Achtung! · Attention! · Attention!
D
Achtung!
Tauchmotorpumpen enthalten zur Schmie-
rung und Kühlung Öl, das bei Beschädigung
der Pumpe austreten und das Fördermedi-
um verunreinigen kann! Bevor Sie Ihre
UNIVA-Aqualift-Tauchpumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen,
ob eine der angeführten elektrischen
Schutzmaßnahmen vorhanden ist: Erdung,
Nullung, Trenntrafe oder Fehlerstrom-
schutzschaltung; diese müssen den örtli-
chen EVU-Vorschriften entsprechen und
einwandfrei funktionieren. (EVU = Energie-
Versorgungsunternehmen)
Die elektrische Steckvorrichtung ist vor
Nässe zu schützen!
Bei Überschwem-
mungsgefahr die Steckvorrichtung im über-
flutungssicheren Bereich montieren. Ge-
prüfte Sicherheit nach VDE-Vorschriften
gemäß Maschinenschutzgesetz der Lan-
desgewerbeanstalt Nürnberg und der ETVA
Wien nach ÖVE-Vorschriften. Allgemeine
bauaufsichtliche Zulassung Nr. Z-53.3-310
des Instituts für Bautechnik, Berlin
GB
Attention!
The motors of submersible pumps contain
lubricating and cooling oil which may spill
over and clog the medium of extraction in
case of damage of the pump! Before you
use your submersible pump UNIVA-Aqua-
lift, let a specialist control if one of the follo-
wing protective measures has been taken:
earthing, neutral point, transformer with a
circuit breaker of security switch for the case
of power failure, they must correspond to
the prescriptions of the local EVU and per-
fectly work. (EVU = power station)
Keep the plug in a dry place in case of
danger of inundation, put the plugging
device in a protected place.
Tested security according to VDE in-
structions, law for the protection of ma-
chines of the National Industrial Institu-
tion at Nuremberg, and ETVA Vienna ac-
cording to ÖVE instructions.
Test certificate Z-53.3-310
of the Institute for Technical Setting, Berlin.
F
Attention!
Les moteurs de pompes submersibles con-
tiennent de Iʼhuile lubrifiante et de refroidis-
sement qui peut, en cas de détérioration de la
pompe, se répandre et endrasser le médium
dʼextraction!Avant de mettre en marche votre
pompe submersible UNIVA-Aqualift, faites
contrôler par un spécialiste que les mesures
de protection données sont bien existantes:
mise à la terre, neutre, transformateur de sé-
curité ou interrupteur de sécurité en cas de
panne de courant; ceux-ci doivent répondre
aux indications de la EVU locale et parfaite-
ment fonctionner. (EVU = centrale électrique)
Protéger la prise de courant de l’humidité!
En cas de danger d’inondation, monter la
prise de courant dans un milieu protégé.
Sécurité testée d’après les instructions de
la loi sur la protection des machines de I’ln-
stitution Industrielle à Nuremberg et d’a-
près les instructions ÖVE de I’ETVA vien-
nois. Numero d’agrement Z-53.3-310
de
Iʼlnstitut pour les Techniques de Montage,
Berlin.
16
