background image

9

IT – Istruzioni per l'uso

Uso consentito

Il radiatore può essere utilizzato solo per il ri-
scaldamento di ambienti interni.

Ogni altro uso non è considerato conforme alle 
disposizioni ed è quindi non ammesso.

Utilizzo scorretto

Il radiatore 

non

 deve essere utilizzato come se-

dia o come scaletta.

Indicazioni di sicurezza

 ATTENZIONE

Pericolo di ustioni!

La superficie del radiatore può raggiungere 
una temperatura di 110 °C (230 °F). 

 

Prestare  attenzione  quando  si  tocca  il 
radiatore.  

 ATTENZIONE

Pericolo di scottature durante lo sfiato per la 
fuoriuscita di acqua calda!

 

Proteggere il viso e le mani. 

Manutenzione

 

Sfiatare il radiatore dopo la messa in fun

-

zione e dopo lunghe interruzioni del fun-
zionamento. 

 

Usare  una  chiave  di  sfiato  disponibile  in 

commercio. 

Pulizia

 

Utilizzare  solo  detergenti  delicati  e  non 
abrasivi.

Reclamo

 

Contattare l'installatore specializzato.

Montaggio e riparazioni

 

Per  non  perdere  la  garanzia  sul  prodotto, 
far  eseguire  il  montaggio  e  le  riparazioni 
solo da un installatore specializzato.

Smaltimento

 

Portare i radiatori non più utilizzabili e gli 
accessori in un centro di riciclaggio o smal-

tirli correttamente. Osservare le disposizio

-

ni locali. 

IT – Istruzioni di montaggio

Il radiatore deve essere montato solo da un in-
stallatore specializzato.

Indicazioni di sicurezza

 

Leggere attentamente le istruzioni prima di 

procedere al montaggio/alla messa in fun

-

zione.

 

Dopo  il  montaggio 

cedere  le  istruzioni 

all'utente finale

.

 ATTENZIONE

Pericolo di lesioni!

 

Osservare  il  peso  del  radiatore  (vedere 
documentazione del produttore).

 

Se  il  peso  supera  i  25 kg  effettuare 
le  operazioni  con  un  dispositivo  di 
sollevamento o con l'aiuto di altre persone. 

Condizioni di utilizzo

 

Rispettare  le  condizioni  di  esercizio  per  im-
pianti di riscaldamento ad acqua calda in base 

a DIN 18380 "VOB Regolamento sui contratti 

e gli appalti nell'ambito delle costruzioni". 

 

Rispettare  la  qualità  dell'acqua  secondo 

VDI  2035  "Evitare  danni  negli  impianti  di 

riscaldamento ad acqua calda". 

 

Osservare i limiti d'impiego in locali umidi 
secondo DIN 55900 "Rivestimenti per radia

-

tori per ambienti". 

 

Installare il radiatore solo in un sistema di 
riscaldamento chiuso. 

 

Depositare  e  trasportare  il  radiatore  solo 
nell'imballo protettivo.

 

Osservare  le  distanze  minime  tra  radia

-

tore  e  parti  circostanti  per  la  circolazione 
dell'aria.

Reclamo 

 

Rivolgersi ai fornitori. 

Smaltimento

 

Procedere al riciclaggio o al corretto smalti-
mento dell'imballo e delle parti non neces-

sarie. Osservare le disposizioni locali. 

Caratteristiche tecniche 

• 

Pressione d'esercizio: max. 10 bar 

• 

Pressione di prova: 1,3 x pressione d'esercizio

• 

Temperatura di mandata: acqua calda fino 
a 110 °C (230 °F) 

Summary of Contents for Fedon

Page 1: ...ign Fedon IT Istruzioni d uso e di montaggio radiatori di design Fedon RU Fedon CS N vod k pou it a mont i designov ch otopn ch t les Fedon NL Gebruiks en montagehandleiding voor design radiator Fedon...

Page 2: ...R ckansicht View from the rear Vue arri re Vista posteriore Pohled zezadu Achteraanzicht Vista de atr s Widok z ty u BH mm H mm BL mm L mm M mm N mm 1048 609 510 367 288 40 1648 1209 510 367 1648 120...

Page 3: ...3 10 30 1 2 40 3 4 3 4 50 1 2 1 2 2 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 4: ...Entsorgung zu Beachten Sie die rtlichen Vorschriften DE Montageanleitung Der Heizk rper darf nur von einem Fachhand werker montiert werden Sicherheitshinweise Vor der Montage Inbetriebnahme diese An l...

Page 5: ...olen die Aushebe und Verschiebesicherungen ber die Laschen des Heizk rpers klemmen Heizk rper mit Schutzverpackung vollst n dig abdecken Schutzverpackung erst zur Endreinigung oder vor der Inbetriebna...

Page 6: ...erature hot water up to 110 C 230 F Directions for installation Preparatory activities see Fig 1 2 Get the required tools ready When installing remove the protective packaging only at the fixing and c...

Page 7: ...ns locales FR Instructions de montage Le montage du radiateur doit tre ex cut par un installateur sp cialis Consignes de s curit Lire int gralement cette notice avant le montage la mise en service Apr...

Page 8: ...cis voir fig 3 4 Sur la face avant du radiateur aligner le vo lant de commande dan la rainure Veiller une fente r guli re Serrer les crous S asurer que les capillaires ne sont pas pli s Raccordement v...

Page 9: ...tato solo da un in stallatore specializzato Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere al montaggio alla messa in fun zione Dopo il montaggio cedere le istruzioni a...

Page 10: ...re Collegamento vedere fig 5 6 I raccordi sono contrassegnati con un punto di colla Mandata VL rosso Ritorno RL blu Agganciare il radiatore alle mensole me diante la coppia centrale di linguette Allac...

Page 11: ...11 RU 25 DIN 18380 VOB VDI 2035 DIN 55900 10 1 3 110 C 230 F 1 2 A 3 4...

Page 12: ...s otopn m t lesem bu te opatrn POZOR Nebezpe opa en vyst ikuj c horkou vodou p i odvzdu ov n Chra te si obli ej a ruce dr ba Odvzdu ujte otopn t leso po uvede n do provozu a po del ch provozn ch odst...

Page 13: ...lota v stupu hork voda do 110 C 230 F Pokyny pro mont P pravn innosti viz obr 1 2 P ipravte si pot ebn n ad P i mont i odstra te ochrann obal pouze v m stech upevn n a napojen Upevn n Dodr te po et a...

Page 14: ...g De radiator mag alleen door een erkende in stallateur worden gemonteerd Veiligheidsvoorschriften Voor de montage inbedrijfstelling deze handleiding zorgvuldig doornemen Na de montage de handleiding...

Page 15: ...kking bedekken Beschermende verpakking pas vlak voor eindreiniging of voor de inbedrijfstelling volledig verwijderen Inbedrijfstelling Radiator vullen en ontluchten via de ont luchtingsopening Gevaar...

Page 16: ...C 230 F Indicaciones de montaje Trabajos preliminares v ase la Fig 1 2 Prepare las herramientas necesarias Al montar el aparato retire el embalaje protector nicamente por los puntos de fi jaci n y uni...

Page 17: ...17 ZH 110 C 230 F ZH 25 kg DIN 18380 VOB VDI 2035 DIN 55900 10 bar 1 3 x 110 C 230 F...

Page 18: ...F Dotykaj c grzejnika nale y zachowa ostro no OSTRO NIE Niebezpiecze stwo poparzenia gor c wod podczas odpowietrzania Chroni twarz i d onie Konserwacja Po uruchomieniu oraz po d u szych prze rwach w...

Page 19: ...ie robocze maks 10 bar w Ci nienie pr bne 1 3 x ci nienie robocze Temperatura wody zasilaj cej woda gor ca do 110 C 230 F Wskaz wki dotycz ce monta u Czynno ci przygotowawcze patrz rys 1 2 Przygotowa...

Page 20: ...20 EL 110 C 230 F EL 25kg DIN 18380 VOB VDI 2035 DIN 55900 10 bar 1 3 x 110 C 230 F...

Page 21: ...21 1 2 A 3 4 5 6 VL RL 7 9...

Page 22: ...22 52 BOV 08381 NID 5302 IDV 00955 NID 01 3 1 011 032 2 1 A 4 3 6 5 LV LR 9 7...

Page 23: ...23 032 011...

Page 24: ...24...

Reviews: