Kessel Aqualift F Comfort 400V Series Installation And Operating Manual Download Page 138

Page: 138 / 204

2.2

Reglementair gebruik

De besturingskast vormt de besturing van een opvoerin-

stallatie of pompstation voor afvalwater. Als niveaudetectie

kunnen sondes, vlotterschakelaars of druksensoren worden

gebruikt. Als het schakelniveau is bereikt, wordt het weg-

pompen geactiveerd. Als het peil navenant is gedaald, wordt

het wegpompen automatisch beëindigd.
Voor bepaalde pompen moet eventueel de motorbeveili-

gingsschakelaar worden ingesteld (

zie "Technische gege-

vens", pagina 140

)

WAARSCHUWING

De besturingskast zelf is NIET bedoeld voor inbouw

in een EX-zone!

Alle niet expliciet en schriftelijk door de fabrikant toegestane:

om- of aanbouw
gebruik van niet-originele onderdelen
reparaties door niet door de fabrikant geautoriseerde

bedrijven en personen

kunnen leiden tot het verlies van de fabrieksgarantie

(1)

Hoofdschakelaar

(2)

Display en besturingspaneel

(3)

Typeplaatje

(4)

Kabeldoorvoeren, aansluitingen

(5)

Schroeven voor deksel van behuizing

138 / 204

Inbouw- en montagehandleiding

010-532_06

Summary of Contents for Aqualift F Comfort 400V Series

Page 1: ...g Aqualift Comfort 400V Mono Duo Einbau und Betriebsanleitung DE Einbau und Betriebsanleitung 2 EN Installation and operating manual 34 FR Instructions de pose et d utilisation 66 IT Istruzioni per l...

Page 2: ...ondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns daf r ein dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft gesch tzt sind Ihre KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Deutschland Bei techni...

Page 3: ...nte oder Zusatzinformation z B gilt nur f r ATEX Variante Technische Hinweise die beson ders beachtet werden m ssen Folgende Symbole werden verwendet Zeichen Bedeutung Ger t freischalten Gebrauchsanwe...

Page 4: ...tsunterweisungen durchzuf hren gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern Person 1 freigegebene T tigkeiten an KESSEL Anlagen Betreiber Sichtpr fung Inspektion Sachkundiger kennt ver steht Betrieb...

Page 5: ...es Motor schutzschalters erforderlich siehe Technische Daten Seite 7 WARNUNG Das Schaltger t selbst ist NICHT f r den Einbau in einer EX Zone vorgesehen Alle nicht vom Hersteller ausdr cklich und schr...

Page 6: ...EX Gef hrdungsbeurteilung gem g ltiger EU Verordnung durchf hren und EX Zonen defi nieren Pr fen ob Pumpe n und restliche Anlagen Kom ponenten inkl Zubeh r f r die ATEX Verwen dung vorgesehen sind und...

Page 7: ...alfreier Kontakt max 42 V DC 0 5 A Batteriespezifikation 2x 9V 6LR61 Einsatztemperatur 0 40 C Schutzart IP 54 Schutzklasse I Erforderliche Sicherung A Mono C16 C16 C20 Erforderliche Sicherung A Duo C1...

Page 8: ...tenti alfreier Kontakt U 42 V ac dc 0 5 A Leistungssch tze Schaltkontakte U 400V 10 4kW P2 50Hz Bedienungselem Stromkreis passiv Schalter und Taste Das Schaltger t ist au erhalb des explosionsgef hrde...

Page 9: ...al lation folgende zus tzliche Anforderungen ber cksichtigt werden Leitungsquerschnitt Die Netzleitungen zum Schaltger t ben tigen einen Min destquerschnitt von 6 mm2 oder entsprechend der erforderli...

Page 10: ...lie en Netzleitung durch linke Kabeldurchf hrung bis an die Anschlussklemmen und den Hauptschalter verlegen Anschl sse gem dem Anschlussplan im Geh usede ckel des Schaltger tes herstellen Kabelverschr...

Page 11: ...hlussplan herstellen Das Schaltger t ist mit einem Klemmenblock ausgestattet Die Klemmenpaare f r den Thermonkontakt TF 1 und TF 2 teilen sich eine gemeinsame mittige Klemme Platinenanschl sse f r die...

Page 12: ...iner Einzugsspi rale durch das Kabelleerrohr hindurchf hren dazu das Schlauchende mit Verschlusskappe an der Einzugsspirale befestigen Druckschlauchende mit Verschlusskappe passgenau abschneiden Druck...

Page 13: ...re Schwimmerschalter Duo Abb 2 Schwimmerschalter Duo Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen siehe Abb 2 Schwimmerschalter Duo anschlie en Pegelsonde Mono Duo nicht ATEX Die Leitungsenden d...

Page 14: ...mbrandruckschalter anschlie en Membrandruckschalter Mono Anlagen Die Leitungsenden der Membrandruckschalter an Klemmen siehe Abb 4 Membrandruckschalter Mono anschlie en Abb 4 Membrandruckschalter Mono...

Page 15: ...ez auf Platine Klemmenfarbe rosa wei grau Alarm blau gelb wei gr n Ein2 blau braun wei wei Ein1 blau 4 5 2 ATEX Sensoren montieren 4 5 2 1 ATEX Schwimmerschalter anschlie en Abb 6 Schwimmerschalter Mo...

Page 16: ...en von Pegelsonden ist f r Mono und Duo Anlagen gleich WARNUNG Nur Pegelsonden die die ATEX Anforderung erf l len an die Zenerbarriere anschlie en Abb 8 Pegelsonde ATEX Aderfarbe Bezeichnung Umr stung...

Page 17: ...chluss auf der Platine ohne ein ffnen des Geh uses zug nglich wird kann eine USB Geh use buchse mit Kabel und Stecker zum Einbau in das Geh use des Schaltger tes bei KESSEL bestellt werden Art Nr 2878...

Page 18: ...DE 4 7 Anschlusspl ne Aqualift Comfort Mono 18 204 Einbau und Betriebsanleitung 010 532_07...

Page 19: ...Duo Falls die vorliegende Schaltger tekonfiguration abweicht aber Bedarf f r einen Potentialausgleich besteht entsprechend des Anschlussplans im Schaltger t nachr sten DE 010 532_07 Einbau und Betrieb...

Page 20: ...Systeminfo und die gr ne LED signalisiert Betriebsbereitschaft Wird im Display nicht die Initialisierung 3 10 Spra che angeboten wurde das Schaltger t bereits initialisiert In diesem Fall sind die ein...

Page 21: ...elche Einstellm glich keiten verf gbar sind Men Leistungsgr e erscheint Leistungsgr e Ausw hlen der Leistungsgr e Pumpenleistung ist auf dem Typenschild der Pumpe vermerkt Men S1 S3 Betrieb erscheint...

Page 22: ...Ereignisse oder Fehlermeldun gen 1 Information Anzeige der Betriebsdaten z B Spannung aktuelle Messwerte Logbuch oder eingestellte Parameter 2 Wartung Wartungsrelevante T tigkeiten z B Ein Aus der Pum...

Page 23: ...digung der Batterieanschlussklemmen pr fen Wartungstermin blinkt Wartungstermin ist erreicht Kein Wartungstermin eingegeben Wartung durchf hren Wartungstermin eingeben Unterstrom 1 bzw 2 Minimale Str...

Page 24: ...en Seite 20 Temperaturfehler 1a bzw 2a Temperatur berwachung selbstr ck setzend hat ausgel st Selbstr cksetzend nach Abk hlen des Motors l uft die Pumpe selbstt tig wie der an Die Fehlermeldung wird a...

Page 25: ...asen der Zuleitung tauschen Motorschutz 1 bzw 2 Motorschutzschalter hat ausgel st Motorschutzschalter falsch eingestellt Pumpenstrom aufgrund defekter oder blockierter Pumpe zu hoch berh hter Strom we...

Page 26: ...l uft zu h ufig in kurzer Zeit Anlagenauslegung pr fen ggf Kunden dienst informieren 7 bersicht Konfigurationsmen 1 Die Ordnungszahl des Men punktes wird in der obersten Zeile des Displays angezeigt M...

Page 27: ...rtung mm hh dd mm yy 1 4 2 N chste Wartung mm hh dd mm yy 1 5 Aktuelle Messwerte 1 5 1 Netz Spannung V 0 99 9 1 5 2 Netz Strom A 0 99 9 1 5 3 Batteriespannung V 0 99 9 1 5 4 F llstand mm 0 5000 1 6 Pa...

Page 28: ...1 6 16 S1 S3 Betrieb s 0 99 2 Wartung 2 1 Automatikbetrieb 2 1 1 Automatikbetrieb Ein Aus 2 2 SDS 2 3 Wartungstermin 2 3 1 Letzte Wartung OK Fehler 2 3 2 N chste Wartung mm hh dd mm yy 2 4 Wartung du...

Page 29: ...1 5 Ein 2 Niveau 3 1 6 Aus 1 Niveau 3 1 7 Alarm Niveau mm 0 999 3 1 8 Ein Verz gerung mm 0 5000 3 1 9 Nachlaufzeit 3 1 10 Grenzlaufzeit mm 0 9999 3 1 11 Grenzlaufzahl mm 0 5000 3 1 12 Min Strom mm 0 5...

Page 30: ...0 Aqualift F XL 200l 3 7 4 SPF5500 3 6 3 Aqualift F XL 300l 3 7 1 SPF1500 Aqualift F XL 300l 3 7 2 SPF3000 Aqualift F XL 300l 3 7 3 SPF4500 Aqualift F XL 300l 3 7 4 SPF5500 3 6 4 Aqualift F XL 450l 3...

Page 31: ...ATEX 3 7 4 TPF 1kw3 ATEX 3 7 5 TPF 1kw9 ATEX 3 7 6 AP501 3 7 7 GTF GTK1400 3 7 8 SPF1500 3 7 9 SPF3000 3 7 10 SPF4500 3 6 2 Aqualift S XL 3 7 1 GTF1600 GTK1300 3 7 2 GTF2600 GKT2600 3 7 3 GTF4000 GTK3...

Page 32: ...3 8 4 Drucksensor Komp Alarm 3 8 5 Schwimmer 3 8 6 Pegelsonde 3 8 7 Pegelsonde Alarmschwimmer 3 8 8 Membranschalter 3 9 Kommunikation 3 9 1 Stationsname 3 9 2 Eigene Nummer 3 9 3 Modemtyp 3 9 4 PIN 3...

Page 33: ...dus 3 12 1 Netz Einschaltverz gerung s 0 99 PW Bei Kundendienst erfra gen 3 12 2 Batterie berwachung ein aus 3 12 3 Schwelle Batterie V 0 18 3 12 4 Alternierender Betrieb ein aus 3 12 5 Maximale Schal...

Page 34: ...lso with regard to their long term operation and we strive to ensure that you and your property are protected over the long term Your KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Germany Our local qualifi...

Page 35: ...Variants or additional information e g applicable only for ATEX variants Technical information or instructions which must be paid particular attention The following symbols are used Icon Meaning Isola...

Page 36: ...ure the system against unauthorised use Person 1 Approved activities on KESSEL systems Operating company Visual inspec tion inspection Technical expert familiar with understands operating instructions...

Page 37: ...may be necessary to set the motor pro tection switch see Technical data page 39 WARNING The control unit itself is NOT intended for installation in an EX zone All modifications or attachments use of...

Page 38: ...Carry out an ATEX risk assessment according to the valid EU Directive and define EX zones Check whether the pump s and other system components incl accessories are intended for ATEX use and satisfy th...

Page 39: ...tential free contact max 42 V DC 0 5 A Battery specification 2x 9V 6LR61 Working temperature 0 40 C Protective rating IP 54 Protection class I Required fuse A Mono C16 C16 C20 Required fuse A Duo C16...

Page 40: ...circuit potential free contact U 42 V AC DC 0 5 A Power contactor Switching contacts U 400V 10 4kW P2 50Hz Control elem Power circuit Passive switch and button The control unit must be operated outsi...

Page 41: ...that the pumps may be operated in a potentially explosive atmosphere Cable cross section The mains cables to the control unit require a minimum cross section of 6 mm2 or according to the required fus...

Page 42: ...through the left hand cable passage up to the connection terminals and the main switch Establish the connections in accordance with the connec tion diagram in the housing cover of the control unit Tig...

Page 43: ...shown in the connection diagram The control unit is equipped with a terminal block The ter minal pairs for the thermal contact TF 1 and TF 2 share a joint middle terminal Printed board connections for...

Page 44: ...pressure hose through the conduit pipe to do so fix the end of the hose with end cap on the spiral cable puller Cut off the end of the pressure hose with end cap to fit precisely Push the pressure ho...

Page 45: ...Fig 2 Float switches Duo Connect the ends of the float switch cables to the terminals see Fig 2 Float switches Duo Level sensor Mono Duo non ATEX Connect the cable ends of the level sensor to the term...

Page 46: ...EN NOTE Use KESSEL connection box art no 28799 to lengthen the connection cable of the level sensor Fig 3 Connecting the level sensor 46 204 Installation and operating manual 010 532_06...

Page 47: ...Name on PCB Terminal colour yellow white green Alarm blue brown white white ON blue Diaphragm pressure switches for Duo systems Fig 5 Diaphragm pressure switches Duo Connect the cable ends of the dia...

Page 48: ...Connect the cable ends of the float switches to the terminals of the Zener barrier see Fig 7 Float switches Duo ATEX Level sensor Mono Duo ATEX Connect the cable ends of the level sensor to the termin...

Page 49: ...t no 28792 as described in the corresponding installation instructions 434 033 Routing the USB connection out To ensure that the USB connection on the printed board can be accessed without opening the...

Page 50: ...EN 4 7 Connection diagrams Aqualift Comfort Mono 50 204 Installation and operating manual 010 532_06...

Page 51: ...NOTE If the existing control unit configuration differs but there is a need for equipotential bonding retrofit as shown in the con nection diagram in the control unit EN 010 532_06 Installation and op...

Page 52: ...s tem test the display shows 0 System info and the green LED signals readiness If the display does not show initialisation 3 10 Lan guage the control unit has already been initialised In this case the...

Page 53: ...re available Menu Power rating appears Power rating Selection of the power rating Pump power is noted on the pump s type plate Menu S1 S3 operation appears S1 S3 operation Select the operating mode Th...

Page 54: ...events or error mes sages 1 Information display of the operating data e g voltage current measured values logbook or set parameters 2 Maintenance maintenance relevant tasks e g switch pump s on off se...

Page 55: ...battery con nection terminals Maintenance date flashing Maintenance date is reached No maintenance date entered Carry out maintenance Enter maintenance date Undercurrent 1 or 2 Minimum power consumpti...

Page 56: ...error 1a or 2a Self resetting temperature monitoring has tripped Self resetting the pump starts again automatically when the motor has cooled down The error message is acknowledged automatically Repla...

Page 57: ...witch has tripped motor protection switch set incorrectly Pumping current too high due to faulty or blocked pump Excessive current due to phase failure Set current value according to pump Remove block...

Page 58: ...e 7 Overview of configuration menu 1 The number of the menu item is shown in the top line of the display Menu texts Comfort 400V 0 System info 1 Information 1 1 Hours of operation 1 1 1 Total running...

Page 59: ...1 5 Current measured values 1 5 1 Mains voltage V 0 99 9 1 5 2 Mains power A 0 99 9 1 5 3 Battery voltage V 0 99 9 1 5 4 Filling level mm 0 5000 1 6 Parameter 1 6 1 Sensor height 1 6 2 Switch lock s...

Page 60: ...matic operation 2 1 1 Automatic operation On Off 2 2 SDS 2 3 Maintenance date 2 3 1 Last maintenance OK Error 2 3 2 Next maintenance mm hh dd mm yy 2 4 Maintenance done 2 5 Maintenance interval 2 5 1...

Page 61: ...level mm 0 999 3 1 8 On delay mm 0 5000 3 1 9 Post run time 3 1 10 Max run time mm 0 9999 3 1 11 Max run occur mm 0 5000 3 1 12 Min current mm 0 5000 3 1 13 Max current A 0 999 3 1 14 LEP offset 3 1 1...

Page 62: ...300l 3 7 1 SPF1500 Aqualift F XL 300l 3 7 2 SPF3000 Aqualift F XL 300l 3 7 3 SPF4500 Aqualift F XL 300l 3 7 4 SPF5500 3 6 4 Aqualift F XL 450l 3 7 1 SPF3000 Aqualift F XL 450l 3 7 2 SPF4500 Aqualift F...

Page 63: ...3 7 1 400V 2 5 4A 3 7 2 400V 4 6 3A 3 7 3 400V 6 3 10A 3 6 4 Special pumping station ATEX 3 7 1 400V 2 5 4A 3 7 2 400V 4 6 3A 3 7 3 400V 6 3 10A 3 8 Sensor configuration 3 8 1 Pressure sensor 3 8 2 P...

Page 64: ...tion 1 3 9 7 SMS destination 2 3 9 8 SMS destination 3 3 9 9 Status 3 10 Language 3 10 1 Deutsch 3 10 2 English 3 10 3 Fran ais 3 10 4 Italiano 3 10 5 Nederlands 3 10 6 Polski 3 11 Reset 3 12 Expert m...

Page 65: ...threshold V 0 18 3 12 4 Alternating operation on off 3 12 5 Maximum operating cycles 0 Data exchange 0 1 Data read out 0 2 Update software 0 3 Read in parameter EN 010 532_06 Installation and operatin...

Page 66: ...rs de la fabrication de nos produits mais galement pour leur utilisation long terme afin que vous et vos biens soient prot g s durable ment Votre KESSEL AG Bahnhofstrasse 31 85101 Lenting Allemagne No...

Page 67: ...culi rement important ou infor mation importante pour la s curit Caract res italiques Variante ou informations compl mentaires par exemple unique ment valable pour la variante ATEX Repr sentation Expl...

Page 68: ...luation des risques de d terminer les zones risques s y rapportant et d atti rer l attention sur ces zones de veiller la mise en pratique de formations se rappor tant aux consignes de s curit de le pr...

Page 69: ...le disjoncteur du moteur cf Caract ristiques tech niques page 71 AVERTISSEMENT Le gestionnaire en soi N EST PAS pr vu pour un montage dans une zone EX Toutes les interventions non express ment autori...

Page 70: ...une valuation des risques ATEX sui vant le R glement UE en vigueur et d finir les zone ATEX V rifier que la les pompe s et les autres compo sants du syst me accessoires inclus sont pr vus pour une ut...

Page 71: ...tentiel maximum 42 volts CC 0 5 A Sp cification de la batterie 2x 9V 6LR61 Plage de temp rature 0 40 C Type de protection IP 54 Cat gorie de protection I Fusible requis A Mono C16 C16 C20 Fusible requ...

Page 72: ...ortie U 42 volts CA CC 0 5 A Contacteurs de puissance Contacts de rupture U 400 volts 10 4 kW P2 50 Hz l ment de commande Cir cuit lectrique passif interrupteur et touche Le gestionnaire doit tre util...

Page 73: ...Sp cification technique barri re individuelle Lo Ro 106 H Barri re Zener MTL 7787 FR 010 532_06 Instructions de pose et d utilisation 73 204...

Page 74: ...onnement risque d explosion Section des conducteurs Les c bles d alimentation du gestionnaire exigent une sec tion minimale de 6 mm2 ou la protection par fusible s y rapportant selon la section la plu...

Page 75: ...le passe c bles gauche du bo tier jusqu aux bornes de raccordement et l interrupteur principal tablir le raccordement au r seau suivant le sch ma de raccordement dans le couvercle du bo tier du gesti...

Page 76: ...accorde ment Le gestionnaire est quip d un bloc de serrage La paire de bornes pour le thermocontacteur TF 1 et TF 2 se partagent une borne commune au milieu Raccordements de la platine de la pompe des...

Page 77: ...teur de pression S il est pr vu d utiliser un capteur de pression pour d termi ner le niveau proc der au raccordement comme indiqu ci apr s Faire passer le tuyau de refoulement dans le conduit pour c...

Page 78: ...refoulement en contre pente il est recom mand d utiliser un kit compresseur de barbotage l air voir r f 28048 4 5 1 1 Raccordement de l interrupteur flotteur sans ATEX Interrupteur flotteur Mono S il...

Page 79: ...veau est iden tique pour les syst mes Mono et Duo REMARQUE Utiliser la bo te bornes KESSEL r f 28799 pour rallon ger le c ble de raccordement de la sonde de niveau Couleur du conducteur D s sur la pla...

Page 80: ...a pla tine Couleur de la borne Jaune Blanc Vert Alarme Bleu marron MARCHE Blanc Couleur du conducteur D s sur la pla tine Couleur de la borne Blanc Bleu Interrupteur manom trique membrane de syst mes...

Page 81: ...ur flotteur Mono ATEX Fig 7 Interrupteur flotteur Duo ATEX Raccorder les extr mit s du c ble de l interrupteur flotteur la barri re Zener cf Fig 7 Interrupteur flotteur Duo ATEX Sonde de niveau Mono D...

Page 82: ...aller le modem TeleControl r f 28792 dans le respect des instructions de montage 434 033 s y rapportant Pose du port USB vers l ext rieur Afin que le port USB situ sur la platine soit aussi accessible...

Page 83: ...4 7 Sch mas de raccordement Aqualift Comfort Mono FR 010 532_06 Instructions de pose et d utilisation 83 204...

Page 84: ...FR Aqualift Comfort Duo 84 204 Instructions de pose et d utilisation 010 532_06...

Page 85: ...i la configuration du gestionnaire diff re mais qu une compensation de potentiel est n cessaire quiper le gestionnaire selon le sch ma de raccordement FR 010 532_06 Instructions de pose et d utilisati...

Page 86: ...s un test positif de la configuration du syst me l cran affiche 0 Info syst me et la diode verte signale que la dispo nibilit au fonctionnement au syst me Si l initialisation n est paspropos e l cran...

Page 87: ...r glage Menu Puissance nominale s affiche Puissance nominale Choix de la puissance nominale La puissance de la pompe figure sur la plaque signal tique de la pompe Menu Fonctionnement S1 S3 s affiche F...

Page 88: ...t v nements ou messages d erreur 1 Information Affichage des donn es d exploitation par ex tension valeurs actuelles mesur es journal ou para m tres d finis 2 Maintenance Activit s de maintenance par...

Page 89: ...batterie Date de maintenance cli gnote La date de maintenance est atteinte Aucune date de maintenance saisie Ex cuter l intervention de mainte nance Saisir une date de maintenance Courant trop faible...

Page 90: ...D faut de temp rature 1a ou 2a Monitorage de la temp rature r ini tialisation automatique est d clench R initialisation automatique la pompe se remet automatiquement en marche apr s le refroidissement...

Page 91: ...t erron du champ magn tique rotatif Permuter 2 phases de la ligne d alimen tation Protection moteur 1 ou 2 Disjoncteur du moteur est d clench r glage erron du disjoncteur du moteur Courant de la pompe...

Page 92: ...ompe fonctionne trop longtemps par op ration de pompage Contr ler la conception du syst me informer le service apr s vente le cas ch ant Nombre limite de marche 1 ou 2 Pompe fonctionne trop fr quemmen...

Page 93: ...es de la pompe 2 h 0 0 999 999 9 1 1 6 Panne de secteur X 0 999 999 9 1 1 7 Consommation d nergie X 0 999 999 9 1 2 Journal 1 3 Type de commande 1 4 Date de maintenance 1 4 1 Maintenance pr c dente mm...

Page 94: ...d alarme mm 0 99 1 6 8 Marche de la d c l ration 1 6 9 Dur e de fonctionnement par inertie 1 6 10 Dur e limite de marche 1 6 11 Nombre limite de marche mm 0 5000 1 6 12 Courant mini A 0 99 1 6 13 Cour...

Page 95: ...6 mois 2 5 3 Domestique tous les 12 mois 2 5 4 Maintenance manuelle 2 5 5 pas d intervalle de maintenance 2 6 Calibrage 3 Configurations 3 1 Param tres 3 1 1 Hauteur cloche retenue mm 0 999 3 1 2 Bloc...

Page 96: ...1 S3 3 2 M moire 3 2 1 Chargement des param tres 3 2 2 Enregistrement des param tres 3 3 Date Heure 3 4 Configuration du syst me 3 5 1 Poste de relevage 3 6 1 Aqualift F 3 7 1 SPF1500 Aqualift F 3 7 2...

Page 97: ...3 7 2 SPF300 3 6 6 F poste de relevage sp cial 3 7 1 2 5 4A F poste de relevage sp cial 3 7 2 4 6 3A F poste de relevage sp cial 3 7 3 6 3 10A Configuration du syst me 3 5 2 Poste de pompage 3 6 1 Aq...

Page 98: ...3 8 3 Capteur de pression comp 3 8 4 Capteur de pression comp alarme 3 8 5 Flotteur 3 8 6 Sonde de niveau 3 8 7 Sonde de niveau interrupteur flotteur d alarme 3 8 8 Interrupteur manom trique membrane...

Page 99: ...1 Temporisation de mise en cir cuit du r seau s 0 99 PW demander au service apr s vente 3 12 2 Surveillance de la batterie marche arr t 3 12 3 Seuil de la batterie V 0 18 3 12 4 Fonctionnement en alt...

Page 100: ...FR 0 3 Importation de param tres 100 204 Instructions de pose et d utilisation 010 532_06...

Page 101: ...ri prodotti ma anche rispetto al funzionamento a lungo termine in modo che la vostra propriet sia protetta nel tempo KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Germania In caso di domande di carattere t...

Page 102: ...ssetto Informazioni particolarmente impor tanti o rilevanti per la sicurezza Corsivo Variante o informazione supple mentare ad esempio in caso di validit per la sola variante ATEX Simbolo Spiegazione...

Page 103: ...obbligo di effettuare una valutazione dei rischi determinare e segnalare delle zone di rischio adeguate effettuare la formazione per la sicurezza impedire l uso da parte di persone non autorizzate Pe...

Page 104: ...ssere eventualmente neces saria l impostazione del salvamotore vd Dati tecnici pagina 106 AVVERTENZA La centralina in quanto tale NON pensata per l in stallazione in una zona potenzialmente esplosiva...

Page 105: ...Eseguire una valutazione dei rischi ATEX ai sensi del regolamento UE vigente e definire le zone potenzialmente esplosive Verificare se le pompe e gli altri componenti dell impianto accessori inclusi s...

Page 106: ...tto a potenziale zero max 42 V DC 0 5 A Specifica della batteria 2x 9 V 6LR61 Temperatura d impiego 0 40 C Tipo di protezione IP54 Classe di protezione I Fusibile necessario A Mono C16 C16 C20 Fusibil...

Page 107: ...5 A Protezioni di potenza Contatti di commutazione U 400 V 10 4 kW P2 50 Hz Elemento di comando cir cuito elettrico passivo interruttori e tasti La centralina deve essere fatta funzionare al di fuori...

Page 108: ...momento dell instal lazione elettrica devono essere soddisfatti i seguenti requisiti supplementari Sezione dei cavi I cavi di rete elettrica della centralina devono avere una sezione minima di 6 mm2 o...

Page 109: ...nto e all interruttore principale attraverso il passante per cavi sinistro Realizzare i collegamenti ai sensi dello schema di colle gamento nel coperchio dell alloggiamento della centra lina Serrare m...

Page 110: ...ema di collega mento La centralina dotata di un blocco di morsetti Le coppie di morsetti per il termocontatto TF 1 e TF 2 condividono un morsetto centrale comune Collegamenti sulla scheda per la pompa...

Page 111: ...e di pressione Se dovesse essere impiegato un sensore di pressione per la determinazione del livello di riempimento questo andr col legato come segue Far passare il tubo di mandata attraverso il tubo...

Page 112: ...com pressore per il gorgogliamento dell aria codice articolo 28048 4 5 1 1 Collegamento dell interruttore a galleggiante senza ATEX Interruttore a galleggiante singolo Mono Se dovesse essere impiegato...

Page 113: ...Il collegamento della sonda di livello identico per gli impianti Mono e Duo NOTA In caso di prolungamento del cavo di collegamento della sonda di livello usare la scatola di derivazione KESSEL codice...

Page 114: ...scheda Colore morsetto Giallo Bianco Verde Allarme Blu Marrone Bianco Bianco ON Blu Pressostato a membrana per impianti Duo Fig 5 Pressostato a membrana Duo Collegare le estremit della linea del press...

Page 115: ...Duo ATEX Collegare le estremit della linea dell interruttore a galleg giante ai morsetti della barriera Zener vd fig 7 Interruttore a galleggiante Duo ATEX Sonda di livello Mono Duo ATEX Collegare le...

Page 116: ...codice articolo 28792 in base alle rispettive istruzioni di montaggio 434 033 Estrazione del collegamento USB Per fare in modo che il collegamento USB presente sul cir cuito stampato sia accessibile...

Page 117: ...4 7 Schemi di collegamento Aqualift Comfort Mono IT 010 532_06 Istruzioni per l installazione e l uso 117 204...

Page 118: ...IT Aqualift Comfort Duo 118 204 Istruzioni per l installazione e l uso 010 532_06...

Page 119: ...a centralina esistente dovesse essere diversa ma esistesse la necessit di un collegamento equipotenziale agire nel rispetto dello schema di collegamento della centralina IT 010 532_06 Istruzioni per l...

Page 120: ...ON Dopo l avvenuto test di sistema nel display compare il menu 0 Informazioni di sistema e il LED verde segnala la condizione di prontezza per il funzionamento Se sul display non viene offerta l inizi...

Page 121: ...ne dispo nibili Il menu Dimensioni delle prestazioni viene visualizzato Dimensioni delle prestazioni Selezione delle dimensioni delle prestazioni La potenza della pompa indicata sulla targhetta della...

Page 122: ...formazioni visualizzazione dei dati di funzionamento ad esempio tensione valori di lettura attuali diario d eserci zio o parametri impostati 2 Manutenzione mansioni rilevanti per la manutenzione ad es...

Page 123: ...ollega mento della batteria Scadenza di manutenzione lampeggiante La scadenza di manutenzione stata raggiunta Nessuna scadenza di manutenzione immessa Eseguire la manutenzione Immettere una scadenza d...

Page 124: ...stare la centralina vd Accensione e spegnimento pagina 120 Errore di temperatura 1a ovvero 2a Il monitoraggio della temperatura auto resettante scattato Auto resettante dopo il raffreddamento del moto...

Page 125: ...ato del collegamento alla rete elettrica Invertire 2 fasi del cavo di alimenta zione Salvamotore 1 ovvero 2 Salvamotore scattato salvamotore impostato in modo errato Corrente della pompa eccessiva a c...

Page 126: ...oppo a lungo per ogni pompaggio Controllare il dimensionamento dell im pianto eventualmente informare il servi zio clienti Numero max di accensioni 1 ovvero 2 La pompa funziona troppo spesso in breve...

Page 127: ...mpa 2 h 0 0 999 999 9 1 1 6 Guasto alla rete elettrica X 0 999 999 9 1 1 7 Consumo energetico X 0 999 999 9 1 2 Diario d esercizio 1 3 Tipo di comando 1 4 Scadenza di manutenzione 1 4 1 Ultima manuten...

Page 128: ...6 8 Ritardo accensione 1 6 9 Durata di funzionamento dopo lo spegnimento 1 6 10 Tempo max di funzionamento 1 6 11 Numero max di accensioni mm 0 5 000 1 6 12 Corrente minima A 0 99 1 6 13 Corrente mas...

Page 129: ...2 5 3 Privato 12 mesi 2 5 4 Manutenzione manuale 2 5 5 nessun intervallo di manuten zione 2 6 Calibrazione 3 Impostazioni 3 1 Parametri 3 1 1 Altezza tubo di rilusso mm 0 999 3 1 2 Blocco accensione s...

Page 130: ...onamento S1 S3 3 2 Memoria profilo 3 2 1 Caricamento parametri 3 2 2 Salvataggio parametri 3 3 Data Ora 3 4 Configurazione dell impianto 3 5 1 Stazione di sollevamento 3 6 1 Aqualift F 3 7 1 SPF1500 A...

Page 131: ...F XL installazione a secco 3 7 2 SPF300 3 6 6 Stazione di sollevamento spe ciale F 3 7 1 2 5 4 A Stazione di sollevamento spe ciale F 3 7 2 4 6 3 A Stazione di sollevamento spe ciale F 3 7 3 6 3 10 A...

Page 132: ...urazione sensore 3 8 1 Sensore di pressione 3 8 2 Sensore di pressione Allarme 3 8 3 Sensore di pressione Com pressore 3 8 4 Sensore di pressione Com pressore Allarme 3 8 5 Interruttore a galleggiante...

Page 133: ...English 3 10 3 Fran ais 3 10 4 Italiano 3 10 5 Nederlands 3 10 6 Polski 3 11 Azzeramento 3 12 Modalit Esperti 3 12 1 Ritardo di accensione rete elet trica s 0 99 Password da richiedere al servizio cli...

Page 134: ...IT 3 12 5 Cicli di commutazione massimi 0 Trasferimento dati 0 1 Lettura dati 0 2 Aggiornamento software 0 3 Inserimento parametri 134 204 Istruzioni per l installazione e l uso 010 532_06...

Page 135: ...nze producten maar ook met het oog op hun langdurige gebruik zetten wij ons in voor een permanente bescherming van u en uw eigendom KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting Duitsland Bij technische...

Page 136: ...Beeldschermtekst Vetgedrukt Bijzonder belangrijke of voor de veiligheid relevante informatie Cursief schrift Variant of extra informatie geldt bijv alleen voor ATEX variant Afbeelding Uitleg Technisch...

Page 137: ...tallatie is verplicht tot het maken van een risicobeoordeling het vaststellen en aantonen van gevarenzones het uitvoeren van veiligheidsinstructies het beveiligen tegen gebruik door onbevoegden Persoo...

Page 138: ...motorbeveili gingsschakelaar worden ingesteld zie Technische gege vens pagina 140 WAARSCHUWING De besturingskast zelf is NIET bedoeld voor inbouw in een EX zone Alle niet expliciet en schriftelijk doo...

Page 139: ...rof fen beoordeling m b t ATEX risico conform geldige EU verordening uitvoeren en EX zones defini ren Controleren of pomp en en overige installatie componenten incl toebehoren beoogd zijn voor ATEX ge...

Page 140: ...contact max 42 V DC 0 5 A Specificaties batterij 2 x 9 V 6LR61 Gebruikstemperatuur 0 40 C Beschermingsklasse IP 54 Beschermklasse I Vereiste zekering A Mono C16 C16 C20 Vereiste zekering A Duo C16 C2...

Page 141: ...ij contact U 42 V AC DC 0 5 A Vermogensrelais Schakelcontacten U 400 V 10 4 kW P2 50 Hz Bedieningselem Stroomcir cuit Passief schakelaar en knop De besturingskast moet buiten de zone met explosiege va...

Page 142: ...bij de elektrische installatie aan de volgende voorwaarden worden voldaan Draaddoorsnede De installatiedraden naar de besturingskast moeten een minimale doorsnede hebben van 6 mm2 of de opgegeven doo...

Page 143: ...lektriciteitsleiding door de linker kabeldoorvoer tot de aansluitklemmen en de hoofdschakelaar leggen Aansluitingen maken conform het aansluitschema in het deksel van de behuizing van de besturingskas...

Page 144: ...vastdraaien Aansluitingen volgens het aansluitschema maken De besturingskast is voorzien van een klemmenblok De klemparen voor het thermische contact TF 1 en TF 2 delen een gezamenlijke klem in het m...

Page 145: ...5 1 Sensoren zonder ATEX eisen Druksensor Als een druksensor moet worden gebruikt om het vulpeil vast te stellen deze als volgt aansluiten Luchtslang met behulp van een trekveer door de mantel buis vo...

Page 146: ...enging van luchtbellen art nr 28048 gebruiken 4 5 1 1 Vlotterschakelaar zonder ATEX aansluiten Enkele vlotterschakelaar Mono Bij het gebruik van vlotterschakelaars voor het vaststellen van het vulpeil...

Page 147: ...sluiten Peilsondes worden bij Mono en Duo installaties op dezelfde manier aangesloten AANWIJZING Bij het verlengen van de aansluitkabel van de peilsonde KESSEL aansluitdoos art nr 28799 gebruiken Kleu...

Page 148: ...ur aders Ben op print plaat Kleur klemmen geel wit groen alarm blauw bruin wit wit On blauw Membraandrukschakelaar Duo installaties Afb 5 Membraandrukschakelaar Duo De kabeluiteinden van de membraandr...

Page 149: ...7 Vlotterschakelaar Duo ATEX De kabeluiteinden van de vlotterschakelaar op klemmen van de Zenerbarri re zie Afb 7 Vlotterschakelaar Duo ATEX aansluiten Peilsonde Mono Duo ATEX De kabeluiteinden van de...

Page 150: ...modem art nr 28792 volgens de bijbeho rende montagehandleiding 434 033 monteren USB aansluiting naar buiten voeren Om toegang te krijgen tot de op de printplaat aanwezige USB aansluiting zonder de beh...

Page 151: ...4 7 Aansluitschema s Aqualift Comfort Mono NL 010 532_06 Inbouw en montagehandleiding 151 204...

Page 152: ...NL Aqualift Comfort Duo 152 204 Inbouw en montagehandleiding 010 532_06...

Page 153: ...NG Als de aanwezige besturingskastconfiguratie afwijkt maar er behoefte aan aarding bestaat het aansluitschema in de besturingskast overeenkomstig aanpassen NL 010 532_06 Inbouw en montagehandleiding...

Page 154: ...t verschijnt op display 0 Systeeminfo en de groene LED signaleert gereedheid voor bedrijf Wordt op het display niet de initialisatie 3 10 Taal aangeboden is de besturingskast al ge nitialiseerd In dit...

Page 155: ...het producttype Menu Capaciteit verschijnt Capaciteit De prestatieklasse kiezen De prestaties van de pomp staan op he typeplaatje van de pomp Menu S1 S3 bedrijf verschijnt S1 S3 bedrijf De bedrijfsmod...

Page 156: ...etwaarden eventuele foutmeldingen 1 Informatie weergave van bedrijfsinformatie bijv bedrijfsspanning actuele meetwaarden logboek of inge stelde parameters 2 Onderhoud onderhoudsinformatie bijv pomp en...

Page 157: ...van de accu controleren Onderhoudsdatum knippert Onderhoudsdatum is bereikt Geen onderhoudsdatum opgege ven Onderhoud uitvoeren Onderhoudsdatum opgeven Te lage stroom 1 resp 2 Minimale stroomopname v...

Page 158: ...zie In en uitschake len pagina 154 Temperatuurstoring 1a resp 2a Zelf resettende temperatuurbewaking is geactiveerd Zelf resettend als de motor is afge koeld start de pomp weer automatisch op De foutm...

Page 159: ...e stroomkabel omwisselen Motorbeveiliging 1 resp 2 Motorbeveiligingsschakelaar is geacti veerd motorveiligheidsschakelaar fou tief ingesteld Pompstroom vanwege defecte of geblokkeerde pomp te hoog Te...

Page 160: ...1 resp 2 Pomp draait te vaak in korte tijd Ontwerp installatie controleren evt klantenservice informeren 7 Overzicht configuratiemenu 1 Het rangtelwoord van het menupunt staat in de bovenste regel va...

Page 161: ...derhoud mm hh dd mm yy 1 4 2 Volgende onderhoud mm hh dd mm yy 1 5 Actuele meetwaarden 1 5 1 Netspanning V 0 99 9 1 5 2 Netstroom A 0 99 9 1 5 3 Accuspanning V 0 99 9 1 5 4 Vulpeil mm 0 5000 1 6 Param...

Page 162: ...bedrijf s 0 99 2 Onderhoud 2 1 Automatische modus 2 1 1 Automatische modus Aan Uit 2 2 ZDS 2 3 Onderhoudsdatum 2 3 1 Laatste onderhoud OK fout 2 3 2 Volgende onderhoud mm hh dd mm yy 2 4 Onderhoud ui...

Page 163: ...Aan 2 niveau 3 1 6 Uit 1 niveau 3 1 7 Alarmniveau mm 0 999 3 1 8 Aan vertraging mm 0 5000 3 1 9 Nalooptijd 3 1 10 Grenslooptijd mm 0 9999 3 1 11 Limiet looptermijn mm 0 5000 3 1 12 Min stroom mm 0 50...

Page 164: ...00 Aqualift F XL 200l 3 7 4 SPF5500 3 6 3 Aqualift F XL 300l 3 7 1 SPF1500 Aqualift F XL 300l 3 7 2 SPF3000 Aqualift F XL 300l 3 7 3 SPF4500 Aqualift F XL 300l 3 7 4 SPF5500 3 6 4 Aqualift F XL 450l 3...

Page 165: ...2 GTF2600 GKT2600 3 7 3 GTF4000 GTK3700 3 6 3 Speciaal pompstation 3 7 1 400 V 2 5 4 A 3 7 2 400 V 4 6 3 A 3 7 3 400 V 6 3 10A 3 6 4 Speciaal pompstation ATEX 3 7 1 400 V 2 5 4 A 3 7 2 400 V 4 6 3 A 3...

Page 166: ...3 Modemtype 3 9 4 PIN 3 9 5 SMS centrale 3 9 6 SMS doel 1 3 9 7 SMS doel 2 3 9 8 SMS doel 3 3 9 9 Status 3 10 Taal 3 10 1 Deutsch 3 10 2 English 3 10 3 Francais 3 10 4 Italiano 3 10 5 Nederlands 3 10...

Page 167: ...ontrole aan uit 3 12 3 Drempel accu V 0 18 3 12 4 Alternerend bedrijf aan uit 3 12 5 Maximale schakelcycli 0 Gegevensoverdracht 0 1 Gegevens uitlezen 0 2 Software updaten 0 3 Parameters inlezen NL 010...

Page 168: ...i naszych urz dze lecz r wnie w zakresie ich d ugotrwa ego u ytko wania dbamy o to by zagwarantowane by o bezpiecze stwo u ytkownika i jego mienia KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Niemcy W raz...

Page 169: ...ranie Czcionka pogrubiona Informacja szczeg lnie wa na lub istotna dla bezpiecze stwa Kursywa Wariant lub informacja dodatkowa np obowi zuje tylko dla wariantu ATEX Oznaczenie Obja nienie Wskaz wki te...

Page 170: ...ki U ytkownik urz dzenia jest zobowi zany do sporz dzenia oceny zagro enia wyznaczenia i oznakowania odpowiednich stref zagro e nia przeprowadzenia instrukta y post powania w razie nie bezpiecze stwa...

Page 171: ...mog wymaga ustawienia stycznika silni kowego patrz Dane techniczne strona 173 OSTRZE ENIE Urz dzenie steruj ce NIE jest przewidziane do zabudowy w strefie zagro onej wybuchem Wszystkie nieautoryzowane...

Page 172: ...ona oceny zagro enia wybuchem ATEX zgodnie z obowi zuj cym rozporz dzeniem UE i zdefiniowa strefy Ex Sprawdzi czy pompa pompy i pozosta e kompo nenty urz dzenia wraz z osprz tem s przewi dziane do u y...

Page 173: ...W Kontakt bezpotencja owy maks 42 V DC 0 5 A Specyfikacja baterii 2x 9V 6LR61 Temperatura u ytkowania 0 40 C Stopie ochrony IP 54 Klasa ochrony I Wymagany bezpiecznik A Mono C16 C16 C20 Wymagany bezp...

Page 174: ...U 42 V ac dc 0 5 A Styczniki mocy Zestyki prze czaj ce U 400 V 10 4 kW P2 50 Hz Obw d elektryczny elemen t w obs ugowych pasywny prze cznik i przy cisk Urz dzenia steruj cego nale y u ywa poza obszar...

Page 175: ...Specyfikacja techniczna bariera pojedyncza Lo Ro 106 H Bariera Zenera MTL 7787 PL 010 532_06 Instrukcja zabudowy i obs ugi 175 204...

Page 176: ...zgl dni dodatkowe wymagania Przekr j przewodu Dla przewod w sieciowych prowadz cych do urz dzenia steruj cego wymagany jest przekr j minimalny 6 mm2 lub przekr j odpowiadaj cy wymaganemu zabezpieczeni...

Page 177: ...rowadzi przew d sieciowy przez lewy przepust kablowy a do zacisk w przy czeniowych i wy cznika g wnego Wykona po czenia zgodnie ze schematem po cze w pokrywie obudowy urz dzenia steruj cego Doci gn r...

Page 178: ...ego Wykona po czenia zgodnie ze schematem po cze Urz dzenie steruj ce posiada blok zacisk w Pary zacisk w do prze cznika cieplnego TF 1 i TF 2 dziel wsp lny rod kowy zacisk Przy cza na p ytce drukowan...

Page 179: ...ieniowego z nak adk do spirali i poprowadzi przew d przez rur ochronn na kable Odci ko c wk przewodu gi tkiego ci nieniowego z nak adk Nasun przew d gi tki ci nieniowy na z czk przy cza przewodu gi tk...

Page 180: ...niach typu Mono Kilka prze cznik w p ywakowych Duo Rys 2 Prze cznik p ywakowy w urz dzeniach typu Duo Pod czy zako czenia kabli prze cznik w p ywakowych do zacisk w patrz rys 2 Prze cznik p ywakowy w...

Page 181: ...erwony W W 1 bia y czarny W W 1 niebieski WSKAZ WKA Do przed u enia przewodu przy czeniowego sondy hydrostatycznej nale y u y puszki rozga nej KESSEL nr art 28799 Rys 3 Pod czenie sondy hydrostatyczne...

Page 182: ...ytce drukowanej Kolor zacisku ty bia y zielony Alarm niebieski br zowy bia y bia y W niebieski Membranowy czujnik ci nienia w urz dzeniach typu Duo Rys 5 Membranowy czujnik ci nienia Duo Pod czy zako...

Page 183: ...Rys 7 Prze cznik p ywakowy Duo ATEX Pod czy zako czenia kabli prze cznik w p ywakowych do zacisk w bariery Zenera patrz rys 7 Prze cznik p ywa kowy Duo ATEX Sonda hydrostatyczna Mono Duo ATEX Pod czy...

Page 184: ...ci pod czenia Modem GSM TeleControl Zamontowa modem TeleControl nr art 28792 wed ug odpowiedniej instrukcji monta u 434 033 Wyprowadzenie portu USB Je eli port USB ma by dost pny bez konieczno ci otwa...

Page 185: ...4 7 Schematy po cze Aqualift Comfort Mono PL 010 532_06 Instrukcja zabudowy i obs ugi 185 204...

Page 186: ...PL Aqualift Comfort Duo 186 204 Instrukcja zabudowy i obs ugi 010 532_06...

Page 187: ...ca konfiguracja urz dzenia steruj cego jest inna i istnieje konieczno wyr wnania potencja w nale y doko na przezbrojenia zgodnie ze schematem po cze w urz dzeniu steruj cym PL 010 532_06 Instrukcja za...

Page 188: ...mu na wy wietlaczu pojawia si 0 Informacja o systemie a zielona dioda LED sygnalizuje gotowo do pracy Je eli na wy wietlaczu nie pojawia si propozycja inicjali zacji 3 10 J zyk urz dzenie steruj ce zo...

Page 189: ...Zale nie od wyboru dost pne s r ne mo liwo ci usta wienia Wy wietla si menu Wydajno Wydajno Wybra wydajno Moc pompowania podana jest na tabliczce znamionowej pompy Wy wietla si menu Tryb S1 S3 Tryb S...

Page 190: ...rowe ewentualnie wydarzenia lub komunikaty o b dach 1 Informacja dane eksploatacyjne np napi cie robocze aktualne warto ci zmierzone dziennik zdarze lub usta wione parametry 2 Konserwacja czynno ci zw...

Page 191: ...isk w przy czenio wych baterii Termin konserwacji miga Nadszed termin konserwacji Nie podany zosta aden termin konserwacji Wykona konserwacj Poda termin konserwacji Niedomiar pr du 1 lub 2 Pob r pr du...

Page 192: ...nie strona 188 B d czujnika temperatury 1a lub 2a Zadzia a samopowrotny nadz r tem peratury Samopowrotny po och odzeniu si silnika pompa samoczynnie ponownie rozpoczyna prac Komunikat o b dzie zostaje...

Page 193: ...wiruj cego Nieprawid owe pole wiruj ce przy cza sieciowego Zamieni 2 fazy przewodu zasilaj cego Ochrona silnika 1 lub 2 Zadzia a wy cznik samoczynny sil nikowy wy cznik samoczynny silni kowy nieprawi...

Page 194: ...ompa pracuje za d ugo podczas jed nego cyklu pompowania Sprawdzi rozplanowanie urz dze nia ewentualnie poinformowa serwis klienta Maksymalna liczba bieg w 1 lub 2 Pompa pracuje za cz sto w kr tkim cza...

Page 195: ...6 Brak zasilania X 0 999 999 9 1 1 7 Zu ycie energii X 0 999 999 9 1 2 Dziennik zdarze 1 3 Typ sterowania 1 4 Termin konserwacji 1 4 1 Ostatnia konserwacja mm hh dd mm rr 1 4 2 Nast pna konserwacja m...

Page 196: ...a 1 6 9 Czas op nienia 1 6 10 Maksymalny czas pracy 1 6 11 Maksymalna liczba bieg w mm 0 5000 1 6 12 Pr d minimalny A 0 99 1 6 13 Pr d maksymalny A 0 99 1 6 14 Offset LEP 1 6 15 Auto SDS 1 6 16 Tryb S...

Page 197: ...rywatnego 12 miesi cy 2 5 4 Konserwacja r czna 2 5 5 Brak cz stotliwo ci konserwacji 2 6 Kalibracja 3 Ustawienia 3 1 Parametry 3 1 1 Wysoko dzwonu spi trzenio wego mm 0 999 3 1 2 Blokada w czenia s 0...

Page 198: ...3 2 Pami profili 3 2 1 adowanie parametr w 3 2 2 Zapis parametr w 3 3 Data godzina 3 4 Konfiguracja urz dzenia 3 5 1 Przepompownia 3 6 1 Aqualift F 3 7 1 SPF1500 Aqualift F 3 7 2 SPF3000 3 6 2 Aquali...

Page 199: ...suche 3 7 2 SPF300 3 6 6 F Przepompownia specjalna 3 7 1 2 5 4 A F Przepompownia specjalna 3 7 2 4 6 3 A F Przepompownia specjalna 3 7 3 6 3 10 A Konfiguracja urz dzenia 3 5 2 Przepompownia 3 6 1 Aqu...

Page 200: ...alarm 3 8 3 Czujnik ci nienia komp 3 8 4 Czujnik ci nienia komp alarm 3 8 5 Prze cznik p ywakowy 3 8 6 Sonda hydrostatyczna 3 8 7 Sonda hydrostatyczna prze cznik p ywakowy alarmu 3 8 8 Prze cznik mem...

Page 201: ...Tryb eksperta 3 12 1 Op nienie w czenia sieci s 0 99 PW zasi gn informacji w serwisie klienta 3 12 2 Nadz r baterii W WY 3 12 3 Pr g baterii V 0 18 3 12 4 Tryb naprzemienny W WY 3 12 5 Maksymalna lic...

Page 202: ...Registrieren Sie Ihr Produkt online um von einer schnelleren Hilfe zu profitieren http www kessel de service produktregistrierung html KESSEL AG Bahnhofstr 31 85101 Lenting Deutschland...

Page 203: ...010 532_07 203 204...

Page 204: ...Registrieren Sie Ihr Produkt online um von einer schnelleren Hilfe zu profitieren http www kessel de service produktregistrierung html KESSEL AG Bahnhofstr 31 85101 Lenting Deutschland...

Search results

Summary of Contents for Aqualift F Comfort 400V Series

Reviews:

Related manuals for Aqualift F Comfort 400V Series

Brands by name

Popular brands

Kessel Aqualift F Comfort 400V Series, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for Aqualift F Comfort 400V Series

Reviews:

Related manuals for Aqualift F Comfort 400V Series

Brands by name

Popular brands