background image

POLSKI

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.

PL

OSTRZEŻENIA!

• To jest „uniwersalne” urządzenie przytrzymujące dla dzieci. Posiada homologację zgodnie z serią poprawek do regulaminu nr 44.04,

do ogólnego użytku w pojazdach i będzie pasować do większości, ale nie do wszystkich fotelików samochodowych.

• Prawidłowe dopasowanie jest prawdopodobne, jeśli producent pojazdu oświadczył w instrukcji obsługi pojazdu, że

pojazd nie jest przystosowany do uniwersalnego urządzenia przytrzymującego dla dzieci dla tej grupy wiekowej.

• To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało sklasyfikowane jako „uniwersalne” na bardziej rygorystycznych warunkach niż te, które miały 

zastosowanie do wcześniejszych projektów, które nie są opatrzone tym znakiem.

• W razie wątpliwości skonsultuj się z producentem fotelika dziecięcego lub sprzedawcą.

• Fotelik dziecięcy można montować tylko w samochodach wyposażonych w 3-punktowy system pasów bezpieczeństwa.

System pasów musi być zatwierdzony zgodnie z Reg. ECE 16 lub odpowiednik.

• Fotelika nie można używać bez oryginalnego pokrowca. Oryginalna osłona jest częścią homologacji. Pokrowiec należy wymieniać tylko na zalecany 

przez producenta.

• Pozycję przodem do kierunku jazdy w grupie 1 można wykonać tylko wtedy, gdy dziecko osiągnęło wagę powyżej 9 kg. Twój fotelik dziecięcy może być 

zamontowany tylko na przednim siedzeniu pasażera samochodu z biodrowym i ukośnym pasem bezpieczeństwa fotelika dziecięcego i bez poduszki 

powietrznej. Nie używaj żadnych obciążonych punktów kontaktowych innych niż te opisane w instrukcji i zaznaczone na urządzeniu przytrzymującym 

dla dzieci.

• Umieść dziecko w foteliku i załóż dołączone szelki bezpieczeństwa

• Zapiąć klamrę (G), łącząc ze sobą dwie części paska (E i F), aż do usłyszenia kliknięcia (Rys. 6 / a).

Aby mocno naciągnąć szelki bezpieczeństwa, fotelik dziecięcy wyposażony jest w centralny system pasów (H): oznacza to, że jeśli pociągniesz pas z 

przodu, uprząż jest napięta. Aby poluzować pasek, wystarczy nacisnąć jedną ręką metalowy guzik, a drugą ręką jednocześnie pociągnąć system szelek do 

siebie. (Rys. 6 / b)

• Upewnij się, że system uprzęży nie jest skręcony ani gdzieś zablokowany.

• W tylnej części fotelika znajdują się 3 pary otworów, za pomocą których można dopasować szelki do wagi dziecka (Rys. 7 / a) .:

Dolne otwory są odpowiednie dla dzieci o wadze do 6 kg.

Środkowe otwory są odpowiednie dla dzieci w wieku od ok. 6 do 12 kg.

Górne otwory są odpowiednie dla dzieci w wieku od ok. 12 do 18 kg.

• Pary otworów nie powinny być niższe niż ramiona dziecka, gdy dziecko siedzi w foteliku.

• Aby zmienić wysokość pasa uprzęży, należy oddzielić go od elementu łączącego

(L), który znajduje się za tylną częścią fotelika.

• Przełóż pas bezpieczeństwa przez wymagane otwory i połącz go z elementem łączącym (L).

• Upewnij się, że system uprzęży nie jest skręcony ani gdzieś zablokowany.

• Nie wolno dokonywać przeróbek dziecięcego fotelika samochodowego, ponieważ może to spowodować pogorszenie bezpieczeństwa i funkcji fotelika.

• Bezpieczeństwo i używanie dziecięcego fotelika samochodowego jest gwarantowane tylko wtedy, gdy jest on zamontowany zgodnie z podanymi 

instrukcjami.

• Wszelkie zmiany mogą uczynić fotelik niebezpiecznym i wyeliminować odpowiedzialność producenta.

• Upewnij się, że fotelik dziecięcy jest zawsze przymocowany do fotelika za pomocą pasa, nawet jeśli nie jest przewożone żadne dziecko.

• Nie zostawiaj żadnych luźnych przedmiotów na tylnym siedzeniu samochodu, ponieważ w przypadku gwałtownego hamowania mogą stać się 

niebezpieczne dla Twojego dziecka.

• Jeśli fotelik uczestniczy w wypadku, należy go wymienić.

• Nie pozwól, aby fotelik samochodowy osiągnął wysokie temperatury przez promienie słoneczne, które są również niebezpieczne dla Twojego dziecka.

• Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku bez opieki.

• Upewnij się, że dziecko i fotelik są prawidłowo umieszczone, a pas bezpieczeństwa jest dobrze i dobrze

mocno zapinany.

• W przypadku problemów z korzystaniem z fotelika samochodowego prosimy o kontakt z producentem lub

Twój sprzedawca.

• Prosimy o zachowanie tej instrukcji. Możesz umieścić te instrukcje w instrukcji obsługi pojazdu lub wstawić je w dowolną szczelinę między pokrowcem 

a plastikowym siedzeniem.

Summary of Contents for BON VOYAGE

Page 1: ...CCIONESDEUSO INSTRU ES DEUSO ISTRUZIONIPERL USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTE ZA KORI TENJE N VOD K POU IT IN TRUKCIE NA POU VAN...

Page 2: ...Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 2 Fig 3 GROUP 0...

Page 3: ...GROUP I Fig 4 Fig 5 Fig 6a Fig 6b Fig 7a Fig 7b...

Page 4: ...Fig 8 Fig 9 GROUP II...

Page 5: ...harness systemtowardsyou Fig 6 b Makesurethattheharnesssystemisnottwistedorjammedsomewhere Inthebackofthesafetyseat thereare3pairsofholes whichcanbeusedtoadjusttheshoulderstrapstosuityourchild sweight...

Page 6: ...ig 4 Step4 PlaceandfastentheredLock offclip D ontheshoulderbeltdirectlyabovethebuckle Fig 5 Instructionsforuseasa GroupII carsafetyseat from15to25kgs Step1 FastentheChildcarseatinforwardfacingposition...

Page 7: ...resedequeelsistemadearn snoest torcidooatascadoenalgunaparte Enlapartetraseradelasientodeseguridad hay3paresdeorificios quesepuedenutilizarparaajustarlascorreasdeloshombrosalpesodesuhijo Fig 7 a Losor...

Page 8: ...iciosdepl stico Figura4 Paso4 Coloqueyabrocheelclipdebloqueorojo D enelcintur ndehombrodirectamentesobrelahebilla Figura5 Instruccionesdeusocomosilladeauto GrupoII de15a25kg Paso1 Sujeteelasientoinfan...

Page 9: ...NoA4 04 e No 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 10: ...0 9 1 0 1 1b J 2 3 1c 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 C 2 3 4...

Page 11: ...puxarosistemadearreios emsuadire o Fig 6 b Certifique sedequeosistemadearn sn oestejatorcidooupresoemalgumlugar Napartedetr sdacadeiradeseguran a existem3paresdeorif cios quepodemserusadosparaajustar...

Page 12: ...dominal puxado atrav sdos2orif ciosdepl stico Fig 4 Etapa4 Coloqueeaperteoclipevermelhodebloqueio D nocintodeombro diretamenteacimadafivela Fig 5 Instru esparausocomoumacadeiradeseguran a GrupoII de15...

Page 13: ...emadiimbracatura Fig 6 b Verificarecheilsistemadicablaggiononsiaattorcigliatoobloccatodaqualcheparte Nellaparteposterioredelseggiolinosonopresenti3paiadifori chepossonoessereutilizzatiperregolareglisp...

Page 14: ...fermagliodibloccaggiorosso D sullacinturadellaspalladirettamentesopralafibbia Fig 5 Istruzioniperl usocomeseggiolinoauto GruppoII da15a25kg Fase1 Fissareilseggiolinoautoperbambininellaposizionerivolta...

Page 15: ...tderanderenHand amGurtsysteminIhreRichtung Fig 6 b StellenSiesicher dassdasKabelbaumsystemnichtverdrehtoderverklemmtist AufderR ckseitedesSicherheitssitzesbefindensich3Lochpaare mitdenendieSchultergur...

Page 16: ...ip D amSchultergurtdirekt berderSchnalle Abb 5 GebrauchsanweisungalsAutosicherheitssitzderGruppeII von15bis25kg Schritt 1 Befestigen Sie den Kindersitz in nach vorne gerichteter Position entweder am B...

Page 17: ...b Assurez vous que le syst me de harnais n est pas tordu ou coinc quelque part l arri re du si ge de s curit il y a 3 paires de trous qui peuvent tre utilis s pour ajuster les bretelles en fonction du...

Page 18: ...z et fixez le clip de verrouillage rouge D sur la bandouli re directement au dessus de la boucle Fig 5 Mode d emploi comme si ge auto Groupe II de 15 25 kg tape 1 Attachez le si ge d auto pour enfant...

Page 19: ...stemuldehamnuester sucitsaublocatundeva nspatelescaunuluidesiguran exist 3perechideg uri carepotfiutilizatepentruareglabretelele nfunc iedegreutateacopiluluidumneavoastr Fig 7 a G urileinferioaresuntp...

Page 20: ...4 A eza i ifixa iclemaro iedeblocare D pecenturadeum rdirectdeasupracataramei Fig 5 Instruc iunideutilizarecascaundesiguran auto GrupulII dela15la25kg Pasul1 Fixa iscaunulautopentrucopii npozi iaorien...

Page 21: ...ta Abypoluzowa pasek wystarczynacisn jedn r k metalowyguzik adrug r k jednocze niepoci gn systemszelekdo siebie Rys 6 b Upewnijsi esystemuprz yniejestskr conyanigdzie zablokowany Wtylnejcz cifotelika...

Page 22: ...zez2plastikoweotwory Ryc 4 Krok4 Umie izapnijczerwonyklipsblokuj cy D napaskunaramiennymbezpo rednionadsprz czk Ryc 5 Instrukcjau ytkowaniajakofoteliksamochodowy GrupaII od15do25kg Krok 1 Zamocuj fote...

Page 23: ...SRPSKI 4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18...

Page 24: ...0 9 1 0 1 1 2 3 1 3 3 4 5 6 4 7 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 2 3 4 SRPSKI...

Page 25: ...4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 26: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 ORT 30 C 1 30 2 3 4...

Page 27: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7a 6 6 12 12 18 L L...

Page 28: ...0 9 1 0 1a 1b J 2 3 1c 3 3 4 A M 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 2 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4...

Page 29: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L UA...

Page 30: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4 UA...

Page 31: ...sjedalu Nanaslonustolicenalazese3pararupapomo ukojihsenarameniceprilago avajute inidjeteta slika7a Otvoriunastavkuprikladnisuzadjecute inudo6kg Rupeusrediniprikladnesuzadjecuizme u6i12kg Otvorinavrhup...

Page 32: ...op uzazaklju avanje D naramenipojasneposrednoiznadkop e slika5 Uputezaupotrebukaostolica GrupaII od15do25kg Korak1 Osigurajteautosjedalicuusmjeruvo njenaprednjimilistra njimsjedalimapomo usigurnosnogp...

Page 33: ...ost do6kg Otvoryvest edujsouvhodn prod tiod6do12kg Otvorynaho ejsouvhodn prod tiod12do18kg Pou it otvorynesm b tni ne ramenad t te kdy sed na idli Chcete lizm nitv kubezpe nostn chp s mus tejeodd lito...

Page 34: ...pevn tezaji ovac sponu D na ramenn mp sut sn nadsponou obr 5 N vodkpou it jako idle SkupinaII od15do25kg Krok1 Zajist teautoseda kuvesm ruj zdynap edn chnebozadn chsedadlechpomoc 3bodov hobezpe nostn...

Page 35: ...do12kg Otvoryvhornej astis vhodn predetiod12do18kg Pou it otvorynesm by ni ieakos ramen die a a ke sed nastoli ke Akchcetezmeni v kubezpe nostn chp sov mus teichoddeli odspojovaciehoprvku L ktor sanac...

Page 36: ...iteapripevnitezais ovaciusponu D naramenn p stesnenadprackou obr 5 N vodnapou itieakostoli ka SkupinaII od15do25kg Krok1 Sedadlovozidlazaistitepomocoutrojbodov hobezpe nostn hop suvsmerejazdynapredn c...

Page 37: ...legyszerreh zzamagafel ah mrendszert 6 b bra gyeljenarra hogyah mrendszernelegyenelcsavarodvavagyelakadtvalahol Abiztons gi l sh tulj n3lyukp rtal lhat amelyekkelav llp ntokatbe ll thatjaagyermeks ly...

Page 38: ...ntt rt n haszn latravonatkoz utas t sok 15 25kg ig 1 l p s Azaut baszerelth rompontosbiztons gi vrendszerrelr gz tseagyermek l seketel ren z helyzetben ak raut j nakutas ak rh ts l s n 2 l p sV lassza...

Page 39: ...44 04 Universal 3 Reg ECE16 1 9 G E F 6 a H 6 b 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 40: ...0 1 0 1 1 b J 2 3 1 3 3 4 A M 5 B 6 Lock off D 4 7 Lock off 9 18KGS 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 2 4 4 D 5 GroupII 15 25kgs 1 3 2 8 3 oxter 9 30 C Dryclean 1 30 C 2 3 4...

Page 41: ...indenveyaherhangibiryerdes k mad ndaneminolun ocukkoltu ununarkas nda omuzkay lar n ocu unuzuna rl nag reayarlamaki inkullan labilen3 iftdelikvard r ekil7 a Altdelikler6kga rl akadarolan ocuklari inuy...

Page 42: ...ilir ekil4 Ad m4 K rm z Kilitlemeklipsini D omuzkemerinin zerinetokan nhemen zerineyerle tirinvesabitleyin ekil5 GrupII arabakoltu uolarakkullan mtalimatlar 15 25kgaras Ad m1 Ara tatak l olan3noktal k...

Page 43: ...AR...

Page 44: ...AR...

Page 45: ...O Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikka...

Reviews: