Keimling Soyabella SB-130 Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

57650 · 09/2007

Soyabella™ SB-130

Automatischer Sojamilchbereiter
Automatic Soymilk Maker
Préparateur de lait de soja automatique

Bedienungsanleitung

Operation Manual
Mode d’emploi

Summary of Contents for Soyabella SB-130

Page 1: ...57650 09 2007 Soyabella SB 130 Automatischer Sojamilchbereiter Automatic Soymilk Maker Pr parateur de lait de soja automatique Bedienungsanleitung Operation Manual Mode d emploi...

Page 2: ...Bahnhofstra e 51 21614 Buxtehude Tel 04161 51 16 0 Mo Fr 8 18 Uhr Fax 04161 51 16 16 naturkost keimling de www keimling de Keimling Naturkost Tel 01 31 91 262 Mo Fr 8 18 Uhr Fax 01 31 91 263 naturkost...

Page 3: ...lesen Read instructions before using Lisez mode d emploi avant usage Ger t nicht in Wasser tauchen Do not immerse into water Ne plongez pas l appareil dans l eau Wenn nicht in Betrieb Stecker ziehen U...

Page 4: ...4 Soyabella SB 130 Bedienungsanleitung...

Page 5: ...9 B Herstellung von Sojamilch Nussmilch und Reismilch 10 C Herstellung von rohk stlicher Nussmilch 11 D Herstellung von Reissuppe 12 E Herstellung von Suppen 13 F Mahlen 15 G Reinigen 16 Problembehebu...

Page 6: ...hdem das Ger t St rungen gezeigt hat oder in irgendeiner Weise besch digt wurde Senden Sie das Ger t zu Ihrem Soyabella Service Center siehe Seite 2 um es dort untersuchen reparieren oder einstellen z...

Page 7: ...n milk Bedienungselement Dunstabzugs ffnung Oberer Steckkontakt Oberer Stecker Netzsteckeranschluss Grobes Sieb 57610 Sieb mit der Aufschrift Rice Paste Mahlbecher 57611 Messbecher 57612 Abstellbeh lt...

Page 8: ...er tes mit leerem Edelstahlbeh lter Einfach zu reinigen da Heizelement au er halb des Edelstahlbeh lters Kontroll Leuchte wechselt von rot zu gr n wenn Prozess beendet ist Leichter Umbau zur Kaffee od...

Page 9: ...ere Stecker und der obere Steckkontakt trocken sind bevor sie ein rasten 5 Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist das Zerlegen des Ger tekopfes nicht erlaubt Bei Zerlegung des Ger tekopfes erlischt die Garan...

Page 10: ...rt kann die drehende Klinge das Sieb besch digen 4 Ger t zusammenbauen und MILCH Funktion bet tigen Setzen Sie den Ger tekopf auf den Edel stahlbeh lter Gehen Sie sicher dass der obere Stecker und der...

Page 11: ...erschlossen ist Wenn sich das Sieb w hrend der Inbetriebnahme des Ger ts lockert kann die drehende Klinge das Sieb besch digen 4 Ger t zusammenbauen und MAHL Funktion bet tigen Setzen Sie den Ger teko...

Page 12: ...und der obere Steckkon takt eingerastet sind Stecken Sie das eine Ende des Kabels in den Netzsteckeran schluss und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Sobald das Ger t eingesteckt ist ert nt ein...

Page 13: ...eginnt und dauert ca 15 Minuten siehe dazu auch S 14 Wichtiger Hinweis Wenn die Suppen Produktion beendet ist zeigt die Kontroll Leuchte gr n an 4 Suppe ausgie en und genie en Wenn die Suppen Produkti...

Page 14: ...e gehackten Zutaten direkt in den Edelstahlbeh lter Diese Zutaten werden von dem Ger t gekocht jedoch nicht vollst ndig vermischt so dass eine dick ssige Suppe mit St ckchen ent steht 4 Ger t zusammen...

Page 15: ...Mahlbecher besch digen 3 Ger t zusammenbauen und MAHL Funktion bet tigen Setzen Sie den Ger tekopf auf den Edel stahlbeh lter Gehen Sie sicher dass der obere Stecker und der obere Steckkon takt einger...

Page 16: ...te sch tzen Sie Ihre H nde wenn Sie den Bodensatz des Siebes zum Kochen weiter ver wenden oder ihn entsorgen Nachdem Sie den Bodensatz aus dem Sieb entfernt haben stellen Sie den Abstellbeh lter mit d...

Page 17: ...auwarmes warmes Wasser zwischen 10 C 40 C einf llen Klingen Achse oder berlauf Sensor sind schmutzig Gr ndlich reinigen Milch brennt an Zu wenig Zutaten im Sieb Nochmals bef llen f r die richtige Meng...

Page 18: ...e perfekte Alternative zu Kuhmilch Schon mancher Milchtrinker ist durch einen Schluck leckerer Sojamilch auf den Geschmack gekommen und zum Soja milch Feinschmecker geworden Vanille Sojamilch Stellen...

Page 19: ...umenkerne in das feine Sieb Befestigen Sie das feine Sieb am Ger tekopf indem Sie es in die auf dem Sieb angegebene Richtung drehen Gehen Sie sicher dass das Sieb fest am Ger tekopf angebracht ist Bef...

Page 20: ...n Zwiebel Brokkoli M hre Pfeffer und Wasser in den Edelstahlbeh lter f llen Befolgen Sie die Anweisungen zur Herstellung von cre migen p rierten Suppen S 13 14 R hren Sie Meersalz Muskatnuss und Olive...

Page 21: ...lter F llen Sie die Sonnenblumen kerne in das feine Sieb und befestigen Sie es am Ger tekopf Befolgen Sie die Anweisungen zur Herstellung von herzhaften Suppen mit St ckchen S 14 Gie en Sie den Brei...

Page 22: ...Falls dennoch eine Einsendung des Ger tes erforderlich ist sprechen Sie bitte vorher mit Ihrem Soyabella Service Center ber den Ver sand So k nnen Ihre Versandkosten minimiert werden Der Garantieansp...

Page 23: ...hen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten ihres Gebietes f r Sie kostenfrei entgegengenommen werden M glicherweise holen die rec...

Page 24: ...24 Soyabella SB 130 Operation Manual...

Page 25: ...g Instructions 29 A Precautions 29 B Making Soymilk Nutmilks or Rice Milk 30 C Making Raw Nut Milks 31 D Making Rice Soup 32 E Making Soups 33 F Grinding 35 G Cleaning 36 Troubleshooting 37 Recipes 38...

Page 26: ...operate any appliance with a damaged cord plug after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the Soyabella Sercive Centre see p 2 for exa mination repair...

Page 27: ...7619 Program Pad Moisture Evaporating Hole Upper Plug Upper Plug Receptacle Power Plug Rice Paste Screen or Coarse Screen 57610 Grinding Cup 57611 Measuring Cup 57612 Utility Cup 57613 Cleaning Pad 57...

Page 28: ...res against overheating over owing and empty tank operation Easy to clean outboard heating element for trouble free operation Smart indicator light changes from red to green to indicate process comple...

Page 29: ...er Plug and the Power Plug Receptacle are dry before connecting 5 For your own safety it is not permissible for you to dismantle the motor head The warranty expires if the motor head has been dismantl...

Page 30: ...n becomes loose during operation the spinning blade could damage the screen 4 Assemble machine and run MILK function Connect the head unit to the stainless steel chamber Make sure the upper plug slide...

Page 31: ...tion Be sure the milk screen is properly locked in place If the screen becomes loose during operation the spinning blade could damage the screen 4 Assemble machine and run MILL function Connect the he...

Page 32: ...e upper plug receptacle on top of the handle Plug the provided power cord into the power plug receptacle found on the main body and connect the other end to a wall socket Once plugged in the soymilk m...

Page 33: ...the base unit Lift the head unit with the screen from the stainless steel chamber Make sure that all the broth drains from the screen before moving the head unit away from the stainless steel chamber...

Page 34: ...STE function Connect the head unit to the stainless steel chamber Make sure the upper plug slides into the upper plug receptacle on top of the handle Plug the power cord into the power plug receptacle...

Page 35: ...3 Assemble machine and run MILK function Connect the head unit to the stainless steel chamber Make sure the upper plug slides into the upper plug receptacle on top of the handle Plug the provided powe...

Page 36: ...unit see gure 1 4 The screen will be hot Please protect your hands while transferring the pulp to a container for cooking or while throwing it away After removing the pulp from the screen place the u...

Page 37: ...nscribed marks Water temperature too cold Warm water to 10 C 40 C 50 F 104 F Blade shaft or over ow sensor is dirty Clean thoroughly Milk scorches Not enough ingredients in screen Try again use the me...

Page 38: ...tics or for people on a low cholesterol diet After one drink of tasty soymilk many a milk drinker has acquired a taste for soymilk and become a soymilk enthusiast Vanilla Soymilk Make soymilk using So...

Page 39: ...Fill the milk screen with soaked sun ower seeds Attach the milk screen to the head unit The markings on the milk screen indicate the proper lock and unlock directions Be sure the milk screen is prope...

Page 40: ...s steel chamber Follow instructions for making Creamy Pur ed Soup p 33 34 Stir in the remaining seasonings sea salt nutmeg olive oil adding the olive oil last Serve hot garnished with minced fresh par...

Page 41: ...into Soyabella s stainless steel chamber Fill the milk screen with the sun ower seeds and securely attach to the head unit Follow instructions for making Chunky Soup p 34 Pour the porridge into a bowl...

Page 42: ...Soyabella service center will do its best to solve the problem as soon as possible If however the device return consignment is required please speak in advance with your Soyabella service center abou...

Page 43: ...the European Parliament and of the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE of 27 January 2003 electronic equipment requires disposal according to the relevant national disposal regu...

Page 44: ...44 Soyabella SB 130 Mode d emploi...

Page 45: ...de pr caution 49 B Fabrication de lait de soja lait de noix et lait de riz 50 C Fabrication d un lait de noix 51 D Fabrication de soupe de riz 52 E Fabrication de soupes 53 F Broyage 55 G Nettoyage 5...

Page 46: ...nts ou a t endommag d une quelconque mani re Envoyez l appareil votre service apr s vente Soyabella voir page 2 pour le faire examiner r parer ou r gler 7 N utilisez aucun accessoire qui n est pas rec...

Page 47: ...de vapeur Contact che sup rieur Fiche sup rieure Raccord de che de contact Tamis grosses mailles 57610 tamis portant l inscription Rice Paste Gobelet de broyage 57611 Verre doseur 57612 R cipient de...

Page 48: ...ple nettoyer tant donn que l l ment de chauffage se trouve l ext rieur du r ci pient en acier inoxydable Le t moin passe du rouge au vert lorsque le processus est termin Transformation simple en mouli...

Page 49: ...he sup rieur sont secs avant qu ils ne s enclenchent 5 Pour votre s curit il est interdit de d monter la t te de l appareil En cas de d montage de la t te d appareil la garantie devient caduque voir p...

Page 50: ...areil et actionner la fonction lait Placez la t te de l appareil sur le r cipient en acier inoxydable Assurez vous que la che sup rieure et le contact che sup rieur sont bien enclench s En chez une ex...

Page 51: ...re pendant la mise en service de l appareil la lame rotative peut endom mager le tamis 4 Assembler l appareil et actionner la fonction de broyage Placez la t te de l appareil sur le r cipient en acier...

Page 52: ...che sup rieur sont bien enclench s En chez une extr mit du c ble dans le raccord de che secteur et branchez la che dans la prise de courant D s que l appareil est branch un son est mis et le t moin ro...

Page 53: ...et le t moin rouge clignote S lectionnez l option soupe en appuyant sur le bouton PASTE OFF sur l l ment de commande La production de soupe commence et dure environ 15 minutes cf galement p 54 Remarq...

Page 54: ...n ouvrir close fermer 3 Verser les ingr dients qui doivent rester en morceaux dans le r cipient en acier inoxydable Versez les ingr dients hach s directement dans le r cipient en acier inoxydable Ces...

Page 55: ...lame rotative peut endommager le gobelet de broyage 3 Assembler l appareil et actionner la fonction de broyage Placez la t te de l appareil sur le r cipient en acier inoxydable Assurez vous que la che...

Page 56: ...mis est br lant Prot gez vos mains lorsque vous continuez d utiliser le d p t du tamis pour le cuire ou l liminez Apr s avoir enlev le d p t du tamis passez le r cipient de rangement avec le tamis sou...

Page 57: ...eau ti de eau chaude entre 10 C 40 C Axe de lames ou d tecteur de trop plein encrass s Nettoyer fond Le lait br le Pas assez d ingr dients dans le tamis Remplir une nouvelle fois utiliser le verre dos...

Page 58: ...urs de lait ont d j pris go t au d licieux lait de soja et sont devenus des gourmets du lait de soja Lait de soja vanille Pr parez du lait de soja comme d crit sur la page 50 Lorsque le lait de soja e...

Page 59: ...dable et versez les graines de tournesol dans le tamis n Fixez le tamis n sur la t te de l appareil en le tournant dans la direction indiqu e sur le tamis close fermer Assurez vous que le tamis est bi...

Page 60: ...z l oignon le brocoli la carotte le poivre et l eau dans le r cipient en acier inoxydable Suivez les instructions relatives la fabrication de soupes onctueuses pass es au mixer p 53 54 Incorporez le s...

Page 61: ...z l eau et le millet dans le r cipient en acier inoxydable Versez les graines de tour nesol dans le tamis n et xez le sur la t te de l appareil Suivez les instructions relatives la fabrication de soup...

Page 62: ...era de rem dier votre probl me le plus rapidement possible Si toutefois il vous faut envoyer l appareil parlez tout d abord de l envoi votre centre de service apr s vente Vous pourrez ainsi mini miser...

Page 63: ...conform ment la directive 2000 96 CE du parlement europ en et du conseil du 27 janvier 2003 relative aux anciens appareils lectroniques et lectriques Veuillez porter cet appareil lorsqu il ne sera plu...

Page 64: ...64...

Search results

Summary of Contents for Soyabella SB-130

Reviews:

Related manuals for Soyabella SB-130

Brands by name

Popular brands

Keimling Soyabella SB-130, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Soyabella SB-130

Reviews:

Related manuals for Soyabella SB-130

Brands by name

Popular brands