background image

6

EN – Installation instructions

The radiator must only be installed by a heat-
ing engineer.

Safety instructions

 

Read these instructions thoroughly prior to 

installation/start-up.

 

After installation, 

pass the instructions on 

to the end user

.

 WARNING

Risk of injury!

 

Note  the  weight  of  the  radiator  (see 
manufacturer's data).

 

At 25 kg and above, the work should be 
carried out with lifting equipment or by 
several persons.

Conditions of use

 

Observe  the  operating  conditions  for  wa

-

ter  heating  installations  as  defined  in 
DIN  18380  "VOB  German  Contract  Proce

-

dures for building services".

 

Maintain  water  quality  as  defined  in 
VDI 2035 "Prevention of damage in water 

heating installations". 

 

Observe  the  limitations  for  use  in  damp 
rooms  as  defined  in  DIN  55900  "Coatings 

for radiators". 

 

Use the radiator only in closed heating sys-
tems. 

 

Store and transport the radiator only in the 
protective packaging.

 

Observe the minimum clearances between 

radiator and surrounding objects to allow 
air circulation.

Complaints 

 

Please contact the supplier. 

Disposal

 

Packaging and any parts that are not need-
ed should be recycled or disposed of prop-

erly. Observe local regulations. 

Technical features 

• 

Operating pressure: max. 10 bar 

• 

Test pressure: 1.3 x operating pressure

• 

Flow temperature: hot water up to 110 °C 
(230 °F) 

Directions for installation

Preparatory activities (see Fig. 1–2)

 

Get the required tools ready.

 

When  installing,  remove  the  protective 

packaging  only  at  the  fixing  and  connec

-

tion points.

Fixing

 

Note  the  number  and  positions  of  fixing 
points (see Fig. A).

 

Fit the mounting material according to the 
separate installation instructions. 

Note:

  with  the  short  wall  bracket  (two-row 

installation),  the  two  securing  screws  on  the 

lower brackets are not required.

Adjust the remote dial (see Fig. 3–4)

 

On the front of the radiator, align the con

-

trol dial in the joint. Ensure that there is a 
uniform gap.

 

Tighten the nuts.

 

Ensure that there are no kinks in the capil-
lary.

Connection (see Fig. 5–6)

The connections are identified by glue dots: 

• 

Flow (VL): red

• 

Return (RL): blue

 

Insert the radiator in the brackets using the 
centre clip pair.

 

Connect the radiator on the water side us

-

ing the flexible hoses.

Hang the radiator and secure it (see Fig. 7–9)

 

Insert the radiator in the brackets using the 
upper and lower clip pair.

 

Check that the clips are correctly seated in 

all brackets.

 

Align the radiator.

 

On  the  upper  brackets,  clamp  the  lift-off 

protection and slide locks over the radiator 
clips.

 

Cover the radiator completely with the pro

-

tective packaging. 

 

Only  remove  the  protective  packaging 
completely for the final cleaning or before 

start-up.

Start-up

 

Fill and vent the radiator. 

Risk of scalding!

 

Check  the  radiator  and  connections  for 

leaks.

Summary of Contents for Fedon

Page 1: ...ign Fedon IT Istruzioni d uso e di montaggio radiatori di design Fedon RU Fedon CS N vod k pou it a mont i designov ch otopn ch t les Fedon NL Gebruiks en montagehandleiding voor design radiator Fedon...

Page 2: ...R ckansicht View from the rear Vue arri re Vista posteriore Pohled zezadu Achteraanzicht Vista de atr s Widok z ty u BH mm H mm BL mm L mm M mm N mm 1048 609 510 367 288 40 1648 1209 510 367 1648 120...

Page 3: ...3 10 30 1 2 40 3 4 3 4 50 1 2 1 2 2 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 4: ...Entsorgung zu Beachten Sie die rtlichen Vorschriften DE Montageanleitung Der Heizk rper darf nur von einem Fachhand werker montiert werden Sicherheitshinweise Vor der Montage Inbetriebnahme diese An l...

Page 5: ...olen die Aushebe und Verschiebesicherungen ber die Laschen des Heizk rpers klemmen Heizk rper mit Schutzverpackung vollst n dig abdecken Schutzverpackung erst zur Endreinigung oder vor der Inbetriebna...

Page 6: ...erature hot water up to 110 C 230 F Directions for installation Preparatory activities see Fig 1 2 Get the required tools ready When installing remove the protective packaging only at the fixing and c...

Page 7: ...ns locales FR Instructions de montage Le montage du radiateur doit tre ex cut par un installateur sp cialis Consignes de s curit Lire int gralement cette notice avant le montage la mise en service Apr...

Page 8: ...cis voir fig 3 4 Sur la face avant du radiateur aligner le vo lant de commande dan la rainure Veiller une fente r guli re Serrer les crous S asurer que les capillaires ne sont pas pli s Raccordement v...

Page 9: ...tato solo da un in stallatore specializzato Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere al montaggio alla messa in fun zione Dopo il montaggio cedere le istruzioni a...

Page 10: ...re Collegamento vedere fig 5 6 I raccordi sono contrassegnati con un punto di colla Mandata VL rosso Ritorno RL blu Agganciare il radiatore alle mensole me diante la coppia centrale di linguette Allac...

Page 11: ...11 RU 25 DIN 18380 VOB VDI 2035 DIN 55900 10 1 3 110 C 230 F 1 2 A 3 4...

Page 12: ...s otopn m t lesem bu te opatrn POZOR Nebezpe opa en vyst ikuj c horkou vodou p i odvzdu ov n Chra te si obli ej a ruce dr ba Odvzdu ujte otopn t leso po uvede n do provozu a po del ch provozn ch odst...

Page 13: ...lota v stupu hork voda do 110 C 230 F Pokyny pro mont P pravn innosti viz obr 1 2 P ipravte si pot ebn n ad P i mont i odstra te ochrann obal pouze v m stech upevn n a napojen Upevn n Dodr te po et a...

Page 14: ...g De radiator mag alleen door een erkende in stallateur worden gemonteerd Veiligheidsvoorschriften Voor de montage inbedrijfstelling deze handleiding zorgvuldig doornemen Na de montage de handleiding...

Page 15: ...kking bedekken Beschermende verpakking pas vlak voor eindreiniging of voor de inbedrijfstelling volledig verwijderen Inbedrijfstelling Radiator vullen en ontluchten via de ont luchtingsopening Gevaar...

Page 16: ...C 230 F Indicaciones de montaje Trabajos preliminares v ase la Fig 1 2 Prepare las herramientas necesarias Al montar el aparato retire el embalaje protector nicamente por los puntos de fi jaci n y uni...

Page 17: ...17 ZH 110 C 230 F ZH 25 kg DIN 18380 VOB VDI 2035 DIN 55900 10 bar 1 3 x 110 C 230 F...

Page 18: ...F Dotykaj c grzejnika nale y zachowa ostro no OSTRO NIE Niebezpiecze stwo poparzenia gor c wod podczas odpowietrzania Chroni twarz i d onie Konserwacja Po uruchomieniu oraz po d u szych prze rwach w...

Page 19: ...ie robocze maks 10 bar w Ci nienie pr bne 1 3 x ci nienie robocze Temperatura wody zasilaj cej woda gor ca do 110 C 230 F Wskaz wki dotycz ce monta u Czynno ci przygotowawcze patrz rys 1 2 Przygotowa...

Page 20: ...20 EL 110 C 230 F EL 25kg DIN 18380 VOB VDI 2035 DIN 55900 10 bar 1 3 x 110 C 230 F...

Page 21: ...21 1 2 A 3 4 5 6 VL RL 7 9...

Page 22: ...22 52 BOV 08381 NID 5302 IDV 00955 NID 01 3 1 011 032 2 1 A 4 3 6 5 LV LR 9 7...

Page 23: ...23 032 011...

Page 24: ...24...

Reviews: