Data ultimo aggiornamento: 15/11/2013
Pag. 11 di 28
PANNELLO DI CONTROLLO / CONTROL PANEL / PANNEAU DE CONTROLE /
SCHALTTAFEL / PANEL DE CONTROL
CONTROL PANEL: Control panel is composed of the following elements:
1.
POTENTIOMETER: To regulate rotation tools speed. This potentiometer regulates the rotation speed of the tools.
2.
HEIGHT SWITCH: The lever switch lifts and lowers the machine. This switch controls the electric actuator showed on this picture. The
actuator is provided with limit switches that automatically switch the electrical contract when piston is on the extreme positions. (Figure 2)
3.
RESET: Illuminated button; inverter and all peripheral units will disconnect when it is on (red). This key allows to reset the inverter. When you
switch the machine on, a red warning light is on, to have access to the machine auxiliaries, reset the machine so green warning light will be on.
NOTE: When red warning light is on, all auxiliaries (electrical engine and actuator) are disconnected. If red warning light is on after
emergency key has been pressed, to reset the machine disconnect emergency key with a rotation of the red part as showed on the red
detail itself.
4.
STARTER: three throw switch; neutral throw, right rotation, left rotation. Planet carrier turns right by turning the switch right, planet carrier
turns left by turning the switch left.
NOTE: In order to stop the machine, push the emergency red button. Acting with this key the engine will stop in 1 sec, by acting with
emergency key the machine will stop by inertia.
5.
PILOT LIGHT: the machine is ready to work when the pilot light is on.
6.
EMERGENCY STOP: the entire machine will shut down from the power supply by pushing this switch.
PANNEAU DE CONTROLE: Le panneau de contrôle est composé comme suit :
1.
REGLEUR DE PUISSANCE : n°1, pour régler la vitesse de rotation des ustensiles.
2.
SWITCH : n°2, interrupteur à lève pour lever et abaisser la machine, cet interrupteur commande le réalisateur électrique représenté ci-contre.
Le réalisateur est doté d’une fin de course qui ouvre automatiquement le contact électrique quand le piston se trouve en position extrême. (Figure 2)
3.
BOUTON DE RESET : n°3, bouton lumineux ; quand il est allumé (rouge) l’inverseur et tous les auxiliaires sont isolés du courant électrique
Ce bouton permet de faire le reset de l’inverseur. Quand on allume la machine, l’espion lumineux rouge est allumé, pour pouvoir avoir accès aux
auxiliaires de la machine, on doit faire le reset de la machine de façon à ce que l’espion lumineux vert s’allume.
N.B. Quand l’espion lumineux rouge est allumé, tous les auxiliaires (moteur électrique, et réalisateur) sont isolés. Si l’espion rouge s’est
allumé après avoir actionné le bouton d’urgence, il faut dèsenclenche ce dernier, grâce à une rotation du détail rouge indiqué avec les
flèches, pour pouvoir faire le reset de la machine.
4.
INTERRUPTEUR DE MARCHE : n°4, interrupteur à 3 positions ; position neutre, rotation à droite, rotation à gauche. en poussant
l’interrupteur vers la droite, le porte satellites tourne en sens horaire, en le poussant vers la gauche, le porte-satellites tourne en sens anti-horaire.
N.B. Quand on veut arrêter la machine on peut agir soit avec cet interrupteur soit avec le bouton rouge d’urgence. En agissant avec
l’interrupteur de marche, le moteur s’arrête en une seconde, en agissant avec le bouton d’urgence, la machine s’arrête pour manque de
courant.
5.
ESPION LUMINEUX : n°5, quand il est allumé, il indique que la machine est prête pour être utilisée.
6.
BOUTON D’URGENCE : n°6, En abaissant cet interrupteur, toute la machine est isolée du courant électrique.
SCHALTTAFEL: Die Schalttafel besteht aus folgenden Optionen:
1.
POTENZIOMETER n°1, um die Geschwindigkeit und Umdrehungen der Werkzeuge zu regulieren Dieser Schalter befiehlt den elektrischen
Bewältiger seitlich abgebildet.
Der Bewältiger ist mit Endspur dotiert der automatisch die Stromverbindung öffnet wenn der Kolben sich auf der externen Position befindet
2.
SWITCH
n°3, Dieser Schalter befiehlt den elektrischen Bewältiger seitlich abgebildet.
Der Bewältiger ist mit Endspur dotiert der automatisch die Stromverbindung öffnet wenn der Kolben sich auf der externen Position befindet
3.
RESET TASTE n°3, leuchtende Taste, wenn sie an ist ( rot ) sind der Inverter und alle Sekundäre nicht am Netz verbunden. Diese Taste
ermöglicht es das man den Inverter neu startet. Wenn man die Maschine anschaltet leuchtet die rote Kontrolllampe, um Zugriff an den
Zuberhörteile der Maschine zu haben muss man die Reset Taste betätigen so dass die grüne Kontrolllampe angeht.
WICHTIG: Wenn die rote Kontrolllampe leuchtet sind alle Zubehörteile ( Elektromotor und Bewältiger ) angeschaltet. Wenn die rote
Kontrolllampe aufleuchtet nach dem Sie die Notfalltaste betätigt haben um die Maschine neu zu starten, muss man diese mit einer
rotation vom roten Detail, wie von den Pfeil auf dieser zeit, disinserieren.
4.
GANGSCHALTER n°4, Schalter mit drei Positionen, neutrale Position, Umdrehung rechts, Umdrehung links. Wenn man den Schalter nach
rechts schaltet dreht der Satellitenträger im Uhrzeigersinn, wenn man den Schalter nach links schaltet dreht der Satellitenträger im Uhrzeigersinn.
WICHTIG: wenn man die Maschine ausschalten Mus kann man diesen Schalter oder auch die rote Notfalltaste benutzen. Mit dieser
Taste braucht der Motor eine Sekunde um stehen zu bleiben, mit der Notfalltaste geht die Maschine sofort komplett aus.
5.
KONTROLLAMPE n°5, wenn sie aufleuchtet ist die Maschine funktions- bereit
6.
NOTFALL TASTE n°6, WENN MAN DIESEN Schalter senkt wird die gesammte Maschine vom elektrischen Netz isoliert
