Knick P51000K11-M1M/11 User Manual Download Page 104

Page: 104 / 129

104

Mise en service

Montage

• sur surface plane
Sur les engins ferroviaires, il est recommandé d’effectuer le montage avec

4 vis (M6) sur une surface plane. Serrer les vis M6 avec un couple de 2 Nm

sur la surface de montage plane conductrice ou non conductrice

(voir

fig. S. 107).

• sur rail DIN
Dans les locaux entretenus, un encliquetage sur rail DIN TS 35 est possible ou,

en alternative, un montage sur une surface plane.

ATTENTION : Équipements de protection et de sécurité !

Lorsqu’ils sont installés à l’intérieur des engins ferroviaires, les convertis-

seurs doivent être montés dans des armoires électriques fermées et proté-

gées contre les incendies. Les exigences de la norme EN 45545-2 4.2 (h)

énoncées ci-après doivent être respectées :

– Volume de l’armoire électrique ≤ 2 m

: Démonstration de la résistance

au feu E10

– Volume de l’armoire électrique > 2 m

: Démonstration de la résistance

au feu E15, pouvoir d’isolement I15 (surfaces adjacentes aux espaces

voyageurs et aux espaces réservés au personnel)

– Protection alternative avec un système de détection d’incendie /

d’extinction dans l’espace de montage

Installation

Contenu

Vérifiez si la fourniture est en bon état (dommages durant le transport) et

complète !
•  Convertisseur dans emballage de transport
•  Rondelles et écrous autobloquants (M5) pour branchement haute tension
•  Élément enfichable 2 pôles

(Push-In)

pour alimentation

• Élément enfichable 8 pôles

(Push-In)

pour sortie

• Documentation
• Relevé de contrôle spécifique

Pour convertisseurs avec capots de protection (ZU 1030) :

•  Capot de protection pour entrée
•  Capot de protection pour sortie/alimentation
•  2 gaines (ZU 1031) pour câbles haute tension

WWW.OCTSOURCES.COM

Summary of Contents for P51000K11-M1M/11

Page 1: ...l Transducers for High Voltage and Current Measurement Manuel utilisateur convertisseurs pour mesure de haute tension et de courant Aktuelle Produktinformationen www knick de Latest Product Information www knick de Informations produit actualisées www knick de English 45 Français 87 Deutsch 3 W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 2: ...W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 3: ...Betriebsanleitung Deutsch Français 141 ProLine P50000 Messumformer für die Hochspannungs und Strommessung Aktuelle Produktinformationen www knick de The Art of Measuring W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 4: ...g 15 Umschaltbare Grenzfrequenz 15 Weitbereichsnetzteil 15 Werksprüfzeugnis 16 Inbetriebnahme 17 Konfiguration 18 Installation 20 P50000 Anschluss Eingang 22 P51 00 Anschluss an einen Shunt Widerstand 23 Übersicht der Klemmen und Anschlussbelegung 24 Anschluss der Leitungen für Ausgang und Hilfsenergie 25 Schutzhauben 26 Technische Daten 27 Anschlussbeispiele 34 Maßzeichnungen 36 Diagramme 37 W W ...

Page 5: ...ratur 38 Warenrücksendung 38 Reinigung 38 Erste Maßnahmen zur Fehlersuche 38 Lagerung 39 Entsorgung 39 Normen und Richtlinien 40 EU Konformitätserklärung 40 Materialbewertung 41 Liste der entflammbaren Materialien 42 Index 43 W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 6: ...hluss der fachgerechten Installation den Messumformer mit Hilfsenergie versorgen Messumformer dürfen ausschließlich von einer Elektrofachkraft oder quali fiziertem Fachpersonal mit vergleichbarer Ausbildung entsprechend dieser Betriebsanleitung konfiguriert und installiert werden WARNUNG Berührungsgefährliche Spannungen Werden die optionalen Schutzhauben nicht verwendet ist bei Anwendun gen mit ho...

Page 7: ...P52100 Kennzeichen 0044 Ex specs see drive unit SensoGate oGate Insertion fitting n fitting CE Kennzeichen Made in Germany 14163 Berlin Type P51100K11 M1M 11 0000000 No ES01 Output Input Bipolar Output Input Unipolar Switch Switch S1 S1 10 10 5 5 100 Shunt Monitoring 100 90 90 4 to 20 4 to 20 20 0 to 20 0 to 0 to 60 60 50 50 30 30 Switch Switch Input End of Scale S2 S2 mA mA mA mA mV mV mV mV mV m...

Page 8: ...t mit Primärstrom kreisen hohen Potenti alen verbunden werden Das Eingangssignal wird vom Messumformer auf genommen verarbeitet galvanisch getrennt und als potentialfreies propor tionales Analog signal ausgegeben Zur Weiterverarbeitung wird das Ausgangssignal in eine Steuerung ein Schutzgerät einen Anzeiger oder ein Datenerfassungssystem eingespeist Der Messumformer ist wie folgt einzusetzen Gemäß...

Page 9: ...pschild des Messumformers sind maß geblich Made in Germany 14163 Berlin Type P51100K11 M1M 11 0000000 No ES01 Output Input Bipolar Output Input Unipolar Switch Switch S1 S1 10 10 5 5 100 Shunt Monitoring 100 90 90 4 to 20 4 to 20 20 0 to 20 0 to 0 to 60 60 50 50 30 30 Switch Switch Input End of Scale S2 S2 mA mA mA mA mV mV mV mV mV mV mV mV mV mV V V V V ProLine High Voltage Transducer 3 2 2 6 6 ...

Page 10: ...2100K11 M6M 11 0000000 No ES01 ProLine High Voltage Transducer nnnnn 0000000 jjww Output Input Bipolar Output Input Unipolar Switch Switch S1 S1 10 10 5 5 1800 4200 1500 3600 4 to 20 4 to 20 20 0 to 20 0 to 0 to 1200 3000 1000 2500 900 2000 Switch Switch Input End of Scale S2 S2 mA mA mA mA V V V V V V V V V V V V V V 3 2 2 6 6 2 1 8 5 9 1 0 0 4 4 0 10Hz 10Hz 8 7 6 5 9kHz 9kHz 4 3 3 7 7 9 Operatin...

Page 11: ...varianten decken einen Messbereich Differenz spannung von 100 V bis 4200 V ab bei einer maximalen Arbeitsspannung bis zu 3 6 kV sichere Trennung durch verstärkte Isolierung bzw 4 8 kV Basisisolierung P51 00 Die Produktvarianten decken einen Mess bereich Differenz spannung von 30 mV bis 125 V ab bei einer maximalen Arbeitsspannung bis zu 3 6 kV sichere Trennung durch verstärkte Isolierung bzw 4 8 k...

Page 12: ...50 800 900 V P52 0 0 0 K 1 1 M 5 M 1 1 Basis Verstärkte Isolierung 4800 3600 V Eingangsbereiche 30 50 60 90 100 mV Shunt Monitoring zu schaltbar P51 1 0 0 K 1 1 M 1 M 1 1 120 150 180 250 300 mV Shunt Monitoring zu schaltbar P51 1 0 0 K 1 1 M 2 M 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 V P51 1 0 0 K 1 1 M 3 M 1 1 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 V P51 1 0 0 K 1 1 M 4 M 1 1 100 200 300 400 500 600 700 750 800 900 ...

Page 13: ...usgang 4 20 mAe B Ausgang 0 10 Ve C Ausgang 0 5 Ve D Ausgang 20 mAe E Ausgang 10 Ve F Ausgang 5 Ve G Ausgang 0 4 40 mA 250 Ω und Grenzfrequenz umschaltbar auf Anfrage d H anderer Ausgangsbereich S ohne Diagnosefunktion 0 mit Diagnosefunktion 1 Hilfsenergie 24 V AC DC 0 Hilfsenergie 24 230 V AC DC 1 a Eingangsbereiche frei wählbar innerhalb folgender Grenzen ProLine P51000 P51100 30 mV 300 mV mit o...

Page 14: ...ch bipolare Eingangs signale verarbeitet werden Am Ausgang des Messumformers wird entweder ein unipolares oder bipolares Norm signal zur Verfügung gestellt Die einzel nen Messbereiche sind kalibriert ausgeführt Die 3 Port Trennung und damit die vollständige galvanische Trennung zwi schen Eingang Ausgang und Hilfsenergie erhöht nicht nur die Personen und Anlagen sicherheit sondern auch die Signalin...

Page 15: ...t Gleich wie auch Wechselstrom über einen großen Spannungsbereich betrieben werden kann Der Messumformer kann damit z B direkt aus der Akkumulator batterie mit Hilfsenergie versorgt werden Diagnosefunktionen Die Messumformer verfügen über eine interne Gerätediagnose Das analoge Ausgangssignal Messsignal wird im Fehlerfall auf einen defi nierten Wert gesetzt siehe Seite 30 Der potentialfreie Schalt...

Page 16: ...torausgang kann der Stromausgang unterbrechungsfrei mit einem Multimeter an den Prüfbuchsen der Ausgangsklemmen temporär kontrol liert oder ein potentialfreies Anzeigegerät dauerhaft angeschlossen werden Eine Unterbrechung im Monitorausgang z B wegen eines Leitungsbruchs führt nicht zu einer Beeinträchtigung oder dem Ausfall des Stromausgangs Werksprüfzeugnis Jeder Messumformer wird einer umfassen...

Page 17: ...rend die Messspannung oder Hilfsenergie anliegt VORSICHT Elektrostatische Entladung Bei der Montage und den Einstellarbeiten am Messumformer ist auf Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung ESD zu achten VORSICHT Installation von Zuleitungen Die nationalen Normen z B für Deutschland DIN VDE 0100 bei der Installation und Auswahl der Zuleitungen beachten Den Messumformer in folgender Reihenf...

Page 18: ...Wahl zwischen Strom oder Spannungsausgang Wahl des Ausgangsbereichs Wahl der Grenzfrequenz Drehschalter Eingang Standardtypen S1 P51 00 K11 M1M 11 P51 00 K11 M2M 11 P51 00 K11 M3M 11 P51 00 K11 M4M 11 0 30mV 120mV 2 V 20 V 1 50mV 150mV 3 V 30 V 2 60mV 180mV 4 V 40 V 3 90mV 250mV 5 V 50 V 4 100mV 300mV 6 V 60 V 5 30mV Shunt Monitoring 120mV Shunt Monitoring 7 V 70 V 6 50mV Shunt Monitoring 150mV Sh...

Page 19: ...0 5 V 3 0 10 V 4 0 20 mA 9 4 20 mA 6 0 5 V 7 0 10 V a Produktoptionen 14 kHz nur P51 00 9 kHz nur P52 00 5 kHz 100 Hz 10 Hz Drehschalter Ausgang Drehschalter Eingang Standardtypen S1 P52 00K11 M5M 11 P52100K11 M6M 11 0 100 V 900 V 1 200 V 1000 V 2 300 V 1200 V 3 400 V 1500 V 4 500 V 1800 V 5 600 V 2000 V 6 700 V 2500 V 7 750 V 3000 V 8 800 V 3600 V 9 900 V 4200 V W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 20: ...nde Anforderungen der EN 45545 2 4 2 h müssen ein gehalten werden Volumen Schaltschrank 2 m3 Nachweis des Feuerwiderstands E10 Volumen Schaltschrank 2 m3 Nachweis Feuerwiderstand E15 Isolationsvermögen I15 Oberflächen die an Fahrgast oder Personal räume angrenzen alternativ durch eine Brandmelde löschanlage im Einbauraum geschützt Installation Lieferumfang Die Lieferung auf Transportschäden und Vo...

Page 21: ... Daumen in Pfeilrichtung bis zum Einrasten öffnen Nach dem Aufsetzen des Messumformers auf die Hutschie ne die Hutschienenklammer wieder schließen Unterseite des Messumformers Zur Demontage des Messumformers von der Hutschiene wird ein Schrauben dreher siehe F Abb S 22 empfohlen um die Hutschienen klammer zu öffnen F W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 22: ... HV mit Unterlegscheibe und M5 Mutter montieren empfohlenes Drehmoment 2 Nm Abschneidesegment auf der Kabeltülle mit Aufdruck des Durchmessers E F G P50000 Anschluss Eingang VORSICHT Die Montage der Hochspannungsleitung beachten Die Hochspannungsleitung wie in der Abb S 22 gezeigt führen Die Spezifikation der Hochspannungsleitung Reine Kupferleitung Querschnitt 1 5 mm2 bis 16 mm2 z B Huber Suhner ...

Page 23: ...den entsprechenden Anschlüssen K des Shunts montieren Die Messleitungen bis nahe an das Gehäuse verdrillen Das Gehäuse mit vier M6 Schrauben und jeweils einer Unterlegscheibe L auf einer ebenen Montagefläche befestigen Das empfohlene Drehmo ment von 2 Nm beachten P51 00 Inbetriebnahme K H L W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 24: ...Anschlussbelegung Hinweis Beim Anschluss der Hilfs energie ist die Polarität unbedeutend Q Art Signal Anschluss Eingang IN HV Eingang IN HV Eingang Polarität Prägung und im Gehäuse neben den M5 Anschlussbolzen analoge Ausgänge Output I U 1 Strom Spannungsausgang I 2 Stromausgang U 3 Spannungsausgang analoger Ausgang Monitor IM 4 Monitor Stromausgang IM 5 Monitor Stromausgang binärer Schaltausgang ...

Page 25: ...ndreher heruntergedrückt werden Nach der Montage der Leitungen beide Schrauben des Steckerteils fest anziehen A Anschlussquerschnitte Anschlussquerschnitt min max Einheit Eingang 1 5 16 mm2 jeweils Einzelleitung mit M5 Ringkabelschuh Ausgänge Hilfsenergie 0 25 2 5 mm2 jeweils Einzelleitung fein drähtig oder starr feindrähtig mit Aderendhülse mit oder ohne Kragen Hinweise Abisolierlänge bzw Hülsenl...

Page 26: ...gie Niederspannung Die Kabeltüllen G an den Eingangsklemmen werden durch die Schutz haube fixiert Die Eingangs und Ausgangsklemmen des Messumformers werden mit Schutzhauben gegen Berührung und Verschmutzung gesichert Die verminderte Verschmutzung unter den Schutzhauben verbessert die Isolationseigenschaften des Messumformers Schutzhauben montieren Die Schutzhaube O für die Ausgangsklemmen und Hilf...

Page 27: ...ar bis 120 des Messbereichs max 2000 V DC Überlastbarkeit 1350 V kurzzeitig 1 s 2700 V 100 900 V ProLine P 52000 Typen 2000 V kurzzeitig 1 s 3400 V 750 1800 V ProLine P 52100 Typen 4800 V kurzzeitig 1 s 7100 V 750 4200 V Eingangswiderstand 2 MΩ 100 900 V 10 MΩ 900 4200 V Eingangskapazität 10 pF 100 V 4200 V Ausgang Stromausgang 20 mA linear bis 24 mAa max 30 mA 0 4 20 mA linear bis 24 mAa max 30 m...

Page 28: ...eigers Eine Unterbrechung z B infolge eines Leitungsbruchs im Monitorausgang führt nicht zu Beeinträchtigung Ausfall des Stromausgangs max Bürde 10 Ω max Spannungsabfall 0 3 V maximal zulässige Leitungslänge 3 m Übertragungsverhalten Verstärkungsfehler 0 1 vom Messwert bei 23 C Verstärkungsfehler durch Temp Einfluss 50 ppm K vom Messwert Referenztemperatur 23 C Offsetspannung Spannungsausgang 10 m...

Page 29: ...00 10 Hz Tiefpassfilter zuschaltbar Einstellzeit T90 resp 35 ms Anstiegszeit T10 90 rise 35 ms optional 5000 Hz 100 Hz Einstellzeit T90 resp 120 µs 4 ms Anstiegszeit T10 90 rise 75 µs 4 ms Gleichtakt verstärkung typisch Grenzfrequenz Filtereinstellung Bemerkungen CMGa 150 dB 9 14 kHz DC 90 dB 9 14 kHz AC 50 Hz T CMGb Rechtecksprung Eingang Tr 1 µs 60 dB 9 14 kHz Spannungsausgang 80 dB Stromausgang...

Page 30: ... Kurzschlussbegrenzung I 70 mA Spannungsabfall max 3 V a Bemessungsstrom ca 20μA b Der Diagnoseausgang ist verpolsicher und kurzschlussfest bis 30 V DC Zwischen dem Strom Spannungs und dem Diagnoseausgang dürfen jeweils maximal 50 V anliegen Unbenutzte Klemmen müssen potentialfrei sein Hilfsenergie Weitbereichsnetzteil Versorgungsspannungsbereich 24 230 V AC DCc max zulässige Versorgungsspannung 2...

Page 31: ...50178 max 3600 V AC DC Bemessungsstoßspannung 33 kV Berührungsschutz Schutz gegen gefährliche Körperströme max 3600 V AC DC bei Verwendung der Schutzhauben ZU 1030 Kabeltüllen ZU 1031 gemäß EN 50153 Bereich I bis III Luftstrecken min 60 mm Kriechstrecken min 90 mm CTI 600 Isolierstoffgruppe I gemäß EN 50123 1 EN 50124 1 Isolation ProLine P5 000 Eingang gegen Ausgang Hilfsenergie Prüfspannung 12 kV...

Page 32: ...Stückprüfung Typprüfung Bemessungs Isolationsspannung Schutz gegen gefährliche Kör perströme durch verstärkte Isolierung Überspannungskategorie OV3 Verschmutzungsgrad PD3 für EN 50178 PD2 EN 50124 1 IEC 62497 EN 50178 EN 61140 EN 61010 1 UL347 max 300 V AC DC Bemessungsstoßspannung 6 4 kV Umgebungsbedingungen Temperaturklasse TX EN 50125 1 EN 50155 Betriebs temperatur 40 85 C Lagertemperatur 50 90...

Page 33: ...eb in gepflegten Räumen ohne Belüftung EN 61709 SN 29500 abweichende MTBF Werte für die Anwendung auf Schienenfahrzeugen Gewicht mit ohne Schutzhauben ca 780 g 650 g Schutzart Eingang Hochspannungsanschlüsse unter Schutzhaube mit Gummitüllen über Hochspannungsleitungen IP54 gemäß EN 60529 ohne Schutzhauben IP00 Schutzart Ausgang Ausgangsklemmen unter Schutzhaube IP51 gemäß EN 60529 ohne Schutzhaub...

Page 34: ...tand Pull Up 4 kΩ Hochohmige Eingänge können ohne zusätzliche externe Bau elemente angeschlossen werden ProLine P 51100 ProLine P 52100 4200 V DC 0 30 mV 4 20 mA 4 20 mA Diagnose Diagnose 24 230 V AC DC IN 24 230 V AC DC Monitor Monitor Shunt POWER OUT IN POWER OUT HIGH Z Input IN P50000 int Diag 8 C R 4 kOhm 6 7 E W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 35: ... zwischen Masse und SPS Eingang SPS Digitaleingang P lesend sinking input Der potentialfreie Diagnoseschalter befindet sich zwischen 24 V DC und SPS Eingang GND 24 V DC PLC Sinking Input 24 V DC IN P50000 int Diag 8 7 R 24 V DC PLC Sourcing Input 24 V DC IN P50000 int Diag 8 7 R 6 C E 6 C E W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 36: ...36 Maßzeichnungen HV 166 5 mm 100 mm 116 mm 94 mm 72 5 mm 15 5 mm 6 25mm 35 mm 65 mm 31 5 mm 49 mm 78 5 mm HV W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 37: ...https www knick international com export media 13380 pdf finden Sie grafische Darstellungen zu folgenden Themen Kennlinien Gleichtaktverhalten Restwelligkeit Frequenzgang Sprungantworten Signaleingang 37 Diagramme W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 38: ... Vor der Reinigung den Eingang und die Hilfsenergie des Messumformers spannungsfrei schalten Erste Maßnahmen zur Fehlersuche Den korrekten Anschluss aller isolierten Leitungen prüfen Die Hilfsenergie prüfen Wenn die Power LED grün leuchtet ist Hilfsenergie vorhanden Den Diagnoseausgang prüfen Im Fehlerfall leuchtet die Diagnose LED rot Der Diagnoseausgang ist offen hochohmig Die Sicherheitshinweis...

Page 39: ...rochener Ein gangskreis durch ein hohes Ausgangssignal deutlich außerhalb des spe zifizierten Signalbereichs signalisiert Optionen siehe technische Daten Die Übersteuerung des Eingangs prüfen Bei negativer Übersteuerung wird ein großes negatives Signal ausgeben Optionen siehe technische Daten Bei positiver Übersteuerung wird ein großes positives Signal ausgege ben Optionen siehe technische Daten D...

Page 40: ...strom versorgung EN 50123 1 Zuverlässigkeit EN 61709 Schutz gegen gefährliche Körperströme EN 61140 Beständigkeit gegen Vibration und mechani schen Schock Bahnanwendungen EN 61373 EMV bei Bahnanwendungen und Industriean wendungen EN 50121 1 EN 50121 3 2 EN 61326 1 Schutzmaßnahmen in Bezug auf elektrische Gefahren Berührungsschutz durch Schutz hauben IP Schutz des Gehäuses mit IP54 Hochspannungssei...

Page 41: ...on auf Seite 20 Die brennbaren Materialien sind aufgeführt in der Liste der entflammbaren Materialien auf Seite 42 Nach der Liste der entflammbaren Materialien muss für Leiterplatten der Brandschutz mittels Materialprüfung nachgewie sen werden Alle anderen brennbaren Materialien werden gruppiert Für brennbare Materialien oder Gruppen von brennbaren Materialien die eine brennbare Masse von weniger ...

Page 42: ...füllt HL 3 Haube Ausgang 31 GR1 keine n a n a P52 00K Leiterplatte 35 EL9 R24 erfüllt HL 3 Gehäuse P52000 305 GR2 R24 erfüllt HL 3 Vergussmasse 1 199 GR1 keine n a n a Vergussmasse 2 90 GR1 keine n a n a Haube Eingang 101 GR2 R24 erfüllt HL 3 Haube Ausgang 31 GR1 keine n a n a Legende zur Liste der entflammbaren Materialien nach Norm EN 45545 2 EL9 gelistete Komponente Leiterplatte GR1 GR2 Gruppie...

Page 43: ...me 37 Drehschalter Ausgang 18 Drehschalter Eingang 18 E Eingang 22 Eingangskreis 15 Einsatzgebiete 8 Elektrofachkraft 6 Elektrostatische Entla dung 17 Energiemessung 29 entflammbare Materia lien 42 Entsorgung 39 ESD 17 EU Konformitätserklä rung 40 F Fachpersonal siehe Elekt rofachkraft 6 Fehlersignalisierung 24 Fehlersuche 38 Festbereichstyp 13 Filterung 14 Funktionsbeschreibung 14 G galvanische T...

Page 44: ...1 Prüfstrom 30 Push In 25 R Reinigung 38 Reparatur 38 Restwelligkeit 27 Ringkabelschuh 22 S S1 Drehschalter 18 S2 Drehschalter 19 Schaltbild 34 Schaltschrank 20 Schutzhaube 26 Sensor siehe Messumfor mer 14 Shunt Monitoring 15 Shunt Widerstand 23 Sicherheitshinweise 6 Spezifikation HV Leitung 22 Spezifikation LV Leitung 25 Staubschutz 26 Steckerteile 25 Strom Spannungsaus gang 24 Symbole 7 T Techni...

Page 45: ...User Manual English ProLine P50000 Transducers for High Voltage and Current Measurement Latest Product Information www knick de The Art of Measuring W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 46: ... 57 Switchable Cutoff Frequency 57 Broad Range Power Supply 57 Specific Test Report 58 Commissioning 59 Configuration 60 Installation 62 P50000 Connecting the Input 64 P51 00 Connection to a Shunt Resistor 65 Overview of Terminal Assignments and Connection 66 Connecting the Cables for Output and Power Supply 67 Protective Covers 68 Specifications 69 Connection Examples 76 Dimension Drawings 78 W W...

Page 47: ...ng Disposal 80 Repair 80 Return of Products 80 Cleaning 80 First Steps for Troubleshooting 80 Storage 81 Disposal 81 Standards and Directives 82 EU Declaration of Conformity 82 Material Evaluation 83 Flammable Materials List 84 Index 85 W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 48: ... of the transducer Do not connect the transducer to the power supply before it is profession ally installed Only licensed electricians or qualified personnel with comparable training are permitted to install and configure the transducers in accordance with this user manual WARNING Dangerous touch voltages If the optional protective caps are not used take measures to prevent acci dental contact and...

Page 49: ...Insertion fitting on fitting CE marking UL marking Made in Germany 14163 Berlin Type P51100K11 M1M 11 0000000 No ES01 Output Input Bipolar Output Input Unipolar Switch Switch S1 S1 10 10 5 5 100 Shunt Monitoring 100 90 90 4 to 20 4 to 20 20 0 to 20 0 to 0 to 60 60 50 50 30 30 Switch Switch Input End of Scale S2 S2 mA mA mA mA mV mV mV mV mV mV mV mV mV mV V V V V ProLine High Voltage Transducer 3 ...

Page 50: ...nnected to primary circuits high potentials The input signal is captured processed and galvanically isolated and then output as a floating signal proportional to the input For further processing the output signal is fed into a controller a safety device an indicator or a data acquisition system Only operate the transducer as follows in accordance with the intended use in accordance with the techni...

Page 51: ...tes take precedence Made in Germany 14163 Berlin Type P51100K11 M1M 11 0000000 No ES01 Output Input Bipolar Output Input Unipolar Switch Switch S1 S1 10 10 5 5 100 Shunt Monitoring 100 90 90 4 to 20 4 to 20 20 0 to 20 0 to 0 to 60 60 50 50 30 30 Switch Switch Input End of Scale S2 S2 mA mA mA mA mV mV mV mV mV mV mV mV mV mV V V V V ProLine High Voltage Transducer 3 2 2 6 6 2 1 8 5 9 1 0 0 4 4 0 1...

Page 52: ...o UL 347 AC 45 to 66 Hz DC Overvoltage Cat III Pollution Degree 3 Contains no serviceable parts Use copper wires only HIGH VOLTAGE INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT ACCESSORY E356768 30 mV to 120 V 30 mV to 120 V 100 V to 2000 V 100 V to 4200 V P510 P511 P520 P521 50 µA 50 µA 1 M 0 4 VA 1 M 1 1 VA 2200 V 30 kV 3600 V 30 kV 2200 V 30 kV 4800 V 33 kV Input Ranges Types Input Load Rated Isolation BIL LIST...

Page 53: ...variants cover a measuring range differential voltage from 100 V to 4200 V with a maximum working voltage up to 3 6 kV protec tive separation through reinforced insulation or 4 8 kV basic insulation P51 00 These product variants cover a measuring range differential voltage from 30 mV to 125 V with a maximum working voltage up to 3 6 kV protec tive separation through reinforced insulation or 4 8 kV...

Page 54: ...M 4 M 1 1 100 200 300 400 500 600 700 750 800 900 V P52 0 0 0 K 1 1 M 5 M 1 1 Basic reinforced insulation 4800 3600 V input ranges 30 50 60 90 100 mV shunt monitoring selectable P51 1 0 0 K 1 1 M 1 M 1 1 120 150 180 250 300 mV shunt monitoring selectable P51 1 0 0 K 1 1 M 2 M 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 V P51 1 0 0 K 1 1 M 3 M 1 1 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 V P51 1 0 0 K 1 1 M 4 M 1 1 100 200 3...

Page 55: ...4 20 mAe B Output 0 10 Ve C Output 0 5 Ve D Output 20 mAe E Output 10 Ve F Output 5 Ve G Output 0 4 40 mA 250 Ω and cutoff frequency switchable on request d H Different output range S Without diagnostic function 0 With diagnostic function 1 Power supply 24 V DC 0 Power supply 24 230 V AC DC 1 a Input ranges freely selectable within the following limits ProLine P51000 P51100 30 mV 300 mV with witho...

Page 56: ...ipolar input signals can be processed The output of the transducer provides either a unipolar or a bipolar standard signal The individual ranges are calibrated The 3 port isolation i e the complete galvanic isolation between input out put and power supply not only increases the protection of personnel and equipment but also the integrity of the measured signals The measurement values are captured ...

Page 57: ...the ProLine product line provide a broad range power sup ply that can be operated with direct or alternating current over a large voltage range It allows the transducer to be supplied directly from the accumulator battery for example Diagnostic Functions The transducers provide an internal diagnostic function In the event of a fault the analog output signal measurement signal is set to a defined v...

Page 58: ...for non disruptive testing of the current output by temporarily connecting a multimeter to the test jacks of the out put terminals or for permanent connection of an isolated display unit An open circuit in the monitor output e g because of a broken wire does not result in impairment or failure of the current output Specific Test Report Every transducer is subject to comprehensive final inspection ...

Page 59: ...st the transducer while it is connected to measuring voltage or power supply CAUTION Electrostatic discharge Take measures against electrostatic discharge ESD when installing or adjust ing the transducer CAUTION Installation of cables and lines Observe the national codes and regulations during installation and selec tion of cables and lines Perform the steps for commissioning the transducer in the...

Page 60: ... range Selecting the cutoff frequency Input Rotary Switch Standard Models S1 P51 00 K11 M1M 11 P51 00 K11 M2M 11 P51 00 K11 M3M 11 P51 00 K11 M4M 11 0 30mV 120mV 2 V 20 V 1 50mV 150mV 3 V 30 V 2 60mV 180mV 4 V 40 V 3 90mV 250mV 5 V 50 V 4 100mV 300mV 6 V 60 V 5 30mV shunt monitoring 120mV shunt monitoring 7 V 70 V 6 50mV shunt monitoring 150mV shunt monitoring 8 V 80 V 7 60mV shunt monitoring 180m...

Page 61: ...500 V 7 750 V 3000 V 8 800 V 3600 V 9 900 V 4200 V S2 Bipolar input Unipolar input Cutoff freq A 10 Hza Cutoff freq B 14 9 kHza Output 0 20 mA 1 4 20 mA 2 5 V 3 10 V 4 20 mA 5 4 20 mA 6 5 V 7 10 V 0 0 20 mA 8 4 20 mA 2 0 5 V 3 0 10 V 4 0 20 mA 9 4 20 mA 6 0 5 V 7 0 10 V a Product options 14 kHz P51 00 only 9 kHz P52 00 only 5 kHz 100 Hz 10 Hz Output Rotary Switch W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 62: ...lowing requirements of EN 45545 2 4 2 h Enclosure volume 2 m3 proof of fire resistance E10 Enclosure volume 2 m3 proof of fire resistance E15 insulation capacity I15 surfaces adjacent to compartments for passengers or personnel Alternatively protected by a fire alarm extinguishing system in the enclosure Installation Package Contents Check the shipment for transport damage and completeness Transdu...

Page 63: ... rail clip F in direction of the arrow until it snaps in Place the transducer on the DIN rail and close the DIN rail clip again Bottom side of the transducer F For removing the transducer from the DIN rail we recommend using a flat bladed screw driver to open the DIN rail clip see F in fig on page 64 W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 64: ...nal E and the HV terminal using a washer and M5 nut for each terminal recommended torque 2 Nm Cut off segment on the cable support sleeve with imprinted diameter E F G P50000 Connecting the Input CAUTION Ensure correct guidance of the high voltage cable Route the high voltage cable as shown in the fig on page 64 Specifications of the high voltage cable pure copper wire cross section 1 5 mm2 to 16 ...

Page 65: ...d connect them to the corresponding terminals K of the shunt Twist the measuring cables until close to the housing Fasten the housing on a plane mounting surface using four M6 screws each with a washer L Tighten the screws to the recommended torque of 2 Nm P51 00 Commissioning K H L W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 66: ...ssignments and Connection Note Polarity does not matter for the power supply connection Q Type Signal Connection Input IN HV input IN HV input Polarity and stamps in the housing next to the M5 studs Analog outputs Output I U 1 current voltage output I 2 current output U 3 voltage output Analog output Monitor IM 4 monitor current output IM 5 monitor current output Binary relay output floating Diagn...

Page 67: ...ng tab using a flat bladed screwdriver After having connected the cables tighten the two screws of the connector A Conductor Cross Sections Conductor Cross Section Min Max Unit Input 1 5 16 mm2 Single cables with M5 ring cable lug Outputs power supply 0 25 2 5 mm2 Single cables stranded or solid stranded with ferrule with or without collar Note The stripping length or length of the cable ferrule w...

Page 68: ... and power supply low voltage The protective cover on the input terminals secures the cable support sleeves G In addition the protective covers protect the input and output terminals of the transducer against contact and pollution The reduced pollution under the protective covers improves the insulation properties of the transducer Mounting the Protective Covers Mount the protective cover O for ou...

Page 69: ...ear up to 120 of range max 2000 V DC Overload capacity 1350 V Short time 1 s 2700 V 100 900 V ProLine P 52000 2000 V Short time 1 s 3400 V 750 1800 V ProLine P 52100 4800 V Short time 1 s 7100 V 750 4200 V Input resistance 2 MΩ 100 900 V 10 MΩ 900 4200 V Input capacitance 10 pF 100 V 4200 V Output Current output 20 mA linear up to 24 mAa max 30 mA 0 4 20 mA linear up to 24 mAa max 30 mA 40 mA line...

Page 70: ... of a floating local indicator An open circuit in the monitor output e g due to a line break has no impact on the current output Max burden 10 Ω Max voltage drop 0 3 V Maximum permissible cable length 3 m Transmission Behavior Gain error 0 1 of meas value at 23 C Gain error due to temperature 50 ppm K of meas value Reference temperature 23 C Offset voltage voltage output 10 mV at 23 C Offset curre...

Page 71: ... P51 00 P52 00 10 Hz Low pass filter activatable Response time T90 resp 35 ms Rise time T10 90 rise 35 ms optional 5000 Hz 100 Hz Response time T90 resp 120 µs 4 ms Rise time T10 90 rise 75 µs 4 ms Common Mode Gain Typical Cutoff Frequency filter setting Remarks CMGa 150 dB 9 14 kHz DC 90 dB 9 14 kHz AC 50 Hz T CMGb Input square step Tr 1 µs 60 dB 9 14 kHz Voltage output 80 dB Current outputc 60 d...

Page 72: ...5 mA Short circuit limiting I 70 mA Voltage drop Max 3 V a Rated current approx 20μA b The diagnostics output is protected against inverse polarity and short circuits up to 30 V DC The maximum permissible voltage across current voltage output and diagnostics output is 50 V Unused terminals must be potential free Power Supply Broad range power supply Supply voltage range 24 230 V AC DCc Max permiss...

Page 73: ...0178 Max 3600 V AC DC Rated impulse voltage 33 kV Contact protection protection against electric shock Max 3600 V AC DC with ZU 1030 protective covers ZU 1031 cable support sleeves acc to EN 50153 ranges I to III Clearances Min 60 mm Creepage distances Min 90 mm CTI 600 insulant group I acc to EN 50123 1 EN 50124 1 ProLine P5 000 Isolation Across Input and Output Power Supply Test voltage 12 kV AC...

Page 74: ...t type test Rated isolation voltage Protection against electric shock by reinforced insulation Overvoltage category OV3 pollution degree PD3 for EN 50178 PD2 EN 50124 1 IEC 62497 EN 50178 EN 61140 EN 61010 1 UL347 Max 300 V AC DC Rated impulse voltage 6 4 kV Ambient Conditions Temperature class TX EN 50125 1 EN 50155 Operating temperature 40 85 C Storage temperature 50 90 C Relative humidity 20 95...

Page 75: ... kept rooms no ventilation EN 61709 SN 29500 Deviating MTBF values for operation on rolling stock Weight with without covers approx 780 g 650 g Input protection High voltage terminals under pro tective cover with rubber sleeves over high voltage cables IP54 acc to EN 60529 Without protective covers IP00 Output protection Output terminals under protective cover IP51 acc to EN 60529 Without protecti...

Page 76: ...sistor pull up 4 kΩ High resistance inputs can be connected without additional external components ProLine P 51100 ProLine P 52100 4200 V DC 0 30 mV 4 20 mA 4 20 mA Diagnostics Diagnostics 24 230 V AC DC IN 24 230 V AC DC Monitor Monitor Shunt POWER OUT IN POWER OUT HIGH Z Input IN P50000 Int diag 8 C R 4 kΩ 6 7 E W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 77: ...ted between ground and PLC input Digital PLC Input Sinking Input The floating diagnostics switch is located between DC 24 V and PLC input GND 24 V DC PLC Sinking Input 24 V DC IN P50000 Int diag 8 7 R 24 V DC PLC Sourcing Input 24 V DC IN P50000 Int diag 8 7 R 6 C E 6 C E W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 78: ...78 Dimension Drawings HV 166 5 mm 100 mm 116 mm 94 mm 72 5 mm 15 5 mm 6 25mm 35 mm 65 mm 31 5 mm 49 mm 78 5 mm HV W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 79: ...w knick international com export media 14161 pdf you find graphical representations of the following topics Characteristic curves Common mode behavior Ripple Frequency response Step responses Signal input 79 Diagrams W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 80: ...ressed air Always de energize the input and power supply of the transducer before cleaning it First Steps for Troubleshooting Check if all cables are properly connected Check the power supply When the power LED lights green power supply is connected Check the diagnostics output In the event of a fault the diagnostics LED lights red The diagnostics contact is open high resistance Observe the safety...

Page 81: ...51 00 an open input circuit is indicated by a high output signal that is clearly outside the specified signal range see Specifications chapter for options Check if there is an overdrive of the input signal Negative overdrive results in a large negative output signal see Specifications chapter for options Positive overdrive results in a large positive output signal see Specifications chapter for op...

Page 82: ...EN 50123 1 Reliability EN 61709 Protection against electric shock EN 61140 Resistance against vibration and mechanical shock railway applications EN 61373 EMC for railway applications and industrial applications EN 50121 1 EN 50121 3 2 EN 61326 1 Protective measures against electrical hazards contact protection through protective covers housing with IP protection of IP 54 on high voltage side IP 3...

Page 83: ...ils on installation The combustible materials are listed in the Flammable Materials List on page 84 According to the Flammable Materials List the fire protection for printed circuit boards must be verified by material testing All other combustible materials are grouped For combustible materials or groups of combustible materials with a com bustible mass less than 10 g the fire protection need not ...

Page 84: ...GR2 R24 fulfilled HL 3 Output cover 31 GR1 none n a n a P52 00K Printed circuit board 35 EL9 R24 fulfilled HL 3 P52000 housing 305 GR2 R24 fulfilled HL 3 Potting compound 1 199 GR1 none n a n a Potting compound 2 90 GR1 none n a n a Input cover 101 GR2 R24 fulfilled HL 3 Output cover 31 GR1 none n a n a Legend for flammable materials list acc to EN 45545 2 standard EL9 Listed component Printed cir...

Page 85: ...ignment 66 Diagnostics switching output 66 Diagrams 79 DIN rail 63 DIN rail clip 63 Disassembly 63 Disposal 81 Drilling plan dimension drawings 78 Dust protection 68 E Electrostatic discharge 59 Encapsulation 75 Enclosure 62 Energy measurement 71 Error signaling 66 ESD 59 EU Declaration of Conformity 82 Example of order number 54 F Fault detection 80 Filtering 56 Fire protection 62 Fixed range mod...

Page 86: ...51 Repair 80 Return of products 80 Ring cable lug 64 Ripple 69 Rotary switch input 60 Rotary switch output 60 S S1 rotary switch 60 S2 rotary switch 61 Safety alert symbol in the user manual 49 Safety alert symbols on the transducer 49 Safety information 48 Schematic diagram 76 Sensor transducer 56 Shock hazard protection installation 59 Shunt monitoring 57 Shunt resistor 65 Specifications 69 Spec...

Page 87: ...ProLine P50000 Convertisseurs pour mesure de haute tension et de courant Informations produit actualisées www knick de Manuel utilisateur Français The Art of Measuring W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 88: ...limite commutable 99 Bloc d alimentation à plage élargie 99 Relevé de contrôle spécifique 100 Mise en service 101 Configuration 102 Installation 104 P50000 raccordement de l entrée 106 P51 00 raccordement sur une résistance de shunt 107 Vue d ensemble de la correspondance des bornes 108 Raccordement des câbles pour sortie et alimentation 109 Capots de protection 110 Caractéristiques techniques 111...

Page 89: ...on 122 Retour de marchandises 122 Nettoyage 122 Premières mesures pour la recherche de défauts 122 Stockage 123 Élimination 123 Normes et directives 124 Déclaration de conformité UE 124 Évaluation matérielle 125 Liste des matériaux inflammables 126 Index 127 W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 90: ... terminé l installation conformé ment aux prescriptions Les convertisseurs ne doivent être configurés et installés que par un élec tricien ou un technicienspécialisé qualifié et formé conformément aux instructions de ce manuel utilisateur AVERTISSEMENT Tensions dangereuses en cas de contact En cas d utilisation avec des tensions de service élevées et si les capots de protec tion en option ne sont ...

Page 91: ...s P52000 P52100 Marquage 0044 r Ex specs see drive unit SensoGate soGate Insertion fitting on fitting Marquage CE Marquage UL Made in Germany 14163 Berlin Type P51100K11 M1M 11 0000000 No ES01 Output Input Bipolar Output Input Unipolar Switch Switch S1 S1 10 10 5 5 100 Shunt Monitoring 100 90 90 4 to 20 4 to 20 20 0 to 20 0 to 0 to 60 60 50 50 30 30 Switch Switch Input End of Scale S2 S2 mA mA mA ...

Page 92: ...e peut être raccordée directement à des circuits primaires potentiels éle vés Le signal d entrée est enregistré traité isolé galvaniquement par le convertisseur puis envoyé en sortie comme signal analogique proportionnel et libre de potentiel Pour traitement ultérieur le signal de sortie est injecté dans une commande un équipement de protection un afficheur ou un sys tème d acquisition de données ...

Page 93: ...tions sur la plaque signalétique du convertisseur sont déterminantes Made in Germany 14163 Berlin Type P51100K11 M1M 11 0000000 No ES01 Output Input Bipolar Output Input Unipolar Switch Switch S1 S1 10 10 5 5 100 Shunt Monitoring 100 90 90 4 to 20 4 to 20 20 0 to 20 0 to 0 to 60 60 50 50 30 30 Switch Switch Input End of Scale S2 S2 mA mA mA mA mV mV mV mV mV mV mV mV mV mV V V V V ProLine High Vol...

Page 94: ... P52100K11 M6M 11 0000000 No ES01 ProLine High Voltage Transducer nnnnn 0000000 jjww Output Input Bipolar Output Input Unipolar Switch Switch S1 S1 10 10 5 5 1800 4200 1500 3600 4 to 20 4 to 20 20 0 to 20 0 to 0 to 1200 3000 1000 2500 900 2000 Switch Switch Input End of Scale S2 S2 mA mA mA mA V V V V V V V V V V V V V V 3 2 2 6 6 2 1 8 5 9 1 0 0 4 4 0 10Hz 10Hz 8 7 6 5 9kHz 9kHz 4 3 3 7 7 9 Opera...

Page 95: ... variantes couvrent une plage de mesure tension différentielle de 100 V à 4200 V pour une tension de travail maximale de 3 6 kV sépara tion de protection par isolation renforcée ou 4 8 kV isolation de base P51 00 Ces variantes couvrent une plage de mesure tension différentielle de 30 mV à 125 V pour une tension de travail maximale de 3 6 kV sépara tion de protection par isolation renforcée ou 4 8 ...

Page 96: ...M 1 1 100 200 300 400 500 600 700 750 800 900 V P52 0 0 0 K 1 1 M 5 M 1 1 Isolation de base renforcée 4800 3600 V plages d entrée 30 50 60 90 100 mV surveillance de shunt activable P51 1 0 0 K 1 1 M 1 M 1 1 120 150 180 250 300 mV surveillance de shunt activable P51 1 0 0 K 1 1 M 2 M 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 V P51 1 0 0 K 1 1 M 3 M 1 1 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 V P51 1 0 0 K 1 1 M 4 M 1 1 10...

Page 97: ...rtie 0 20 mAe A Sortie 4 20 mAe B Sortie 0 10 Ve C Sortie 0 5 Ve D Sortie 20 mAe E Sortie 10 Ve F Sortie 5 Ve G Sortie 0 4 40 mA 250 Ω et fréquence limite commutable sur demande d H Autre plage de sortie S Sans fonction de diagnostic 0 Avec fonction de diagnostic 1 Alimentation auxiliaire 24 V CC 0 Alimentation auxiliaire 24 230 V CA CC 1 a Plages d entrée librement sélectionnables dans les limite...

Page 98: ...e traiter aussi bien des signaux d entrée unipolaires que bipolaires Sur la sortie du convertisseur un signal normalisé unipolaire ou bipolaire est mis à disposition Les différentes plages de mesure sont calibrées La séparation 3 ports donc la séparation galvanique complète entre l entrée la sortie et l alimentation accroît non seulement la sécurité des personnes et de l installation mais égalemen...

Page 99: ...ner aussi bien avec du courant continu que du courant alternatif sur une plage de tension importante De ce fait le convertis seur peut par exemple être alimenté en énergie auxiliaire directement par la batterie d accumulateur Fonctions de diagnostic Les convertisseurs disposent d un système de diagnostic interne En cas de défaut le signal de sortie analogique signal de mesure est fixé sur une vale...

Page 100: ...rtie de courant peut être contrôlée temporaire ment sans interruption avec un multimètre sur les prises de contrôle des bornes de sortie ou elle peut être raccordée de manière permanente sur un afficheur libre de potentiel Une interruption dans la sortie Monitor par ex en raison d une coupure de câble n entraîne aucune perturbation ou panne de la sortie de courant Relevé de contrôle spécifique Cha...

Page 101: ...convertisseur quand il est alimenté en énergie auxiliaire ou que la tension de mesure est appliquée ATTENTION Décharge électrostatique Lors du montage et des travaux de réglage sur le convertisseur respecter les mesures de protection contre les décharges électrostatiques ESD ATTENTION Installation des câbles d alimentation Observer les règlements nationaux pour l installation et le choix des câble...

Page 102: ...x de la plage de sortie Choix de la fréquence limite Commutateur rotatif d entrée types standard S1 P51 00 K11 M1M 11 P51 00 K11 M2M 11 P51 00 K11 M3M 11 P51 00 K11 M4M 11 0 30mV 120mV 2 V 20 V 1 50mV 150mV 3 V 30 V 2 60mV 180mV 4 V 40 V 3 90mV 250mV 5 V 50 V 4 100mV 300mV 6 V 60 V 5 30mV surveillance de shunt 120mV surveillance de shunt 7 V 70 V 6 50mV surveillance de shunt 150mV surveillance de ...

Page 103: ...7 750 V 3000 V 8 800 V 3600 V 9 900 V 4200 V S2 Entrée bipolaire Entrée unipolaire Fréq limite A 10 Hza Fréq limite B 14 9 kHza Sortie 0 20 mA 1 4 20 mA 2 5 V 3 10 V 4 20 mA 5 4 20 mA 6 5 V 7 10 V 0 0 20 mA 8 4 20 mA 2 0 5 V 3 0 10 V 4 0 20 mA 9 4 20 mA 6 0 5 V 7 0 10 V a Options produit 14 kHz uniquement P51 00 9 kHz uniquement P52 00 5 kHz 100 Hz 10 Hz Commutateur rotatif sortie W W W O CTSO URC...

Page 104: ...ées Volume de l armoire électrique 2 m3 Démonstration de la résistance au feu E10 Volume de l armoire électrique 2 m3 Démonstration de la résistance au feu E15 pouvoir d isolement I15 surfaces adjacentes aux espaces voyageurs et aux espaces réservés au personnel Protection alternative avec un système de détection d incendie d extinction dans l espace de montage Installation Contenu Vérifiez si la ...

Page 105: ...de rail DIN F avec les deux pouces dans le sens de la flèche jusqu à l encliquetage Après mise en place du convertisseur sur le rail DIN refermer l attache Partie inférieure du convertisseur F Pour le démontage du convertisseur du rail DIN utiliser un tournevis voir F fig p 106 afin d ouvrir l attache W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 106: ...ondelle et un écrou M5 couple recommandé 2 Nm Segment de découpe sur la gaine de câble avec diamètre gravé E F G P50000 raccordement de l entrée ATTENTION Le câble haute tension doit être monté selon les instructions Poser le câble haute tension comme indiqué sur la fig p 106 Spécification du câble haute tension Câble 100 cuivre Section 1 5 mm2 à 16 mm2 par ex Huber Suhner RADOX 9 GKW AX 3600V M s...

Page 107: ...s la plage mV puis monter sur les raccords K du shunt Torsader les câbles de mesure jusqu à proximité du boîtier Fixer le boîtier avec quatre vis M6 et pour chacune une rondelle L sur une surface de montage plane Respecter le couple recommandé de 2 Nm P51 00 Mise en service K H L W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 108: ...accordement de l alimentation la polarité n a aucune importance Q Type Signal Raccordement Entrée IN HV Entrée IN HV Entrée Polarité Inscription et sur le boîtier à côté des boulons de raccordement M5 Sorties analogiques Output I U 1 Sortie de courant tension I 2 Sortie de courant U 3 Sortie de tension Sortie analogique Monitor IM 4 Sortie de courant Monitor IM 5 Sortie de courant Monitor Sortie d...

Page 109: ...poussé à l insertion avec un tournevis Après montage des câbles serrer à fond les deux vis de l élément enfichable A Sections de raccordement Section de raccordement min max Unité Entrée 1 5 16 mm2 câble individuel avec cosse à anneau M5 Sorties alimentation 0 25 2 5 mm2 câble individuel à fils fins ou rigide à fils fins avec embout avec ou sans collerette Remarques Respecter la longueur de dénuda...

Page 110: ...sorties et l alimentation basse tension Les gaines G sur les bornes d entrée sont fixées par le capot de protection Les bornes d entrée et de sortie du convertisseur sont protégées contre les contacts et les salissures par des capots de protection La faible quantité de salissures sous les capots de protection améliore les propriétés d isolation du convertisseur Monter les capots de protection Enfo...

Page 111: ...squ à 120 de la plage de mesure max 2000 V CC Capacité de surcharge 1350 V brièvement 1 s 2700 V 100 900 V Types ProLine P 52000 2000 V brièvement 1 s 3400 V 750 1800 V Types ProLine P 52100 4800 V brièvement 1 s 7100 V 750 4200 V Résistance d entrée 2 MΩ 100 900 V 10 MΩ 900 4200 V Capacité d entrée 10 pF 100 V 4200 V Sortie Sortie de courant 20 mA linéaire jusqu à 24 mAa max 30 mA 0 4 20 mA linéa...

Page 112: ...e potentiel Une interruption après une rupture de câble par ex dans la sortie Monitor n entraîne pas de perturbation ou de défaillance de la sortie de courant Charge max 10 Ω Chute de tension max 0 3 V Longueur de câble max autorisée 3 m Caractéristique de transmission Erreur de gain 0 1 de la valeur mes à 23 C Défaut de gain par influence thermique 50 ppm K de la valeur mes Température de réf 23 ...

Page 113: ...00 P52 00 10 Hz Filtre passe bas activable Temps de réponse T90 resp 35 ms Temps de montée T10 90 rise 35 ms option 5000 Hz 100 Hz Temps de réponse T90 resp 120 µs 4 ms Temps de montée T10 90 rise 75 µs 4 ms Gain en mode commun typique Fréquence limite réglage du filtre Remarques CMGa 150 dB 9 14 kHz DC 90 dB 9 14 kHz CA 50 Hz T CMGb Saut rectangulaire Entrée Tr 1 µs 60 dB 9 14 kHz Sortie de tensi...

Page 114: ...court circuit I 70 mA Chute de tension max 3 V a Courant assigné env 20μA b La sortie de diagnostic est protégée contre les inversions de polarité et les court circuits jusqu à 30 V CC Une tension respective max de 50 V peut être présente entre la sortie de courant tension et celle de diagnostic Les bornes inutilisées doivent être libres de potentiel Alimentation auxiliaire Bloc d alimentation à p...

Page 115: ... V CA CC Tension de choc assignée 33 kV Protection contre les contacts protection contre les chocs électriques max 3600 V CA CC en cas d utilisation des capots de protection ZU 1030 gaines de câbles ZU 1031 selon EN 50153 zone I à III Distances d isolement min 60 mm Distances de fuite min 90 mm CTI 600 groupe d isolant I selon EN 50123 1 EN 50124 1 Isolation ProLine P5 000 Entrée sortie alimentati...

Page 116: ...pe Tension d isolation assignée Protection contre les chocs électriques par par isolation renforcée Catégorie de surtension OV3 degré d encrassement PD3 pour EN 50178 PD2 EN 50124 1 IEC 62497 EN 50178 EN 61140 EN 61010 1 UL347 max 300 V CA CC Tension de choc assignée 6 4 kV Conditions ambiantes Classe de température TX EN 50125 1 EN 50155 Température de fonctionne ment 40 85 C Température de stock...

Page 117: ...x entretenus sans aération EN 61709 SN 29500 Valeurs MTBF différentes pour une utilisation sur des véhicules ferroviaires Poids avec sans capot de protection env 780 g 650 g Classe de protection de l entrée Raccords haute tension sous capot de pro tection avec gaines caoutchouc sur câbles haute tension IP54 selon EN 60529 Sans capot de protection IP00 Classe de protection de la sortie Bornes de so...

Page 118: ...istance interne Pull Up 4 kΩ Les entrées à haute impédance peuvent être raccordés sans élément externe supplémentaire ProLine P 51100 ProLine P 52100 4200 V CC 0 30 mV 4 20 mA 4 20 mA Diagnostic Diagnostic 24 230 V CA CC IN 24 230 V CA CC Monitor Monitor Shunt POWER OUT IN POWER OUT HIGH Z Input IN P50000 diag int 8 C R 4 kΩ 6 7 E W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 119: ... entre la masse et l entrée API Entrée numérique API type P sinking input Le commutateur de diagnostic libre de potentiel se trouve entre l entrée 24 V CC et l entrée API GND 24 V CC PLC Sinking Input 24 V CC IN P50000 diag int 8 7 R 24 V CC PLC Sourcing Input 24 V CC IN P50000 diag int 8 7 R 6 C E 6 C E W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 120: ...120 Dessins cotés HV 166 5 mm 100 mm 116 mm 94 mm 72 5 mm 15 5 mm 6 25 mm 35 mm 65 mm 31 5 mm 49 mm 78 5 mm HV W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 121: ...onal com export media 14162 pdf vous trouverez des représentation graphiques sur les thèmes suivants Caractéristiques Comportement en mode commun Ondulation résiduelle Réponse en fréquence Réponses de saut Entrée de signal 121 Diagrammes W W W O CTSO URCES CO M ...

Page 122: ...rs tension l entrée et l alimentation auxiliaire du convertisseur Premières mesures pour la recherche de défauts Contrôler le branchement correct de tous les câbles Contrôler l alimentation auxiliaire Quand la LED Power est allumée le convertisseur est alimenté Contrôler la sortie de diagnostic En cas de défaut la LED de diagnostic s allume en rouge La sortie de diagnostic est ouverte haute impéda...

Page 123: ...circuit d entrée interrompu est signalé par un signal de sortie élevé sensiblement en dehors de la plage de signal spécifiée options voir caractéristiques techniques Contrôler la saturation de l entrée En cas de saturation négative un signal négatif important est envoyé en sortie Options voir caractéristiques techniques En cas de saturation positive un signal positif important est envoyé en sortie...

Page 124: ...ion dans des sous stations d alimentation ferroviaire EN 50123 1 Fiabilité EN 61709 Protection contre les chocs électriques EN 61140 Résistance aux vibrations et chocs mécaniques applications ferroviaires EN 61373 CEM pour applications ferroviaires et industrielles EN 50121 1 EN 50121 3 2 EN 61326 1 Mesures de protection contre les dangers électriques protection contre le contact assurée par un ca...

Page 125: ...oir informa tions détaillées page 104 Les produits inflammables sont précisés dans la liste des matériaux inflam mables page 126 D après la liste des matériaux inflammables un contrôle des matériaux doit être réalisé pour démontrer les propriétés de protection anti incendie des circuits imprimés Tous les autres matériaux inflammables sont regroupés Il n est pas nécessaire de démontrer les propriét...

Page 126: ...tie 31 GR1 aucune n a n a P52 00K Circuit imprimé 35 EL9 R24 satisfaite HL 3 Boîtier P52000 305 GR2 R24 satisfaite HL 3 Produit de scellement 1 199 GR1 aucune n a n a Produit de scellement 2 90 GR1 aucune n a n a Capot entrée 101 GR2 R24 satisfaite HL 3 Capot sortie 31 GR1 aucune n a n a Légende de la liste des matériaux inflammables selon la norme EN 45545 2 EL9 Composants figurant sur la liste C...

Page 127: ...es de sécurité 90 Contenu 104 Contrôle d adéquation 90 Convertisseur 98 Convertisseurs haute tension 98 Correspondance des bornes 108 Cosse à anneau 106 Cosse de câble voir cosse à anneau 106 Coulée 98 Courant de contrôle 114 D Décharge électrostatique 101 Déclaration de conformité UE 124 Défauts mesures pour la recherche 122 Démontage 105 Description fonctionnelle 98 Diagnostic sortie de commutat...

Page 128: ...montage 105 Recherche de défauts 122 Relevé de contrôle spécifique 100 Réparation 122 Résistance de shunt 107 S Schéma de principe 118 Schéma fonctionnel voir schéma de principe 118 Sections de raccordement HV 106 Sections de raccordement LV 109 Sécurité de l installation 98 Sécurité des personnes 98 Segment de découpe 106 Séparation 3 ports 98 Sertissage 106 Signalisation des défauts 108 Sonde vo...

Page 129: ... August 14 2018 The latest documents are available for download on our web site under the corresponding product description FR Copyright 2018 Sous réserve de modifications Version 1 3 Dernière mise à jour de ce manuel utilisateur le 14 08 2018 Les manuels utilisateur actuels peuvent être téléchargés sur le site sous le produit correspondant Knick Elektronische Messgeräte GmbH Co KG Beuckestraße 22...

Search results

Summary of Contents for P51000K11-M1M/11

Reviews:

Related manuals for P51000K11-M1M/11

Brands by name

Popular brands

Knick P51000K11-M1M/11, User Manual

Search results

Summary of Contents for P51000K11-M1M/11

Reviews:

Related manuals for P51000K11-M1M/11

Brands by name

Popular brands