background image

ROMÂNESC

AVERTIZĂRI!

• Acesta este un sistem de siguranță „universal” pentru copii. Este aprobat la Regulamentul nr.44.04 seria de modificări,

pentru uz general în vehicule și se potrivește cel mai mult, dar nu toate scaunele auto.

• O potrivire corectă este probabilă dacă producătorul vehiculului a declarat în manualul vehiculului că

vehiculul nu este capabil să accepte un sistem de siguranță „universal” pentru copii pentru această grupă de vârstă.

• Acest sistem de siguranță pentru copii a fost clasificat ca „Universal” în condiții mai stricte decât cele care se aplicau proiectelor anterioare care nu poartă 

această notificare.

• În caz de îndoială, consultați fie producătorul de sisteme de siguranță pentru copii, fie comerciantul cu amănuntul.

• Scaunul auto pentru copii poate fi montat numai în mașinile echipate cu sistem de centură de siguranță în 3 puncte.

Sistemul de centuri trebuie aprobat conform Reg. ECE 16 sau echivalent.

• Scaunul de siguranță nu poate fi utilizat fără capacul original. Coperta originală face parte din omologare. Înlocuiți capacul scaunului cu unul recoman-

dat de producător.

• Poziția orientată înainte în grupa 1 se poate face numai dacă copilul a atins o greutate de peste 9 kg. Scaunul pentru copil poate fi montat numai pe 

scaunul pasagerului din față al unei mașini cu o poală și centură diagonală scaunul pentru copii și fără airbag. Nu utilizați alte puncte de contact purtătoare 

de sarcină, altele decât cele descrise în instrucțiuni și marcate pe scaunul pentru copii.

• Așezați copilul pe scaunul de siguranță și poziționați hamul de siguranță atașat

• Fixați catarama (G) prin unirea celor două părți ale centurii (E și F), până când se aude un clic (Fig.6 / a).

Pentru a strânge puternic hamul de siguranță, scaunul auto pentru copii este echipat cu un sistem de centură centrală (H): înseamnă că, dacă trageți 

centura din față, sistemul de ham este strâns. Pentru a slăbi centura, trebuie doar să apăsați butonul metalic cu mâna și cu cealaltă mână, trageți simultan 

sistemul de ham înspre dvs. (Fig.6 / b)

• Asigurați-vă că sistemul de ham nu este răsucit sau blocat undeva.

• În spatele scaunului de siguranță, există 3 perechi de găuri, care pot fi utilizate pentru a regla bretelele în funcție de greutatea copilului dumneavoastră 

(Fig. 7 / a):

Găurile inferioare sunt potrivite pentru copii cu greutatea de până la 6 kg.

Găurile din mijloc sunt potrivite pentru copii între aprox. 6-12 kg.

Găurile superioare sunt potrivite pentru copii între aprox. 12 - 18 kg.

• Perechile de găuri nu trebuie să fie mai mici decât umerii copilului, atunci când copilul stă pe scaunul de siguranță.

• Pentru a schimba poziția pe înălțime a centurii hamului, trebuie să o separați de componenta de conectare

(L), care este plasat în spatele părții din spate a scaunului de siguranță.

• Treceți centura de siguranță prin orificiile necesare și uniți-o la componenta de conectare (L).

• Asigurați-vă că sistemul de ham nu este răsucit sau blocat undeva.

• Nu trebuie făcute modificări ale scaunului auto pentru copii, deoarece siguranța și funcționarea scaunului pot fi diminuate.

• Siguranța și utilizarea scaunului auto pentru copii sunt garantate numai dacă este montat conform instrucțiunilor menționate.

• Orice modificare poate face scaunul nesigur și va elimina responsabilitatea producătorilor.

• Asigurați-vă că scaunul auto pentru copii este întotdeauna fixat de scaunul auto cu centura, chiar dacă nu este transportat niciun copil.

• Nu lăsați obiecte libere pe bancheta din spate a mașinii, deoarece acestea vor deveni periculoase pentru copilul dumneavoastră dacă frânați brusc.

• Dacă scaunul de siguranță este implicat într-un accident, acesta trebuie înlocuit.

• Nu lăsați scaunul auto să atingă temperaturi ridicate prin raze solare, aceste raze fiind, de asemenea, periculoase pentru copilul dumneavoastră.

• Nu vă lăsați niciodată copilul nesupravegheat pe scaunul de siguranță.

• Asigurați-vă că copilul și scaunul de siguranță sunt așezate corect și că centura de siguranță este bine și

puternic fixat.

• Dacă aveți probleme cu privire la utilizarea scaunului de siguranță al mașinii, vă rugăm să contactați producătorul sau

vânzătorul tău.

• Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni. Puteți introduce aceste instrucțiuni în manualul vehiculului sau introduceți aceste instrucțiuni în orice spațiu 

dintre capac și scaunul din plastic.

Summary of Contents for BON VOYAGE

Page 1: ...CCIONESDEUSO INSTRU ES DEUSO ISTRUZIONIPERL USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTE ZA KORI TENJE N VOD K POU IT IN TRUKCIE NA POU VAN...

Page 2: ...Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 2 Fig 3 GROUP 0...

Page 3: ...GROUP I Fig 4 Fig 5 Fig 6a Fig 6b Fig 7a Fig 7b...

Page 4: ...Fig 8 Fig 9 GROUP II...

Page 5: ...harness systemtowardsyou Fig 6 b Makesurethattheharnesssystemisnottwistedorjammedsomewhere Inthebackofthesafetyseat thereare3pairsofholes whichcanbeusedtoadjusttheshoulderstrapstosuityourchild sweight...

Page 6: ...ig 4 Step4 PlaceandfastentheredLock offclip D ontheshoulderbeltdirectlyabovethebuckle Fig 5 Instructionsforuseasa GroupII carsafetyseat from15to25kgs Step1 FastentheChildcarseatinforwardfacingposition...

Page 7: ...resedequeelsistemadearn snoest torcidooatascadoenalgunaparte Enlapartetraseradelasientodeseguridad hay3paresdeorificios quesepuedenutilizarparaajustarlascorreasdeloshombrosalpesodesuhijo Fig 7 a Losor...

Page 8: ...iciosdepl stico Figura4 Paso4 Coloqueyabrocheelclipdebloqueorojo D enelcintur ndehombrodirectamentesobrelahebilla Figura5 Instruccionesdeusocomosilladeauto GrupoII de15a25kg Paso1 Sujeteelasientoinfan...

Page 9: ...NoA4 04 e No 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 10: ...0 9 1 0 1 1b J 2 3 1c 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 C 2 3 4...

Page 11: ...puxarosistemadearreios emsuadire o Fig 6 b Certifique sedequeosistemadearn sn oestejatorcidooupresoemalgumlugar Napartedetr sdacadeiradeseguran a existem3paresdeorif cios quepodemserusadosparaajustar...

Page 12: ...dominal puxado atrav sdos2orif ciosdepl stico Fig 4 Etapa4 Coloqueeaperteoclipevermelhodebloqueio D nocintodeombro diretamenteacimadafivela Fig 5 Instru esparausocomoumacadeiradeseguran a GrupoII de15...

Page 13: ...emadiimbracatura Fig 6 b Verificarecheilsistemadicablaggiononsiaattorcigliatoobloccatodaqualcheparte Nellaparteposterioredelseggiolinosonopresenti3paiadifori chepossonoessereutilizzatiperregolareglisp...

Page 14: ...fermagliodibloccaggiorosso D sullacinturadellaspalladirettamentesopralafibbia Fig 5 Istruzioniperl usocomeseggiolinoauto GruppoII da15a25kg Fase1 Fissareilseggiolinoautoperbambininellaposizionerivolta...

Page 15: ...tderanderenHand amGurtsysteminIhreRichtung Fig 6 b StellenSiesicher dassdasKabelbaumsystemnichtverdrehtoderverklemmtist AufderR ckseitedesSicherheitssitzesbefindensich3Lochpaare mitdenendieSchultergur...

Page 16: ...ip D amSchultergurtdirekt berderSchnalle Abb 5 GebrauchsanweisungalsAutosicherheitssitzderGruppeII von15bis25kg Schritt 1 Befestigen Sie den Kindersitz in nach vorne gerichteter Position entweder am B...

Page 17: ...b Assurez vous que le syst me de harnais n est pas tordu ou coinc quelque part l arri re du si ge de s curit il y a 3 paires de trous qui peuvent tre utilis s pour ajuster les bretelles en fonction du...

Page 18: ...z et fixez le clip de verrouillage rouge D sur la bandouli re directement au dessus de la boucle Fig 5 Mode d emploi comme si ge auto Groupe II de 15 25 kg tape 1 Attachez le si ge d auto pour enfant...

Page 19: ...stemuldehamnuester sucitsaublocatundeva nspatelescaunuluidesiguran exist 3perechideg uri carepotfiutilizatepentruareglabretelele nfunc iedegreutateacopiluluidumneavoastr Fig 7 a G urileinferioaresuntp...

Page 20: ...4 A eza i ifixa iclemaro iedeblocare D pecenturadeum rdirectdeasupracataramei Fig 5 Instruc iunideutilizarecascaundesiguran auto GrupulII dela15la25kg Pasul1 Fixa iscaunulautopentrucopii npozi iaorien...

Page 21: ...ta Abypoluzowa pasek wystarczynacisn jedn r k metalowyguzik adrug r k jednocze niepoci gn systemszelekdo siebie Rys 6 b Upewnijsi esystemuprz yniejestskr conyanigdzie zablokowany Wtylnejcz cifotelika...

Page 22: ...zez2plastikoweotwory Ryc 4 Krok4 Umie izapnijczerwonyklipsblokuj cy D napaskunaramiennymbezpo rednionadsprz czk Ryc 5 Instrukcjau ytkowaniajakofoteliksamochodowy GrupaII od15do25kg Krok 1 Zamocuj fote...

Page 23: ...SRPSKI 4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18...

Page 24: ...0 9 1 0 1 1 2 3 1 3 3 4 5 6 4 7 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 2 3 4 SRPSKI...

Page 25: ...4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 26: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 ORT 30 C 1 30 2 3 4...

Page 27: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7a 6 6 12 12 18 L L...

Page 28: ...0 9 1 0 1a 1b J 2 3 1c 3 3 4 A M 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 2 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4...

Page 29: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L UA...

Page 30: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4 UA...

Page 31: ...sjedalu Nanaslonustolicenalazese3pararupapomo ukojihsenarameniceprilago avajute inidjeteta slika7a Otvoriunastavkuprikladnisuzadjecute inudo6kg Rupeusrediniprikladnesuzadjecuizme u6i12kg Otvorinavrhup...

Page 32: ...op uzazaklju avanje D naramenipojasneposrednoiznadkop e slika5 Uputezaupotrebukaostolica GrupaII od15do25kg Korak1 Osigurajteautosjedalicuusmjeruvo njenaprednjimilistra njimsjedalimapomo usigurnosnogp...

Page 33: ...ost do6kg Otvoryvest edujsouvhodn prod tiod6do12kg Otvorynaho ejsouvhodn prod tiod12do18kg Pou it otvorynesm b tni ne ramenad t te kdy sed na idli Chcete lizm nitv kubezpe nostn chp s mus tejeodd lito...

Page 34: ...pevn tezaji ovac sponu D na ramenn mp sut sn nadsponou obr 5 N vodkpou it jako idle SkupinaII od15do25kg Krok1 Zajist teautoseda kuvesm ruj zdynap edn chnebozadn chsedadlechpomoc 3bodov hobezpe nostn...

Page 35: ...do12kg Otvoryvhornej astis vhodn predetiod12do18kg Pou it otvorynesm by ni ieakos ramen die a a ke sed nastoli ke Akchcetezmeni v kubezpe nostn chp sov mus teichoddeli odspojovaciehoprvku L ktor sanac...

Page 36: ...iteapripevnitezais ovaciusponu D naramenn p stesnenadprackou obr 5 N vodnapou itieakostoli ka SkupinaII od15do25kg Krok1 Sedadlovozidlazaistitepomocoutrojbodov hobezpe nostn hop suvsmerejazdynapredn c...

Page 37: ...legyszerreh zzamagafel ah mrendszert 6 b bra gyeljenarra hogyah mrendszernelegyenelcsavarodvavagyelakadtvalahol Abiztons gi l sh tulj n3lyukp rtal lhat amelyekkelav llp ntokatbe ll thatjaagyermeks ly...

Page 38: ...ntt rt n haszn latravonatkoz utas t sok 15 25kg ig 1 l p s Azaut baszerelth rompontosbiztons gi vrendszerrelr gz tseagyermek l seketel ren z helyzetben ak raut j nakutas ak rh ts l s n 2 l p sV lassza...

Page 39: ...44 04 Universal 3 Reg ECE16 1 9 G E F 6 a H 6 b 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 40: ...0 1 0 1 1 b J 2 3 1 3 3 4 A M 5 B 6 Lock off D 4 7 Lock off 9 18KGS 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 2 4 4 D 5 GroupII 15 25kgs 1 3 2 8 3 oxter 9 30 C Dryclean 1 30 C 2 3 4...

Page 41: ...indenveyaherhangibiryerdes k mad ndaneminolun ocukkoltu ununarkas nda omuzkay lar n ocu unuzuna rl nag reayarlamaki inkullan labilen3 iftdelikvard r ekil7 a Altdelikler6kga rl akadarolan ocuklari inuy...

Page 42: ...ilir ekil4 Ad m4 K rm z Kilitlemeklipsini D omuzkemerinin zerinetokan nhemen zerineyerle tirinvesabitleyin ekil5 GrupII arabakoltu uolarakkullan mtalimatlar 15 25kgaras Ad m1 Ara tatak l olan3noktal k...

Page 43: ...AR...

Page 44: ...AR...

Page 45: ...O Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikka...

Reviews: