background image

FRANÇAIS

MISES EN GARDE!

• Il s'agit d'un dispositif de retenue pour enfant «universel». Il est conforme à la série d'amendements du règlement n ° 44.04,

pour une utilisation générale dans les véhicules et il conviendra à la plupart des sièges d'auto, mais pas à tous.

• Un ajustement correct est probable si le constructeur du véhicule a déclaré dans le manuel du véhicule que le

le véhicule est capable d'accepter un dispositif de retenue pour enfant «universel» pour ce groupe d'âge.

• Ce dispositif de retenue pour enfant a été classé comme «universel» dans des conditions plus strictes que celles qui 

s'appliquaient aux conceptions antérieures qui ne portent pas cette notice.

• En cas de doute, consultez le fabricant du dispositif de retenue pour enfants ou le revendeur.

• Le siège auto pour enfant ne peut être installé que dans les voitures équipées d'un système de ceinture de sécurité à 3 

points.

Le système de ceinture doit être approuvé selon Reg. ECE 16 ou équivalent.

• Le siège de sécurité ne peut pas être utilisé sans sa housse d'origine. La couverture d'origine fait partie de l'homologation. 

Ne remplacez la housse de siège que par une housse recommandée par le fabricant.

• La position face à la route dans le groupe 1 ne peut être effectuée que si l'enfant a atteint un poids supérieur à 9 kg. Votre 

siège enfant ne peut être installé que sur le siège passager avant d'une voiture avec une ceinture de sécurité sous-abdomina-

le et diagonale le siège enfant et sans airbag. N'utilisez aucun point de contact porteur autre que ceux décrits dans les 

instructions et marqués sur le dispositif de retenue pour enfants.

• Placez l'enfant dans le siège de sécurité et positionnez le harnais de sécurité attaché

• Fixez la boucle (G) en joignant les deux parties de la ceinture (E et F) ensemble, jusqu'à ce qu'un clic se fasse entendre (Fig.6 

/ a).

Pour serrer fortement le harnais de sécurité, le siège auto pour enfant est équipé d'un système de ceinture central (H): cela 

signifie que, si vous tirez sur la ceinture de l'avant, le système de harnais est serré. Pour desserrer la ceinture, il suffit d'appuyer 

sur le bouton métallique avec la main et de l'autre main, simultanément, tirez le système de harnais vers vous. (Fig.6 / b)

• Assurez-vous que le système de harnais n'est pas tordu ou coincé quelque part.

• À l'arrière du siège de sécurité, il y a 3 paires de trous qui peuvent être utilisés pour ajuster les bretelles en fonction du poids 

de votre enfant (Fig. 7 / a):

Les trous inférieurs conviennent aux enfants jusqu'à un poids de 6 kg.

Les trous du milieu conviennent aux enfants entre env. 6 à 12 kgs.

Les trous supérieurs conviennent aux enfants entre env. 12 à 18 kgs.

• Les paires de trous ne doivent pas être plus basses que les épaules de l'enfant, lorsque l'enfant est assis dans le siège de 

sécurité.

• Pour modifier la position en hauteur de la ceinture du harnais, vous devez la séparer du composant de connexion

(L), qui est placé derrière la partie arrière du siège de sécurité.

• Faites passer la ceinture de sécurité dans les trous requis et joignez-la au composant de connexion (L).

• Assurez-vous que le système de harnais n'est pas tordu ou coincé quelque part.

• Les modifications du siège auto pour enfant ne doivent pas être effectuées car la sécurité et le fonctionnement du siège 

peuvent être diminués.

• La sécurité et l'utilisation du siège auto pour enfant ne sont garanties que s'il est installé conformément aux instructions 

mentionnées.

• Tout changement peut rendre le siège dangereux et éliminera la responsabilité du fabricant.

• Assurez-vous que le siège auto pour enfant est toujours attaché au siège auto avec la ceinture, même si aucun enfant n'est 

transporté.

• Ne laissez aucun objet lâche sur la banquette arrière de votre voiture, car ils deviendront dangereux pour votre enfant si 

vous freinez brusquement.

• Si le siège de sécurité est impliqué dans un accident, il doit être remplacé.

• Ne laissez pas le siège auto pour enfant atteindre des températures élevées à cause des rayons du soleil, ces rayons étant 

également dangereux pour votre enfant.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège de sécurité.

• Assurez-vous que l'enfant et le siège de sécurité sont correctement placés et que la ceinture de sécurité est bien

solidement attaché.

• Si vous rencontrez des problèmes concernant l'utilisation de votre siège auto, veuillez contacter le fabricant ou

votre vendeur.

• Veuillez conserver ces instructions. Vous pouvez mettre ces instructions dans le manuel de votre véhicule ou insérer ces 

instructions dans n'importe quel espace entre le couvercle et le siège en plastique.

Summary of Contents for BON VOYAGE

Page 1: ...CCIONESDEUSO INSTRU ES DEUSO ISTRUZIONIPERL USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTE ZA KORI TENJE N VOD K POU IT IN TRUKCIE NA POU VAN...

Page 2: ...Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 2 Fig 3 GROUP 0...

Page 3: ...GROUP I Fig 4 Fig 5 Fig 6a Fig 6b Fig 7a Fig 7b...

Page 4: ...Fig 8 Fig 9 GROUP II...

Page 5: ...harness systemtowardsyou Fig 6 b Makesurethattheharnesssystemisnottwistedorjammedsomewhere Inthebackofthesafetyseat thereare3pairsofholes whichcanbeusedtoadjusttheshoulderstrapstosuityourchild sweight...

Page 6: ...ig 4 Step4 PlaceandfastentheredLock offclip D ontheshoulderbeltdirectlyabovethebuckle Fig 5 Instructionsforuseasa GroupII carsafetyseat from15to25kgs Step1 FastentheChildcarseatinforwardfacingposition...

Page 7: ...resedequeelsistemadearn snoest torcidooatascadoenalgunaparte Enlapartetraseradelasientodeseguridad hay3paresdeorificios quesepuedenutilizarparaajustarlascorreasdeloshombrosalpesodesuhijo Fig 7 a Losor...

Page 8: ...iciosdepl stico Figura4 Paso4 Coloqueyabrocheelclipdebloqueorojo D enelcintur ndehombrodirectamentesobrelahebilla Figura5 Instruccionesdeusocomosilladeauto GrupoII de15a25kg Paso1 Sujeteelasientoinfan...

Page 9: ...NoA4 04 e No 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 10: ...0 9 1 0 1 1b J 2 3 1c 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 C 2 3 4...

Page 11: ...puxarosistemadearreios emsuadire o Fig 6 b Certifique sedequeosistemadearn sn oestejatorcidooupresoemalgumlugar Napartedetr sdacadeiradeseguran a existem3paresdeorif cios quepodemserusadosparaajustar...

Page 12: ...dominal puxado atrav sdos2orif ciosdepl stico Fig 4 Etapa4 Coloqueeaperteoclipevermelhodebloqueio D nocintodeombro diretamenteacimadafivela Fig 5 Instru esparausocomoumacadeiradeseguran a GrupoII de15...

Page 13: ...emadiimbracatura Fig 6 b Verificarecheilsistemadicablaggiononsiaattorcigliatoobloccatodaqualcheparte Nellaparteposterioredelseggiolinosonopresenti3paiadifori chepossonoessereutilizzatiperregolareglisp...

Page 14: ...fermagliodibloccaggiorosso D sullacinturadellaspalladirettamentesopralafibbia Fig 5 Istruzioniperl usocomeseggiolinoauto GruppoII da15a25kg Fase1 Fissareilseggiolinoautoperbambininellaposizionerivolta...

Page 15: ...tderanderenHand amGurtsysteminIhreRichtung Fig 6 b StellenSiesicher dassdasKabelbaumsystemnichtverdrehtoderverklemmtist AufderR ckseitedesSicherheitssitzesbefindensich3Lochpaare mitdenendieSchultergur...

Page 16: ...ip D amSchultergurtdirekt berderSchnalle Abb 5 GebrauchsanweisungalsAutosicherheitssitzderGruppeII von15bis25kg Schritt 1 Befestigen Sie den Kindersitz in nach vorne gerichteter Position entweder am B...

Page 17: ...b Assurez vous que le syst me de harnais n est pas tordu ou coinc quelque part l arri re du si ge de s curit il y a 3 paires de trous qui peuvent tre utilis s pour ajuster les bretelles en fonction du...

Page 18: ...z et fixez le clip de verrouillage rouge D sur la bandouli re directement au dessus de la boucle Fig 5 Mode d emploi comme si ge auto Groupe II de 15 25 kg tape 1 Attachez le si ge d auto pour enfant...

Page 19: ...stemuldehamnuester sucitsaublocatundeva nspatelescaunuluidesiguran exist 3perechideg uri carepotfiutilizatepentruareglabretelele nfunc iedegreutateacopiluluidumneavoastr Fig 7 a G urileinferioaresuntp...

Page 20: ...4 A eza i ifixa iclemaro iedeblocare D pecenturadeum rdirectdeasupracataramei Fig 5 Instruc iunideutilizarecascaundesiguran auto GrupulII dela15la25kg Pasul1 Fixa iscaunulautopentrucopii npozi iaorien...

Page 21: ...ta Abypoluzowa pasek wystarczynacisn jedn r k metalowyguzik adrug r k jednocze niepoci gn systemszelekdo siebie Rys 6 b Upewnijsi esystemuprz yniejestskr conyanigdzie zablokowany Wtylnejcz cifotelika...

Page 22: ...zez2plastikoweotwory Ryc 4 Krok4 Umie izapnijczerwonyklipsblokuj cy D napaskunaramiennymbezpo rednionadsprz czk Ryc 5 Instrukcjau ytkowaniajakofoteliksamochodowy GrupaII od15do25kg Krok 1 Zamocuj fote...

Page 23: ...SRPSKI 4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18...

Page 24: ...0 9 1 0 1 1 2 3 1 3 3 4 5 6 4 7 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 2 3 4 SRPSKI...

Page 25: ...4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 26: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 ORT 30 C 1 30 2 3 4...

Page 27: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7a 6 6 12 12 18 L L...

Page 28: ...0 9 1 0 1a 1b J 2 3 1c 3 3 4 A M 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 2 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4...

Page 29: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L UA...

Page 30: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4 UA...

Page 31: ...sjedalu Nanaslonustolicenalazese3pararupapomo ukojihsenarameniceprilago avajute inidjeteta slika7a Otvoriunastavkuprikladnisuzadjecute inudo6kg Rupeusrediniprikladnesuzadjecuizme u6i12kg Otvorinavrhup...

Page 32: ...op uzazaklju avanje D naramenipojasneposrednoiznadkop e slika5 Uputezaupotrebukaostolica GrupaII od15do25kg Korak1 Osigurajteautosjedalicuusmjeruvo njenaprednjimilistra njimsjedalimapomo usigurnosnogp...

Page 33: ...ost do6kg Otvoryvest edujsouvhodn prod tiod6do12kg Otvorynaho ejsouvhodn prod tiod12do18kg Pou it otvorynesm b tni ne ramenad t te kdy sed na idli Chcete lizm nitv kubezpe nostn chp s mus tejeodd lito...

Page 34: ...pevn tezaji ovac sponu D na ramenn mp sut sn nadsponou obr 5 N vodkpou it jako idle SkupinaII od15do25kg Krok1 Zajist teautoseda kuvesm ruj zdynap edn chnebozadn chsedadlechpomoc 3bodov hobezpe nostn...

Page 35: ...do12kg Otvoryvhornej astis vhodn predetiod12do18kg Pou it otvorynesm by ni ieakos ramen die a a ke sed nastoli ke Akchcetezmeni v kubezpe nostn chp sov mus teichoddeli odspojovaciehoprvku L ktor sanac...

Page 36: ...iteapripevnitezais ovaciusponu D naramenn p stesnenadprackou obr 5 N vodnapou itieakostoli ka SkupinaII od15do25kg Krok1 Sedadlovozidlazaistitepomocoutrojbodov hobezpe nostn hop suvsmerejazdynapredn c...

Page 37: ...legyszerreh zzamagafel ah mrendszert 6 b bra gyeljenarra hogyah mrendszernelegyenelcsavarodvavagyelakadtvalahol Abiztons gi l sh tulj n3lyukp rtal lhat amelyekkelav llp ntokatbe ll thatjaagyermeks ly...

Page 38: ...ntt rt n haszn latravonatkoz utas t sok 15 25kg ig 1 l p s Azaut baszerelth rompontosbiztons gi vrendszerrelr gz tseagyermek l seketel ren z helyzetben ak raut j nakutas ak rh ts l s n 2 l p sV lassza...

Page 39: ...44 04 Universal 3 Reg ECE16 1 9 G E F 6 a H 6 b 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 40: ...0 1 0 1 1 b J 2 3 1 3 3 4 A M 5 B 6 Lock off D 4 7 Lock off 9 18KGS 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 2 4 4 D 5 GroupII 15 25kgs 1 3 2 8 3 oxter 9 30 C Dryclean 1 30 C 2 3 4...

Page 41: ...indenveyaherhangibiryerdes k mad ndaneminolun ocukkoltu ununarkas nda omuzkay lar n ocu unuzuna rl nag reayarlamaki inkullan labilen3 iftdelikvard r ekil7 a Altdelikler6kga rl akadarolan ocuklari inuy...

Page 42: ...ilir ekil4 Ad m4 K rm z Kilitlemeklipsini D omuzkemerinin zerinetokan nhemen zerineyerle tirinvesabitleyin ekil5 GrupII arabakoltu uolarakkullan mtalimatlar 15 25kgaras Ad m1 Ara tatak l olan3noktal k...

Page 43: ...AR...

Page 44: ...AR...

Page 45: ...O Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikka...

Reviews: