background image

TÜRK

ÖNEMLİ! GELECEK REFERANS İÇİN TUTMAK

TR

UYARILAR!

• Bu bir "Evrensel" çocuk emniyetidir. 44.04 sayılı Yönetmelik bir dizi değişikliğe onaylanmıştır,

araçlarda genel kullanım içindir ve çoğu araba koltuklarına uyacak, ancak hepsine uymayacaktır.

• Araç üreticisi, araç el kitabında,

araç bu yaş grubu için "Evrensel" çocuk koruma sistemini kabul edebilir.

• Bu çocuk koltuğu, bu uyarıyı taşımayan daha önceki tasarımlara uygulananlara göre daha katı koşullar altında "Evrensel" olarak sınıflandırılmıştır.

• Şüpheniz varsa, çocuk koltuğu üreticisine veya perakendeciye danışın.

• Çocuk oto koltuğu yalnızca 3 noktalı emniyet kemeri sistemi ile donatılmış araçlara takılabilir.

Kayış sistemi Reg. ECE 16 veya eşdeğeri.

• Çocuk koltuğu orijinal kılıfı olmadan kullanılamaz. Orijinal kapak, homologasyonun bir parçasıdır. Koltuk kılıfını yalnızca üretici tarafından önerilen bir 

koltuk kılıfıyla değiştirin.

• Grup 1'de öne dönük pozisyon ancak çocuk 9 kg'ın üzerinde bir ağırlığa ulaştığında yapılabilir. Çocuk koltuğunuz sadece kucak ve çapraz emniyet kemeri 

çocuk koltuğuna sahip ve hava yastığı olmayan bir arabanın ön yolcu koltuğuna takılabilir. Talimatlarda açıklanan ve çocuk koltuğu üzerinde işaretlenen-

ler dışında herhangi bir yük taşıyıcı temas noktası kullanmayın.

• Çocuğu güvenlik koltuğuna oturtun ve ekli emniyet kemerini yerleştirin

• Kemerin iki parçasını (E ve F) bir klik sesi duyulana kadar birleştirerek tokayı (G) sabitleyin (Şekil 6 / a).

Emniyet kemerini güçlü bir şekilde germek için, çocuk oto koltuğu bir merkezi kemer sistemi (H) ile donatılmıştır: bu, ön kemerini çekerseniz kemer 

sisteminin gerildiği anlamına gelir. Kemeri gevşetmek için elinizdeki metalik düğmeye basın ve diğer elinizle aynı anda kemer sistemini kendinize doğru 

çekin. (Şekil 6 / b)

• Kemer sisteminin bükülmediğinden veya herhangi bir yerde sıkışmadığından emin olun.

• Çocuk koltuğunun arkasında, omuz kayışlarını çocuğunuzun ağırlığına göre ayarlamak için kullanılabilen 3 çift delik vardır (Şekil 7 / a):

Alt delikler 6 kg ağırlığa kadar olan çocuklar için uygundur.

Orta delikler yaklaşık olarak çocuklar için uygundur. 6 ila 12 kg.

Üst delikler yakl. 12 ila 18 kg.

• Çocuk güvenlik koltuğuna oturduğunda delik çiftleri çocuğun omuzlarından aşağıda olmamalıdır.

• Emniyet kemerinin yükseklik konumunu değiştirmek için, onu bağlantı bileşeninden ayırmanız gerekir

(L), emniyet koltuğunun arka kısmının arkasına yerleştirilmiştir.

• Emniyet kemerini gerekli deliklerden geçirin ve bağlantı bileşeninde (L) birleştirin.

• Kemer sisteminin bükülmediğinden veya herhangi bir yerde sıkışmadığından emin olun.

• Koltuğun güvenliği ve işlevi azaltılabileceği için çocuk oto güvenlik koltuğunda değişiklik yapılmamalıdır.

• Çocuk oto koltuğunun güvenliği ve kullanımı, yalnızca belirtilen talimatlara göre takılırsa garanti edilir.

• Herhangi bir değişiklik koltuğu güvensiz hale getirebilir ve üreticinin sorumluluğunu ortadan kaldırır.

• Çocuk araba koltuğunun, hiç çocuk taşınmasa bile, her zaman emniyet kemeri ile araba koltuğuna sabitlendiğinden emin olun.

• Aniden fren yaparsanız çocuğunuz için tehlikeli olacağından arabanızın arka koltuğunda herhangi bir gevşek nesne bırakmayın.

• Çocuk koltuğu bir kazaya karışırsa değiştirilmelidir.

• Çocuk oto koltuğunun güneş ışınları yoluyla yüksek sıcaklıklara ulaşmasına izin vermeyin, bu ışınlar çocuğunuz için de tehlikelidir.

• Çocuğunuzu asla emniyet koltuğunda gözetimsiz bırakmayın.

• Çocuğun ve güvenlik koltuğunun doğru şekilde yerleştirildiğinden ve emniyet kemerinin sağlam olduğundan ve

güçlü bir şekilde bağlanmıştır.

• Araç koltuğunuzun kullanımıyla ilgili herhangi bir sorununuz varsa, lütfen üreticiyle veya

satıcınız.

• Lütfen bu talimatları saklayın. Bu talimatları aracınızın el kitabına koyabilir veya bu talimatları kapak ile plastik koltuk arasındaki herhangi bir boşluğa 

yerleştirebilirsiniz.

 

Summary of Contents for BON VOYAGE

Page 1: ...CCIONESDEUSO INSTRU ES DEUSO ISTRUZIONIPERL USO MODED EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INSTRUKCJA U YCIA UPUTSTVO ZA UPOTREBU UPUTE ZA KORI TENJE N VOD K POU IT IN TRUKCIE NA POU VAN...

Page 2: ...Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 2 Fig 3 GROUP 0...

Page 3: ...GROUP I Fig 4 Fig 5 Fig 6a Fig 6b Fig 7a Fig 7b...

Page 4: ...Fig 8 Fig 9 GROUP II...

Page 5: ...harness systemtowardsyou Fig 6 b Makesurethattheharnesssystemisnottwistedorjammedsomewhere Inthebackofthesafetyseat thereare3pairsofholes whichcanbeusedtoadjusttheshoulderstrapstosuityourchild sweight...

Page 6: ...ig 4 Step4 PlaceandfastentheredLock offclip D ontheshoulderbeltdirectlyabovethebuckle Fig 5 Instructionsforuseasa GroupII carsafetyseat from15to25kgs Step1 FastentheChildcarseatinforwardfacingposition...

Page 7: ...resedequeelsistemadearn snoest torcidooatascadoenalgunaparte Enlapartetraseradelasientodeseguridad hay3paresdeorificios quesepuedenutilizarparaajustarlascorreasdeloshombrosalpesodesuhijo Fig 7 a Losor...

Page 8: ...iciosdepl stico Figura4 Paso4 Coloqueyabrocheelclipdebloqueorojo D enelcintur ndehombrodirectamentesobrelahebilla Figura5 Instruccionesdeusocomosilladeauto GrupoII de15a25kg Paso1 Sujeteelasientoinfan...

Page 9: ...NoA4 04 e No 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 10: ...0 9 1 0 1 1b J 2 3 1c 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 C 2 3 4...

Page 11: ...puxarosistemadearreios emsuadire o Fig 6 b Certifique sedequeosistemadearn sn oestejatorcidooupresoemalgumlugar Napartedetr sdacadeiradeseguran a existem3paresdeorif cios quepodemserusadosparaajustar...

Page 12: ...dominal puxado atrav sdos2orif ciosdepl stico Fig 4 Etapa4 Coloqueeaperteoclipevermelhodebloqueio D nocintodeombro diretamenteacimadafivela Fig 5 Instru esparausocomoumacadeiradeseguran a GrupoII de15...

Page 13: ...emadiimbracatura Fig 6 b Verificarecheilsistemadicablaggiononsiaattorcigliatoobloccatodaqualcheparte Nellaparteposterioredelseggiolinosonopresenti3paiadifori chepossonoessereutilizzatiperregolareglisp...

Page 14: ...fermagliodibloccaggiorosso D sullacinturadellaspalladirettamentesopralafibbia Fig 5 Istruzioniperl usocomeseggiolinoauto GruppoII da15a25kg Fase1 Fissareilseggiolinoautoperbambininellaposizionerivolta...

Page 15: ...tderanderenHand amGurtsysteminIhreRichtung Fig 6 b StellenSiesicher dassdasKabelbaumsystemnichtverdrehtoderverklemmtist AufderR ckseitedesSicherheitssitzesbefindensich3Lochpaare mitdenendieSchultergur...

Page 16: ...ip D amSchultergurtdirekt berderSchnalle Abb 5 GebrauchsanweisungalsAutosicherheitssitzderGruppeII von15bis25kg Schritt 1 Befestigen Sie den Kindersitz in nach vorne gerichteter Position entweder am B...

Page 17: ...b Assurez vous que le syst me de harnais n est pas tordu ou coinc quelque part l arri re du si ge de s curit il y a 3 paires de trous qui peuvent tre utilis s pour ajuster les bretelles en fonction du...

Page 18: ...z et fixez le clip de verrouillage rouge D sur la bandouli re directement au dessus de la boucle Fig 5 Mode d emploi comme si ge auto Groupe II de 15 25 kg tape 1 Attachez le si ge d auto pour enfant...

Page 19: ...stemuldehamnuester sucitsaublocatundeva nspatelescaunuluidesiguran exist 3perechideg uri carepotfiutilizatepentruareglabretelele nfunc iedegreutateacopiluluidumneavoastr Fig 7 a G urileinferioaresuntp...

Page 20: ...4 A eza i ifixa iclemaro iedeblocare D pecenturadeum rdirectdeasupracataramei Fig 5 Instruc iunideutilizarecascaundesiguran auto GrupulII dela15la25kg Pasul1 Fixa iscaunulautopentrucopii npozi iaorien...

Page 21: ...ta Abypoluzowa pasek wystarczynacisn jedn r k metalowyguzik adrug r k jednocze niepoci gn systemszelekdo siebie Rys 6 b Upewnijsi esystemuprz yniejestskr conyanigdzie zablokowany Wtylnejcz cifotelika...

Page 22: ...zez2plastikoweotwory Ryc 4 Krok4 Umie izapnijczerwonyklipsblokuj cy D napaskunaramiennymbezpo rednionadsprz czk Ryc 5 Instrukcjau ytkowaniajakofoteliksamochodowy GrupaII od15do25kg Krok 1 Zamocuj fote...

Page 23: ...SRPSKI 4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18...

Page 24: ...0 9 1 0 1 1 2 3 1 3 3 4 5 6 4 7 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 15 25 1 3 2 8 3 9 30 1 30 2 3 4 SRPSKI...

Page 25: ...4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 26: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 1 2 5 3 4 4 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 ORT 30 C 1 30 2 3 4...

Page 27: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7a 6 6 12 12 18 L L...

Page 28: ...0 9 1 0 1a 1b J 2 3 1c 3 3 4 A M 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 2 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4...

Page 29: ...A4 04 16 1 9 1 9 3 7 6 6 12 12 18 L L UA...

Page 30: ...0 9 1 0 1 1 J 2 3 1 3 3 4 5 B 6 D 4 7 I 9 18 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 4 4 D 5 II 15 25 1 3 2 8 3 9 30 C 1 30 C 2 3 4 UA...

Page 31: ...sjedalu Nanaslonustolicenalazese3pararupapomo ukojihsenarameniceprilago avajute inidjeteta slika7a Otvoriunastavkuprikladnisuzadjecute inudo6kg Rupeusrediniprikladnesuzadjecuizme u6i12kg Otvorinavrhup...

Page 32: ...op uzazaklju avanje D naramenipojasneposrednoiznadkop e slika5 Uputezaupotrebukaostolica GrupaII od15do25kg Korak1 Osigurajteautosjedalicuusmjeruvo njenaprednjimilistra njimsjedalimapomo usigurnosnogp...

Page 33: ...ost do6kg Otvoryvest edujsouvhodn prod tiod6do12kg Otvorynaho ejsouvhodn prod tiod12do18kg Pou it otvorynesm b tni ne ramenad t te kdy sed na idli Chcete lizm nitv kubezpe nostn chp s mus tejeodd lito...

Page 34: ...pevn tezaji ovac sponu D na ramenn mp sut sn nadsponou obr 5 N vodkpou it jako idle SkupinaII od15do25kg Krok1 Zajist teautoseda kuvesm ruj zdynap edn chnebozadn chsedadlechpomoc 3bodov hobezpe nostn...

Page 35: ...do12kg Otvoryvhornej astis vhodn predetiod12do18kg Pou it otvorynesm by ni ieakos ramen die a a ke sed nastoli ke Akchcetezmeni v kubezpe nostn chp sov mus teichoddeli odspojovaciehoprvku L ktor sanac...

Page 36: ...iteapripevnitezais ovaciusponu D naramenn p stesnenadprackou obr 5 N vodnapou itieakostoli ka SkupinaII od15do25kg Krok1 Sedadlovozidlazaistitepomocoutrojbodov hobezpe nostn hop suvsmerejazdynapredn c...

Page 37: ...legyszerreh zzamagafel ah mrendszert 6 b bra gyeljenarra hogyah mrendszernelegyenelcsavarodvavagyelakadtvalahol Abiztons gi l sh tulj n3lyukp rtal lhat amelyekkelav llp ntokatbe ll thatjaagyermeks ly...

Page 38: ...ntt rt n haszn latravonatkoz utas t sok 15 25kg ig 1 l p s Azaut baszerelth rompontosbiztons gi vrendszerrelr gz tseagyermek l seketel ren z helyzetben ak raut j nakutas ak rh ts l s n 2 l p sV lassza...

Page 39: ...44 04 Universal 3 Reg ECE16 1 9 G E F 6 a H 6 b 3 7 6 6 12 12 18 L L...

Page 40: ...0 1 0 1 1 b J 2 3 1 3 3 4 A M 5 B 6 Lock off D 4 7 Lock off 9 18KGS 1 3 2 3 4 K1 K2 M 5 3 2 4 4 D 5 GroupII 15 25kgs 1 3 2 8 3 oxter 9 30 C Dryclean 1 30 C 2 3 4...

Page 41: ...indenveyaherhangibiryerdes k mad ndaneminolun ocukkoltu ununarkas nda omuzkay lar n ocu unuzuna rl nag reayarlamaki inkullan labilen3 iftdelikvard r ekil7 a Altdelikler6kga rl akadarolan ocuklari inuy...

Page 42: ...ilir ekil4 Ad m4 K rm z Kilitlemeklipsini D omuzkemerinin zerinetokan nhemen zerineyerle tirinvesabitleyin ekil5 GrupII arabakoltu uolarakkullan mtalimatlar 15 25kgaras Ad m1 Ara tatak l olan3noktal k...

Page 43: ...AR...

Page 44: ...AR...

Page 45: ...O Bulgaria Vasil Levski 121 Plovdiv Bulgaria office kikkaboo com Kikkaboo Bulgaria kikkabooworld KIKKA BOO Spain Calle Sos Del Rey Catolico 16 7C Granada Spain office kikkaboo com Kikkaboo Spain kikka...

Reviews: