background image

 

 

40

 

 

d.

 

Әркез

 

пайдаланғаннан кейін

 

 

1.

 

Түтікті  емізіктен  ажыратып,  кейін  емізікті  сүт  жинау 
контейнерінен бұрап алыңыз.

 

2.

 

«Clean Valve» мөлдір клапанын шешіп алыңыз.

 

 

Сүттің  жинау  контейнерінен  төгілуіне  жол  бермеу  үшін  сүт 
жинау контейнерін түпқоймасына орнатыңыз.

 

3.

 

Сүт жинау контейнерін тығынмен дұрыстап жабыңыз.

 

4.

 

MINIKIT DUO 

сүтсауғышының ұзын түтігін ажыратыңыз.

 

Қорғау

 

мембранасын жүйеден ажыратыңыз.

 

Аспап  айнымалы  ток  желісі  арқылы пайдаланылған болса, 
ажыратыңыз.

 

5.

 

Клапанды  құрастыратын  2  бөлшекті:  ақ  мембрана  мен 
сақинаны бір

-

бірінен ажыратыңыз.

 

 

Қорғау мембранасының құрамындағы барлық құрағыштарды бір

-

бірінен ажыратыңыз.

 

6.

 

Әркез

 

пайдаланғаннан кейін 3

-

тарауда сипатталғандай, барлық бөлшектерді сумен шайқап, тазалаңыз

 

 

 

Жинақты жинап, құрғақ, күннің көзі түспейтін жерде сақтаңыз.

 

Егер сіз аспапты қос сорғы режимінде пайдалансаңыз, қалған керек

-

жарақтар үшін осы іс

-

әрекеттерді қайталаңыз.

 

 

ЖАЗБА

:

 

Клапан ішінде қалған кезде, сүт жинау контейнерін жаппаңыз. Бітеулікке кепілдік берілмейтін болады

 

5.

 

Ана сүтімен тамақтандыру

 

 

a.

 

Ана сүтін сақтау

 

 

Ана сүтін сақтауға қатысты

 

ақпаратты мына сайттан көруге болады 

www.dtf.fr

. 

 

b.

 

Бала емізудің физиологиясы

 

 

MINIKIT  DUO  сүтсауғышы  баланың  омырау  еметіндегі  қимылдарын  қайталау  арқылы,  анаға  табиғи  сезімдерді 
ұсынады.

 

 

Ол омырау ему физиологиясының 2 фазасын қайталауға мүмкіндік береді:

 

 

Сүттің шығуына ықпал тигізуге арналған ынталандыру фазасы (қысқа және жақындау қимылдары),

 

 

Сүтті жинауға мүмкіндік беретін сүт шығару фазасы (ұзағырақ және қашықтау болатын қимылдар).

 

 

6.

 

Маңызды ұсынымдар

 

 

Электр қуатын пайдалану

 

 

Аспапты  электр  розеткасына  қосудың  алдында  аспапты  қолдану  жөніндегі  нұсқаулықта  көрсетілген  және 
сіздің үлестіргіш желіңіздің мәндерін (вольт (В) және герц (Гц)) тексеріңіз.

 

 

Қосылу

 

қателеріне кепілдік қолданылмайды.

 

 

Аспап 3000 м төмен немесе соған тең болатын биіктікте жұмыс істеуге арналған.

 

 

Кернеу астындағы аспапты ашпаңыз.

 

 

Назар аударыңыз, бұл аспап электр тогына қосулы, оны жуынатын бөлмеде немесе душта қолданбаңыз және 
оны суға батырмаңыз.

 

 

Аспапты қатты жылу көздерінен қашық жерде ұстаңыз.

 

 

Аспапты қиындық туындаған кезде тез ажырату үшін, ыңғайлы орналасқан қуат көзіне қосыңыз

 

Сүтсауғышты пайдалану

 

 

Аспапты пайдаланушы пациенттің өзі.

 

 

Бұл  аспап  қараусыз  қалған  балалар  немесе  жануарлар  үшін  қолжетімді  болмауы  керек  (түтіктерге

 

немесе 

шешілетін бөлшектерге қатысты, тұншығу / буыну / токпен зақымдану қаупі бар ықтимал тәуекелдер).

 

 

Аспапты ілеспе құжаттарда көрсетілген ақпаратқа сәйкес орнату және пайдалану керек.

 

 

Пайдаланып болған соң аспап пен оның керек

-

жарақтарын жинап қойыңыз.

 

Summary of Contents for MINIKIT DUO

Page 1: ...1 EN Double electric breast pump Instructions for use p 5 RU KITETT MINIKIT DUO 18 KK 33 UK 47 VI M y h t s a i n v i ng b m k p H ng d n s d ng p 61...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...essories 8 c Disinfecting accessories at home 9 d Overview 9 4 Use 9 a Breast pump operation 9 b Preparation of accessories 10 c Using the breast pump 11 d After each use 11 5 Breastfeeding 12 a Breas...

Page 6: ...ansport and simple to use it is ideal for active mothers It can be used inside or outside the home e g at work etc The MINIKIT DUO breast pump operates in single or double pumping mode on mains or bat...

Page 7: ...OLOR breast shields are guaranteed Phthalate and BPA free For optimal hygiene breast shields are a single unit to avoid touching the screw thread of the collection container or the internal parts of t...

Page 8: ...brane Check that the white membrane is correctly positioned in its housing press down on the edges to ensure a good seal around the entire edge of the membrane 3 Reconnect the small tube to the protec...

Page 9: ...r their functioning Check the condition of the breast shields regularly during use cleaning and disinfection d Overview Breast shield Clean Valve Collection container Cap Protective membrane Small tub...

Page 10: ...T DUO components do not show any defects damage or signs of wear If this is the case replace them All components must be completely dry before use Before first use refer to Chapter 3 for cleaning and...

Page 11: ...ally switches to level 3 after 90 seconds level 3 automatically switches to level 4 after 135 seconds and level 4 automatically switches to level 5 after 180 seconds If the first drops of milk begin t...

Page 12: ...The stimulation phase to generate the milk let down short rapid movements The expression phase to collect milk longer less frequent movements 6 Important recommendations Use of electricity Before conn...

Page 13: ...EFORE OPENING THE DEVICE CAUTION ONLY AUTHORISED SERVICE PERSONNEL ARE AUTHORISED TO SERVICE A DEVICE MODIFICATION PROHIBITED USE ONLY THE ACCESSORIES SUPPLIED AND REFERENCED IN THE MANUAL THIS WARRAN...

Page 14: ...r events 8 List of accessories and components available PART DESIGNATION REF Fisio Bib Batch of 2 collection containers 100 mL international screw thread FIBIBN E KOLOR breast shields See below Clean...

Page 15: ...les min Sound level 56 dB A Power supply Alternating current 100 240V 50 60 Hz Battery 4 x 1 5V AA LR06 Room temperature T for operation 5 C T 40 C Room temperature T for transport and storage 25 C T...

Page 16: ...UNITY IMMUNITY TEST TEST LEVEL IEC 60601 COMPLIANCE LEVEL Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 8kV through direct contact 15kV in the air 8kV 15kV Fast transients and bursts IEC 61000 4 4 2kV for...

Page 17: ...sensitive Temperature limit which must not be exceeded in the case of operation transport and storage Moisture limit which must not be exceeded in the case of operation transport and storage Atmosphe...

Page 18: ...18 1 19 a 19 b 19 2 19 a 19 b KITETT KOLOR 20 3 21 a 21 b 21 c 22 d 22 4 22 a 22 b 23 c 24 d 25 5 25 a 25 b 25 6 26 7 27 8 28 9 28 10 29 11 30 12 31...

Page 19: ...MINIKIT DUO MINIKIT DUO KITETT KOLOR KITETT MINIKIT DUO Clean Valve a 1 KITETT KOLOR 2 2 2 Clean Valve 3 2 4 2 5 2 6 KITETT MINIKIT DUO MINIKIT DUO 7 1 8 1 9 2 10 2 2 11 12 Clean Valve 2 13 14 15 1 C...

Page 20: ...20 b KITETT KOLOR MINIKIT DUO KITETT KOLOR MINIKIT DUO 21 S 24 L 26 L 30 L KOLOR 4 2 4 4 2 S 76 L 90 KOLORYOU KOLOR 2...

Page 21: ...21 S L 3 a b 1 KITETT KOLOR 2 Clean Valve 3 4 5 20 C 1 Clean Valve 2 3 3...

Page 22: ...22 c 1 KITETT KOLOR 2 Clean Valve 3 4 5 1 1 10 1000 2 3 d KITETT KOLOR Clean Valve 20 C 10 4 a MINIKIT DUO 1...

Page 23: ...23 30 30 2 4 LR6 1 5 MINIKIT DUO 30 2 3 b DTF MEDICAL MINIKIT DUO 3 1 2 Clean Valve 3 Clean Valve Clean Valve I 3 KITETT KOLOR 4 5 6...

Page 24: ...24 c 1 2 3 4 5 MINIKIT DUO 1 4 2 1 2 45 2 3 90 3 4 135 4 5 180 5 5 9 6...

Page 25: ...25 MINIKIT DUO 30 d 1 2 Clean Valve 3 4 MINIKIT DUO 5 6 3 5 a www dtf fr b MINIKIT DUO 2...

Page 26: ...26 6 3000 DTF MEDICAL 10 1 42 5 C...

Page 27: ...27 7 DTF MEDICAL Clean Valve MINIKIT DUO DTF MEDICAL DTF MEDICAL 24 DTF MEDICAL DTF MEDICAL DTF MEDICAL DTF MEDICAL...

Page 28: ...T 4 1 1 FIFRESH E KITETT KOLOR KITETT KITETT KOLOR KITETT KITETT KOLOR WB21ES 21mm S WB24ES 24mm S WB21EL L WB24EL L WB26ES 26mm S WB30ES 30mm S WB26EL L WB30EL L KITETT KOLOR KITETT K21ES 21mm S K24E...

Page 29: ...2005 10 93 42 2007 47 EC IIa II BF IP22 1 300 3 100 200 120 x 90 x 60 100 240 50 60 0 5 6 1 0 1 8 5 2 80 140 155 280 330 40 120 56 dB A 100 240V 50 60 4 x 1 5 AA LR06 T 5 C T 40 C T 25 C T 70 C 15 H 9...

Page 30: ...1 2 1 61000 4 5 1 2 1 2 61000 4 11 0 UT 0 5 A 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 0 5 A 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 1 70 UT 25 30 0 0 UT 1 70 UT 25 30 0 61000 4 11 0 UT 250 300 0 UT 250 300 50 60 61...

Page 31: ...EI 60601 1720 1845 1970 28 2450 28 5240 5500 5785 9 1720 1845 1970 28 2450 28 5240 5500 5785 9 61000 4 6 3 0 15 80 6 ISM 0 15 80 80 MA 1 3 0 15 80 6 ISM 0 15 80 80 MA 1 12 93 42 2007 47 EC 2 12 5 2 15...

Page 32: ...32 13 2005 60601 1 II 13 2005...

Page 33: ...33 1 34 a 34 b 34 2 34 a 34 b 35 3 36 a 36 b 36 c 36 d 37 4 37 a 37 b 38 c 39 d 40 5 40 a 40 b 40 6 40 7 41 8 42 9 43 10 43 11 44 12 45...

Page 34: ...DUO 2 MINIKIT DUO MINIKIT DUO KOLOR MINIKIT DUO Clean Valve a 1 2 KOLOR 2 2 Clean Valve 3 2 4 2 5 2 6 1 MINIKIT DUO 1 7 1 8 1 9 2 10 2 2 11 1 1 12 2 1 13 MINIKIT DUO 1 14 1 15 1 MINIKIT DUO Clean Val...

Page 35: ...35 b MINIKIT DUO KIT EXPRESSION KOLOR MINIKIT DUO KOLOR 4 2 4 4 2 S 76 L 90 Kolorama KOLORYOU KOLOR 2 S L...

Page 36: ...36 3 a b 1 2 3 4 5 20 C 1 2 3 3 c 1 2 3 4 5...

Page 37: ...37 1 1 10 1000 2 3 d Clean Valve 20 C 10 4 a MINIKIT DUO 1 30 30...

Page 38: ...38 2 4 LR6 1 5V MINIKIT DUO 30 2 3 b DTF MEDICAL MINIKIT DUO 3 1 2 Clean Valve 3 Clean Valve KITETT Clean Valve 3 KOLOR 4 5 6...

Page 39: ...39 c 1 2 3 4 5 MINIKIT DUO 1 4 2 1 45 2 2 90 3 3 135 4 4 180 5 5 5 9 6 30 MINIKIT DUO...

Page 40: ...40 d 1 2 Clean Valve 3 4 MINIKIT DUO 5 2 6 3 5 a www dtf fr b MINIKIT DUO 2 6 3000...

Page 41: ...41 DTF MEDICAL 10 1 42 5 C 7 DTF MEDICAL MINIKIT DUO Clean Valve DTF MEDICAL...

Page 42: ...DTF MEDICAL DTF MEDICAL DTF MEDICAL 8 REF Fisio Bib 100 2 FIBIBN E KOLOR Clean Valve 2 2 Y20367 1 1 1 2 2 2 Y23310 2 YSUPBIB 2 Y1423 2 Y23262 6 LXCP12 006100BEH Longxc Power Supply Co Ltd Y23317 Y222...

Page 43: ...mm Small WB30ES 30mm Small WB26EL Large WB30EL Large 9 2 KITETT 2005 13 10 93 42 EEC 2007 47 EC BF IP22 1 300 100 200 120 x 90 x 60 100 240 50 60 0 5 A 6 1 0 A 1 8 5 2 80 140 155 280 330 40 120 56 A 1...

Page 44: ...5 8 15 IEC 61000 4 4 2 1 2 1 IEC 61000 4 5 1 2 1 2 IEC 61000 4 11 0 UT 0 5 A 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 0 5 A 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 1 70 UT 25 30 0 0 UT 1 70 UT 25 30 0 IEC 61000 4 11...

Page 45: ...50 28 5240 5500 5785 9 2450 28 5240 5500 5785 9 710 745 780 9 810 870 930 28 1720 1845 1970 28 2450 28 5240 5500 5785 9 2450 28 5240 5500 5785 9 IEC 61000 4 6 3 0 15 80 ISM 0 15 80 6 80 MA 1 3 0 15 80...

Page 46: ...46 2005 13 IEC 60601 1 2005 13...

Page 47: ...47 1 48 a 48 b 48 2 48 a 48 b 49 3 50 a 50 b 50 c 50 d 51 4 51 a 51 b 52 c 53 d 53 5 54 a 54 b 55 6 55 7 56 8 57 9 57 10 58 11 58 12 60...

Page 48: ...T DUO M 2 MINIKIT DUO MINIKIT DUO KOLOR MINIKIT DUO Clean Valve a 1 2 KOLOR 2 2 Clean Valve 3 2 4 2 5 2 6 1 MINIKIT DUO 1 7 1 8 1 9 2 10 2 2 11 12 1 2 13 1 MINIKIT DUO 14 1 15 1 Clean Valve MINIKIT DU...

Page 49: ...49 b MINIKIT DUO KOLOR MINIKIT DUO KOLOR 4 2 4 4 2 S 76 L 90 Kolorama KOLORYOU KOLOR 2...

Page 50: ...50 S L 3 a b 1 2 3 4 5 20 C 1 2 3 3...

Page 51: ...51 c 1 2 3 4 5 10 1000 2 3 d Clean Valve 20 C 10 4 a MINIKIT DUO 1...

Page 52: ...52 30 30 2 4 LR6 1 5 MINIKIT DUO 30 2 3 b DTF MEDICAL MINIKIT DUO 3 1 2 Clean Valve 3 Clean Valve Clean Valve I 3 KOLOR 4 5...

Page 53: ...53 6 c 1 2 3 4 5 MINIKIT DUO 1 4 2 1 2 45 2 3 90 3 4 135 4 5 180 5 5 9 6...

Page 54: ...54 MINIKIT DUO 30 d 1 2 Clean Valve 3 4 MINIKIT DUO 5 2 6 3 5 a 25 C 4 C 18 C 6 8 12 4 24...

Page 55: ...55 25 C 4 C 18 C 15 24 Human Milk Banking Association of North America www hmbana org International Lactation Consultant Association www ilca org www dtf fr b MINIKIT DUO 2 6 3000 DTF MEDICAL...

Page 56: ...56 10 1 42 5 7 DTF MEDICAL Clean Valve MINIKIT DUO DTF MEDICAL DTF MEDICAL...

Page 57: ...Valve 2 2 Y20367 1 1 2 2 Y23310 2 YSUPBIB 2 Y1423 2 Y23262 6 C LXCP12 006100BEH Shenzhen Longxc Power Supply Co Ltd Y23317 M Y22266 G Y22267 KOLOR MOOV M1540 KOLOR WB21ES 21mm Small WB24ES 24mm Small...

Page 58: ...3 2005 10 93 42 E 2007 47 E Iia II BF IP22 1 300 100 200 120 90 60 100 240 50 60 0 5 A 6 1 0 A 1 8 5 2 80 140 155 280 330 40 120 56 A 100 240 50 60 4 1 5 LR06 LR06 5 C T 40 C 25 C T 70 C 15 H 90 700 P...

Page 59: ...1000 4 11 0 UT 0 5 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 0 5 0 45 90 135 180 225 270 315 0 UT 1 70 UT 25 30 0 0 UT 1 70 UT 25 30 0 IEC 61000 4 11 0 UT 250 300 0 UT 250 300 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A 30 A...

Page 60: ...60 IEC 60601 2450 28 5240 5500 5785 9 2450 28 5240 5500 5785 9 IEC 61000 4 6 3 0 15 80 6 0 15 80 80 MA 1 3 0 15 80 6 0 15 80 80 MA 1 12 93 42 E 2007 47 E 753 2 2013 139 10 2017 2 12 5 2 15 BF...

Page 61: ...61 13 2005 IEC 60601 1 II 13 2005...

Page 62: ...la Presse CS 60132 42003 SAINT ETIENNE Cedex 1 France Phone 33 0 4 77 74 51 11 Fax 33 0 4 77 79 67 72 www dtf fr E mail dtf dtf fr 19 CS 60132 42003 1 33 0 4 77 74 51 11 33 0 4 77 79 67 72 www dtf fr...

Page 63: ...n 66 c Kh tr ng c c ph ki n t i nh 66 d B ng t ng h p 67 4 H ng d n 67 a C ch th c ho t ng c a m y h t s a 67 b Chu n b ph ki n 68 c S d ng m y h t s a 68 d Sau m i l n s d ng 69 5 Cho b t nhi n 70 a...

Page 64: ...o vi c b m tr c ti p l kh ng th ho c kh ng M y d mang theo v s d ng n n r t l t ng cho c c b m di chuy n th ng xuy n C th s d ng nh ho c ngo i v d c quan v v M y h t s a MINIKIT DUO ho t ng ch n ho c...

Page 65: ...lorama Ph n m m KOLORYOU t i v mi n ph N m h t s a KOLOR c b o m kh ng ch a BPA v Phtalate gi v sinh t i u n m h t s a c thi t k t th nh m t kh i ri ng bi t n n kh ng th ch m v o c b nh h ng s a c ng...

Page 66: ...tra xem mi ng m ng b o v tr ng c t kh p v o ng v tr ch a n v o c c c nh m b o c c c nh xung quanh t m m ng b o v u kh t 3 K t n i l i ng kh nh v o m ng b o v kh t nhi n tr n gi y cu n ho c v i s ch L...

Page 67: ...u v sinh b ng n c n ng v x ph ng r i r a s ch c c chi ti t m y Tr c l n s d ng u ti n v m i ng y m t l n Kh tr ng Trong n c s i 10 ph t m y r a b t ho c ti t tr ng b ng vi s ng 4 H ng d n CH Th c hi n...

Page 68: ...b ph n c a n p ch p tr n c n c l p r p tr c khi v sinh m ng tr ng v ch p d i trong su t tham kh o ch ng 3 N u c n h y c m n p ch p tr n b ng c ch c m v o r a c a n p tr nh ch m v o nh ng ch c th ti p...

Page 69: ...c t i a c ng th ng v kh ng g y au n cho ng i m B t c l c n o trong khi v t s a b n c ng c th nh n n t gi m m c i u ch nh th p h n H y ki m tra xem l ng s a ch y v o b n trong b nh h ng s a c t t kh n...

Page 70: ...th ng nhanh ch ng m kh ng c b t c v n g S d ng m y h t s a Ng i s d ng thi t b c ng ch nh l b nh nh n Thi t b n y kh ng c trong t m v i tr em ho c ng v t m kh ng c s gi m s t r i ro ti m n v i ng kh...

Page 71: ...tra xem mi ng m ng t ng tr n ch p d i c a n p ch p ch a Ki m tra xem m ng b o v c t ng v tr ch a Ki m tra xem c c ng kh c m ng v kh ng b g p kh c ch a Ki m tra t nh tr ng c a mi ng n i gi a n m h t s...

Page 72: ...N THO I M I S THAM CHI U B S N PH M K CH C N M H T S A K CH C V A V N THO I M I WB21ES 21mm Small WB24ES 24mm Small WB21EL Large WB24EL Large WB26ES 26mm Small WB30ES 30mm Small WB26EL Large WB30EL La...

Page 73: ...i t b n y kh ng n n c s d ng g n c c thi t b kh c ho c t ch ng l n nhau v i c c thi t b kh c b i i u n y c th khi n cho thi t b ho t ng k m N u c n thi t t t nh t l n n theo d i thi t b n y v nh ng th...

Page 74: ...lo n b c x RF IEC 61000 4 3 10V m 80 MHz 2 7 GHz 10V m 80 MHz 2 7 GHz 385MHz 27V m 450MHz 28V m 710 745 780MHz 9V m 810 870 930MHz 28V m 1720 1845 1970MHz 28V m 2450MHz 28 V m 5240 5500 5785MHz 9V m...

Page 75: ...t qu trong khi v n h nh v n chuy n ho c l u tr HO T NG CH Kh ng v t v o s t r c thi t b c m t tr n th tr ng sau ng y 13 th ng 8 n m 2005 Nguy n v t li u kh ng ch a bisphenol A C c c a u n i ngu n CC...

Page 76: ...76...

Page 77: ...77...

Page 78: ...amended by the 2007 47 EC Directive Medical device of Class IIa Version 3 D cembre 2020 December 2020 Non contractual pictures K NU MU 161 1220 LA DIFFUSION TECHNIQUE FRANCAISE 19 rue de la Presse CS...

Reviews: