Regulations for lifting the engine - Vorschriften für den Hub
des Motors - Normas para levantar el motor - Normas para a elevação
do motor ................................................................................................... 52-53
7
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion. ....................... 54-59
8
Prima dell’avviamento - Avant le demattage - Before starting
Vor dem anlassen - Antes del arranque - Antes do aviamento........................60
9
USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO ..... 61-96
Uso dell’olio - Emploi de l’huile - Oil usage - Bedienung schmieröle
Utilisacion de aceite - Utilização de oleo ................................................... 62-63
